Ice jingle 冰鈴

Hello my friend, if

you come to me in winter time

I will bring you near the outlet of an ancient pond

where the sun never shines

We will see the wind-driven ripples superimposed on

             the current from the inlet to the outlet

             break the thin ice apart into pieces

             and make them jingle

That is the music I want to share

 

On a calmer day, however,

the ice was solid

you barely saw the ripples

much less the water flow

The pond looked still

             as calm, as senile, as an old monk’s face

Who knew the old monk was composing and

             rehearsing in the quiet place

             in stillness there was a song

 

Note：Charlotte Sorenson wrote "In stillness there is a song."

20230101

 

 

冰鈴

 

啊朋友，如果你冬日來看我

我一定帶你到那個古老湖畔

陰僻處的出水口

我們一起看風吹起的波紋

             疊加在從入水口到出水口的水流上麵

             將薄冰揉碎

             推動它們相互撞擊發出鈴聲

那正是我想跟你分享的樂音

 

在平和的日子，但是

冰麵結成一塊

你看不見漣漪

             更別說水流

湖麵看來完全靜止

             平靜、衰老，像一張老僧的臉

誰曾想老僧在暗中譜曲

             並且在悄無聲息地排練

             在一片寧靜中暗藏著音樂

 

譯於20230228

所有跟帖： 

• 拙詩很淺顯，但讀懂的人幾乎沒有。我寫的是白紙運動，靜默中蘊藏著音樂。朋友們，沒必要政治抑鬱。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 07:07:05

• 今天是著名的四二六社論發表的日子。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 08:52:30

• 427 -未完的歌- ♂ (27 bytes) () 04/26/2023 postreply 09:40:52

• "一小撮"！ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 09:44:30

• 據估計，學生10萬，圍觀群眾百萬 -未完的歌- ♂ (81 bytes) () 04/26/2023 postreply 09:59:12

• 看看誰是一小撮？向老革命致敬！ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 10:37:58

• 人如果到了非洲草原，被獅子追著當早餐，會不會回家生氣：媽的把我當早餐，當早餐！ -freemanli01- ♂ (3256 bytes) () 04/26/2023 postreply 10:58:24

• 自由兄，當時的中國有一定的社會條件，鄧講黨政分開，趙講民主法製，不完全是與虎謀皮。現在我們是境外勢力，除了建設西方，也要 -馮墟- ♂ (24 bytes) () 04/26/2023 postreply 11:05:58

• 先保住台灣，留個榜樣。另外，感覺國內原來對民主確實有很大誤解，什麽把權力關到籠子裏之類。我覺得恰恰是民主製度，所有的權力 -freemanli01- ♂ (1689 bytes) () 04/26/2023 postreply 13:06:32

• 不要說台灣，金門這樣的小島都不能丟。三權鼎立，是美製。民主的形式可以不拘，實質是權力製衡。不改造文化，民主難以生根。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 13:17:41

• 文化心理來說：if you can picture it, you can make it。人是不自覺按腦袋裏的圖像行事 -freemanli01- ♂ (1908 bytes) () 04/26/2023 postreply 15:47:34

• 八十年代剛開始反思傳統文化，結果...就沒有結果了。製度植根於文化，不改造文化，休想建立製度。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 16:17:10

• 感覺文化改造，還是要基於認識真實，就要全方位地認識人性。全方位認識就離不開同時認識人的神性和動物性。偏一邊都不能穩定 -freemanli01- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 06:06:26

• 第一步是不能固步自封，抱殘守缺，要放眼世界，博采眾長，大膽革新。要謙虛，不要太自信，更不能有三個自信。要看到文化的競爭和 -馮墟- ♂ (18 bytes) () 04/27/2023 postreply 07:12:06

• 關鍵我覺得還是人生觀、價值觀必須正確。如果毛澤東的價值觀，以練成一指禪，小指頭摁死劉少奇為榮，那世界就永遠不能和平 -freemanli01- ♂ (812 bytes) () 04/27/2023 postreply 09:39:59

• 坐井觀天，一世讀錯書，二世隻讀書單，還談什麽三觀。 -馮墟- ♂ (60 bytes) () 04/27/2023 postreply 10:15:21

• 同意是心理。其實心理就像生理，不應該說壞人好人，而是探討其傳播、發病機製。比如絕對的權力導致絕對的腐敗，本質上不是倫理學 -freemanli01- ♂ (1425 bytes) () 04/27/2023 postreply 11:01:17

• 有一點不明白，犯罪一般有其心理學根源。犯罪心理學能否成為免罪的理由？曆史的罪人，造成深重災難的，怎麽免責？ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 14:36:59

• 我覺得責任是不免的，但是法官自己並不被仇恨所汙染。醫生是要給病人鋸腿的。就像地獄判官，那是要根據情況發配的。但外人跟著染 -freemanli01- ♂ (88 bytes) () 04/27/2023 postreply 14:45:50

• 同意 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 16:34:54

• 所謂，不是風動 不是幡動 仁者心動，人隻要心不安，就會一點一點從小的心理悸動引出戰爭。有製度機製防止個人癲狂，可能好點 -freemanli01- ♂ (440 bytes) () 04/27/2023 postreply 10:02:14

• 權力的有程序更迭，是民主的重要標誌。一世解決不了這個問題，二世也不行。普京也不行。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 10:17:04

• 走向未來叢書有探討《中國文化的超穩定結構》，不記得具體談了啥，現在覺得是文化基因的複製能力真的強大， -freemanli01- ♂ (1112 bytes) () 04/27/2023 postreply 15:48:35

• 好像是金觀濤寫的。六四之前的思想理論準備嚴重不足，光是一窩蜂上街解決不了問題。美國獨立思想革命先行，1774年組織議會， -馮墟- ♂ (41 bytes) () 04/27/2023 postreply 16:33:47