會不會英文呀，意思是日本沒有賣美國國債的意願，不是沒必要，直翻中文肯定錯

所有跟帖： 

• won’t need..哈哈...你自己再想想... -都是國人- ♂ (0 bytes) () 03/16/2011 postreply 10:58:18

• 這在英文裏本身有意願的意思，你說的意思應該是they don't need to -周啟生- ♂ (0 bytes) () 03/16/2011 postreply 11:12:48

• 翻譯成中文的意思是 you'd better not -周啟生- ♂ (0 bytes) () 03/16/2011 postreply 11:18:25

• 他翻的和這個也差不多意思。 -久今- ♂ (0 bytes) () 03/16/2011 postreply 12:34:56

• 估計你的日文比英文好。 -battleship- ♂ (0 bytes) () 03/16/2011 postreply 11:04:14

• 這話本身措辭的意思是在警告日本，但是翻譯就有的要製造新聞的意思了 -周啟生- ♂ (0 bytes) () 03/16/2011 postreply 11:10:16

• 是美國人自我安慰，麵對岌岌可危的經濟與樓市，與就業。 如果日本拋售美債.... -battleship- ♂ (0 bytes) () 03/16/2011 postreply 11:12:50

• 這個東西跟股票一樣，隻要一小撮人拋售股票... 對美國衝擊將超過海嘯之於日本。 -battleship- ♂ (0 bytes) () 03/16/2011 postreply 11:14:37

• 沒有看全文，但是就那一句話，你理會錯了 -豐色- ♀ (0 bytes) () 03/16/2011 postreply 11:12:55