相信你的同事，也相信你的直覺。你的跟貼中提到：

來源: 廢話多多 於 2014-08-09 05:22:57 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (993 bytes)
本帖於 2014-08-09 14:44:49 時間, 由版主 廢話多多 編輯
回答: 英文用詞請教 由 stillsingle 於 2014-08-08 19:45:03

“我雖然英文聽說讀寫沒問題，但對一些詞的subtle meaning把握不好，時常請教她。” 既然請教了，看來你對這句話也覺得有點不對勁。你和你的同事都是對的。

“Girl”中文的意思是“女孩”。在職場中，不應該把成年女性稱為“girl” 。除非工作的時間長了，成了朋友，私下可以用。

與”girl“ 相對應的詞是“boy“（與“guy”相對應的詞是“gal”）。相信沒有一個人會對著頭兒說："so you are my go-to boy."

題外的話：lady 也是不PC的稱呼，對女性PC的稱呼是 woman. （我也不知道為什麽，頭兒改正我的時候曾經反問過，既然如此，那為什麽講演時沒有人說：Women and Gentlemen 的？頭兒答不上來，告我PC不需要理由，記著用 woman 就對了。）

請您先登陸，再發跟帖！