你說的，都是這裏的文化，入鄉隨俗，寫Dear表示正式，不是親密，我以前有給秘書整天叫我honey，你以為她拿我當家人嗎？

就是一個親熱的稱呼而已。如果大家都是這個風俗，也不存在什麽拍馬屁了。而且你如果離開這種風俗習慣太遠，別人以為你是刻意的高高在上呢。

所有跟帖： 

• 我倒是沒見過工作電郵喊對方dear 的，尤其現在對騷擾比較敏感了。一般都是直呼其名，要熱乎一般就前麵加個hi。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 07:16:36

• 如果是非常正式的第一次接觸，可以用Dear， 但結尾要用 Sincerely. -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 09:48:45

• 或者Best regards. 歐洲人喜歡用 Warmest regards -GoGym- ♀ (0 bytes) () 09/12/2024 postreply 13:44:23

• Dear 在這裏沒有任何親近的意思，和騷擾完全不相關，是鄭重其事的意思 -米奇的廚房- ♂ (35 bytes) () 09/11/2024 postreply 10:32:37

• 這我當然知道，不過我工作20年，很少有人在郵件裏用dear稱呼過我，尤其感覺現在沒人這樣喊了，都是Hi。。。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 11:38:14

• 美國和在美國生活工作的外來人的確沒有人這麽說了，歐洲亞洲寫電郵尤其比較陌生的還有人用的。入鄉隨俗吧 -加蘭- ♀ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 12:45:07

• 對的，我偶爾接到dear開頭的電郵，基本都是來套近乎拉生意的。認識的人都沒有這樣稱呼的。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 13:21:52

• 重要的Email或者比較正式的，或者比較嚴重事件的Email，我們一直這麽寫的。比較書麵的用法 -米奇的廚房- ♂ (131 bytes) () 09/11/2024 postreply 12:58:21

• 這個可以理解。但像樓主說的那樣成天跟同事上司發電郵都是dear，我認為過了。也有可能這人英文不夠地道對本地文化 -二胡一刀- ♂ (226 bytes) () 09/11/2024 postreply 13:20:24

• 不認為過了啊，我覺得是他在表達respectful和正式的意識，你大概工程師吧，不需要用這些，我以前上班，是經常在 -米奇的廚房- ♂ (303 bytes) () 09/11/2024 postreply 15:06:58

• 不能亂猜哈，我離IT遠到天邊去了。。。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 09/12/2024 postreply 11:14:53

• 離開大學近20年了。academic那時還用dear。 -加蘭- ♀ (651 bytes) () 09/11/2024 postreply 10:48:30

• Dear 已經完全沒有親密的含義，律師函都用Dear 開頭，政府公文也用Dear -愛上綿陽城- ♂ (0 bytes) () 09/12/2024 postreply 08:05:13

• 根據樓主形容的，這些電郵基本不是重要信函或正式文件。首先不是教授也稱教授就不professional,何來正式 -加蘭- ♀ (697 bytes) () 09/12/2024 postreply 10:37:30