也談美國最近的時尚：Of course （理所當然）

過去用英語感謝她他人的時候，一般聽到的回答是：

You are welcom, or

You are quite welcome, or 

My pleasure,

現在用英語感謝她他人的時候，一般聽到的回答是：

Of course！大意是，理所當然。我給了你幫助，你應該給我感謝。

也就是說，Of course， 也包含著 受之無愧的意思。

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈，您是在開玩笑吧？被感謝的人說 of course 的意思是：這是舉手之勞，應該做的（== 不用謝/不客氣）～～ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 14:14:21

• 你理解錯了。 My Pleasure or 法語 Je vous en prie 都有舉手之勞意思。但 理所當然沒有 -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:16:48

• 是嗎？（我出來30幾年了，生活和工作環境隻有英文；-）您也可穀一下就看見了哈（見下。對不起，現在飛機上，不能再多回答了） -最西邊的島上- ♀ (81 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:32:49

• 哈哈，西島，您太of course了哈。。。 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:47:56

• ;-))) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:51:24

• Chatgpt 給出了7個“of course"在回答時的用法，共同點都是同意對方說的。 -yzout- ♂ (9416 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:08:19

• 可您這幾個例子裏沒有一個是對謝謝的回答哈：-）您要是不相信雙語人的解釋，我也沒有辦法啦。謝！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:17:43

• 因為“理所當然”本來就不是用於對 謝謝的回答 -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:30:25

• 在這個世界上，“本來”是有時間局限地，變化是無窮滴。您自己保重吧。。。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:48:59

• +1 -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 19:05:21

• 英語好的人，理解力就是超群 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 14:57:00

• Of course， 也包含著受之無愧的意思 -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:38:41

• common sense -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:16:59

• 請看我們美壇的每日一語；APAD: Common sense is not so common. -最西邊的島上- ♀ (955 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:22:34

• of course/no problem/absolutely, 都是年輕人比較多回複thank you的詞語。年輕人的 -JJJR- ♀ (448 bytes) () 05/18/2025 postreply 17:15:52

• +1 -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 19:04:55

• 現在美國年輕人是在變態的環境中長大的，例如1/3的人都紋身，你難道要向他們學習？教不嚴，師之惰。 -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 19:30:01

• 我聽到的除了you are welcome 之外，多是 no problem. -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 19:41:25

• 樓主英語理解有問題。還說美國年輕人變態。鄙人佩服佩服。 -SabrinaD- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 22:20:00