也談種族成見

最後一句：“黑命貴現在在公司都猖狂得沒人管得了，我感覺我還得騎驢找馬”

 

為什麽把 Black Life Matter 翻譯成黑命貴？“貴”字是哪來的？這不是翻譯不精確，而是有居心的扭曲：把很卑微的哀求“黑人的命也是命”扭曲成黑人要更貴重，自然就容易覺得他們很猖狂，沒人管得了。

我不是在批評你。因為很多人用“黑命貴”這詞，你可以順著這個詞找到哪個社交圈，族群，網站，媒體給你這種影響。現在太多媒體希望你憤怒，就會一直看他們的東西，讓他們賺廣告費。你呢？除了憤怒，絕望，需要騎驢找馬，更糟糕的可能是和子女的關係。華人子女親身體驗種族歧視，很多參加BLM的示威。我就看到不少“黑命貴”的父母和高中大學的子女基本上不說話。

保護你自己的心，和那些族群媒體保持距離。

 

所有跟帖： 

• 同意你的翻譯。隻是“黑人的命也是命”不是卑微的哀求。而是大聲的呼喊。 -廢話多多- ♀ (318 bytes) () 06/17/2022 postreply 11:18:56

• 這口號講的是理論還是實際狀況？ -Easy.Spin- ♂ (429 bytes) () 06/17/2022 postreply 13:08:04

• 極好的問題。 -廢話多多- ♀ (67 bytes) () 06/17/2022 postreply 16:10:07

• 再問：你要說"Asian Hate Crime" or "All Hate Crime" problem? -Easy.Spin- ♂ (449 bytes) () 06/17/2022 postreply 22:26:23

• 借用您的討論方式：亞裔（非裔，西裔，歐裔。。。）是人，您同意嗎？ -廢話多多- ♀ (1223 bytes) () 06/18/2022 postreply 04:01:28

• 當然不接受啊，所以當華人外賣朗被黑人爆頭的時候，我們要大聲呼喊，All Life Matter！ -米奇的廚房- ♂ (0 bytes) () 06/17/2022 postreply 17:08:09

• 現在都在談diversity and inclusion 但是公司卻隻強調black leadership -rubia- ♀ (337 bytes) () 06/17/2022 postreply 18:13:25

• 在很多公司的確如此，兩個原因 -Easy.Spin- ♂ (607 bytes) () 06/17/2022 postreply 23:05:05

• 強調培養黑人主管，是因為黑人主管太少。這恰恰就是diversity。我們公司還強調培養女性主管，因為女性主管比男性少太多 -西湖長老- ♂ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 15:44:18