那就用 subordinator，而它也不等同中文的下屬。

Subordernator, 詞義上看，指的也是形式上的上下級關係。過去大陸用詞也是上級或下級的。有封建意識，就會下意識地選擇下屬一詞以滿足當個太上皇的潛意識；港台人士多喜用下屬一詞。

提倡政治正確的大公司，都不會用這個詞。他們的文章，都有一個這方麵的 risk 軟件來把關。文章寫完，按一下啟動這個軟件來簽別是否使用了不合適詞匯，等等。

要跟好的學，

欽此！

 

所有跟帖： 

• https://translate.google.de/?hl=sv#en/zh-CN/subordinate -努力高興- ♀ (0 bytes) () 03/23/2016 postreply 08:59:34

• 你還是不懂我的意思。算了，不和你求真了。 -拉兄弟一把- ♂ (0 bytes) () 03/23/2016 postreply 09:36:35

• 說說看，哪個所謂“risk軟件"把subordinator這個詞列入不合適詞匯？ -像龜的兔子- ♀ (56 bytes) () 03/23/2016 postreply 12:30:21