孤獨三題---詩人Brautigan

1984年九月，詩人Brautigan 在加州波裏納斯(Bolinas)開槍自殺，年僅49歲。Brautigan生於華盛頓州的塔科瑪(Tacoma)，他盡管離世已經二十多年了，但作品一直沒有被忘記。他的口語體小詩，簡單易懂、幽默有趣，貌似愚鈍，實則多智。你要是讀不懂普拉斯，就先試試讀Brautigan吧。

這裏是他的三首小詩，算美麗箋梨花。翻譯不難，傳神不易，勉強為之。總題目是我加的。


孤獨三題---美麗箋梨花

1. 俳句：救護車

一片嫩青椒
掉
出了沙拉木碗：
有什麽關係？

Haiku Ambulance

A piece of green pepper
fell
off the wooden salad bowl:
so what?

2. 我們分手在最美的日子

我們分手在最美的日子
下了車
風撩起她的頭發
就這樣簡單
我背轉了身想要說什麽─

We stopped at perfect days

We stopped at perfect days
and got out of the car.
The wind glanced at her hair.
It was as simple as that.
I turned to say something-

3. 三毛錢、兩張車票、愛情

太想你的時候
我登上巴士
付了三毛錢車費
問司機要兩張車票
這才發現
我就
孤獨一人


30 cents, two transfers, love

Thinking hard about you
I got on the bus
and paid 30 cents car fare
and asked the driver for two transfers
before discovering
that I was
alone.

另外，請高手翻譯這首，嗬嗬，可愛的小詩

Discovery

The petals of the vagina unfold
like Christopher Columbus
taking off his shoes.

Is there anything more beautiful
than the bow of a ship
touching a new world?

所有跟帖： 

• 是不錯，簡潔而cute:)) -紅豆豆- ♀ (0 bytes) () 04/14/2009 postreply 16:16:37

• :)))~~~ -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 07:47:59

• Q： -sesame45- ♀ (17 bytes) () 04/14/2009 postreply 18:18:58

• co-Q。 -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 09:23:40

• 他娶了日本太太，想學俳句吧。 -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 07:50:05

• 很像日本人的俳句 -平沙落雁- ♀ (270 bytes) () 04/14/2009 postreply 18:26:16

• 俳句應該是5，7，5，17音，按照日文發音。 -sesame45- ♀ (24 bytes) () 04/14/2009 postreply 19:00:31

• 這個是作者翻成中文的 -平沙落雁- ♀ (0 bytes) () 04/14/2009 postreply 19:27:36

• 我試著湊夠17個字，形式就隨原詩了 -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 07:52:51

• 非常跳躍,挺喜歡的,試著翻了一下 -影雲- ♀ (526 bytes) () 04/14/2009 postreply 19:58:49

• 謝謝影雲，非常好~~ -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 07:53:36

• agree. can't be a girl with too much makeup. -riverbed- ♀ (0 bytes) () 04/14/2009 postreply 21:20:41

• 好詩can't be a girl with too much makeup記住了 -algebera- ♀ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 06:43:46

• agree. can't be a girl without much makeup.~~~ -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 07:54:33

• 第一首挺樂,讓我想起家裏發生的一些特瑣碎的事情 -lanyi- ♀ (219 bytes) () 04/14/2009 postreply 20:50:29

• 我翻成：so what? 切，稍息 -algebera- ♀ (10 bytes) () 04/15/2009 postreply 06:44:42

• 回複：第一首挺樂,讓我想起家裏發生的一些特瑣碎的事情 -處方- ♂ (94 bytes) () 04/15/2009 postreply 08:01:07

• lovely. -riverbed- ♀ (0 bytes) () 04/14/2009 postreply 21:06:47

• 回複：lovely. :)) -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 08:01:49

• 試著翻譯一下第三首:) -彩雲舒- ♀ (345 bytes) () 04/15/2009 postreply 06:05:41

• 回複：試著翻譯一下第三首:) 嘿嘿，想起你和曲兄的那首詩了 -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 08:03:13

• 提起曲兄,我喜歡他的格律詩,更欣賞他嚴謹做學問的風格,很難得:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 08:58:13

• 我上次開玩笑可能得罪曲兄了，很過意不去。 -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 09:13:36

• 樸實簡單，喜歡非常的喜歡。。。謝謝廚房的介紹， -algebera- ♀ (14 bytes) () 04/15/2009 postreply 06:42:56

• 你還木回國ya？ -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 08:04:47

• 聽說老外詩人不愛洗澡，所以寫的詩往往泛狐臭，嘿嘿 -kangqilang- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 06:46:16

• ?~~~ -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 08:05:19

• 最後那首有點色 -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 12:06:21

• 不是有點，是吃果果的性描寫 -竹杖- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 13:21:27

• 嗯。 很黃很暴力 -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 13:36:17

• 是個坑~~~~ -處方- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 16:53:23

• I'd rather call it pink and tender -竹杖- ♂ (0 bytes) () 04/15/2009 postreply 18:19:08