建議不要用非典這個名稱

SARS是SARS，非典型性肺炎是另外的病症，不要混淆。

當然，有人故意要混淆，，，，，，誤導，，，，，，

我就此打住。

 

所有跟帖： 

• 非典冠狀病毒-2 是 SARS-CoV-2 的直譯， SARS-CoV-2 是 COVID-19 的新學術名 -胥鈞屏- ♂ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 23:15:14

• SARS的直譯是嚴重急性呼吸道綜合症，不是非典。 -TBz- ♂ (198 bytes) () 12/29/2020 postreply 09:15:09

• 正確地說：SARS 的通譯是非典型肺炎。 在平常社交場合，幾乎沒有人將它直譯為嚴重急性呼吸道綜合症 -胥鈞屏- ♂ (74 bytes) () 12/29/2020 postreply 14:19:17

• Atypical pneumonia 這個醫學名詞原已有之 -dudaan- ♂ (628 bytes) () 12/29/2020 postreply 16:14:46

• 還是音譯吧。 薩斯冠狀病毒 -胥鈞屏- ♂ (23 bytes) () 12/30/2020 postreply 01:50:10