倉央嘉措的正版詩。這種稚拙直接的詩風才像是一位多情的藏族兄弟的詩嘛。

這是於道泉的譯本，1930年，收66節62首。後來的另一位譯者曾緘批評這個譯本不夠文雅，但是我倒覺得它一定更貼近原文。可惜不懂藏文，無從對比。

22

若要隨彼女的心意

今生與佛法的緣分斷絕了；

若要往空寂的山嶺間去雲遊，

就把彼女的心願違背了。

（這一首，後來曾緘把它“雅譯”為

曾慮多情損梵行

入山又恐別傾城

世間安得雙全法

不負如來不負卿）

我覺得，第一個譯本很可能更忠實。那種原生態的感覺，非常像是一個臉上帶著高原紅、身上披著袈裟、在高原上赤足行走、頭頂戒律、春心蕩漾的藏族小哥寫出來的。後一個譯本，過分追求文字典雅，作為翻譯來說，僭越了，隻能算再創作。而且我剛剛查了查，曾先生好像不懂藏文，隻是在於先生的譯文基礎上潤色二次創作。

====

再來一首：

35

野馬往山上跑，

可用陷井或繩索捉住；

愛人起了反抗，

用神通力也捉拿不住。

（這種稚拙熱烈的詩風，跟網上那些唧唧歪歪的附會雞湯文字哪裏有共同之處？）

====

再來一首我蠻喜歡的小可愛型：

48

我同愛人相會的地方，

是在南方山峽黑林中，

除去會說話的鸚鵡以外，

不論誰都不知道。

會說話的鸚鵡請了，

請不要到十字路上去多話！

====

再來一首大家終於似曾相識的：

62

第一最好是不相見，

如此便可不至相戀；

第二最好是不相識，

如此便可不用相思。

（注意：人家隻寫到第二，到此為止了！後麵那些第三第四第五第六全是後來的雞湯愛好者們續貂上去的……）

所有跟帖： 

• 懂藏文的不擅詩,擅詩的不懂藏文 -八落- ♂ (123 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:09:20

• 我猜想倉央嘉措的原文未必就是文字典雅的詩。少數民族的情歌或者情詩，大多感情強烈而直接，很口語化的。 -苗盼盼- ♂ (213 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:20:13

• 大概這就是詩與歌的根本區別吧 -八落- ♂ (202 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:41:32

• 但是比如詩經，是當時的民歌級別，現代人卻當作晦澀的詩來學習。 -苗盼盼- ♂ (56 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:44:24

• 詩經裏肯定也不是原本的唱版. -八落- ♂ (171 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:59:53

• 有道理。可能原來的版本就是 -苗盼盼- ♂ (140 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:02:22

• 可不興這麽隨意更改文學史啊 -八落- ♂ (60 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:06:20

• 真的？搞天文的那個？他不是東漢的嗎？難道西漢還有一個張衡？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:08:12

• 哈哈哈哈. 你是對的! -八落- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:09:51

• 不要文雅。要辛辣的。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:33:28

• 來，淩轢我吧！-八落- -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:41:16

• 8哥好文雅啊。。。 -舞女- ♂ (44 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:11:29

• 苗哥。請教如何 -舞女- ♂ (74 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:34:42

• 藥方見內： -苗盼盼- ♂ (242 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:39:50

• 我。。。還有。。。 -舞女- ♂ (308 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:43:32

• 這個容易 -八落- ♂ (51 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:46:58

• 8哥！！！！！！！！ -舞女- ♂ (179 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:47:49

• 倉央嘉措式詩歌一首： -苗盼盼- ♂ (152 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:52:49

• 倉央嘉措式詩歌一首： -舞女- ♂ (152 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:13:41

• 倉央嘉措式詩歌一首： -苗盼盼- ♂ (152 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:40:16

• 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 -舞女- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:07:58

• 感覺又要被玩壞了。 -玉珠- ♀ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:31:30

• 艾瑪，這句話，哥紅著臉替舞妹mark一下…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:32:46

• 倉央嘉措式詩歌一首： -八落- ♂ (152 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:10:59

• 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 -舞女- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:21:08

• 八哥你這個老LM。寫詩要隱晦，不要淫穢！這樣改改： -苗盼盼- ♂ (178 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:26:25

• 舞哥性豪爽,就喜歡這樣直來直去的. -八落- ♂ (95 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:39:11

• 更正:喜歡抹來抹去的。。。 -玉珠- ♀ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:41:06

• 雪花飄飄北風蕭蕭，天地一片、流氓～～～ -永無鄉- ♂ (0 bytes) () 05/20/2016 postreply 04:11:09

• 啊呀！又得挨揍了 -玉珠- ♀ (23 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:30:53

• 啊呀 羞得滿麵春風得意忘形之交半零落成泥碾作塵... -八落- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:37:25

• 到"成泥"止，這樣才是舞哥要的。。。或者你也可以成蠟 -玉珠- ♀ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:43:14

• 啊呀，這個我自己MARK了吧。。。 -玉珠- ♀ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:43:50

• 什麽意思? 你看,你們一玩深沉我就搞不懂了... -八落- ♂ (38 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:56:23

• 所謂純潔的墨者。。。 -玉珠- ♀ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 14:18:51

• 都是叫獸啊 -曉芮- ♀ (0 bytes) () 05/22/2016 postreply 11:33:37

• 第三最好不要吃飯，這樣能多喝青稞酒。。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:53:59

• 第四喝酒最好不要雜，這樣不容易醉…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:11:51

• 好者使其偏，惡者使其冤 -一燈可除千年暗- ♂ (109 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:07:43

• 這也有可能。所以我深恨自己不懂藏文， 連字麵意思都看不懂…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:10:30

• 泡個藏妞 -慕容西瓜- ♀ (54 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:17:17

• 現如今的藏妞通藏文能到閱讀水平的，估計也不多……漢文化凶猛啊…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:24:27

• 諸佛妙理，非關文字 ：） -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:41:27

• 諸佛妙理，縱然深奧，還須見諸文字…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:14:04

• 文以載道，得道之後即可棄之。 -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:59:28

• 故不得道之時，仍需持之。吾距得道遠矣，無文字不可以知善惡美醜…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:03:43

• 小心了：知見立知，即無明本 -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:11:28

• 無明涅槃，皆是虛妄。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:17:52

• 知幻即離, 離幻即覺 -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:35:32

• 嗬嗬，是了。怎麽解讀堪講究了，否則人人皆雲如是我聞。其實，真如我聞 -玉珠- ♀ (59 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:21:08

• 能者得之 -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:41:44

• 嗯嗯。不過P一個三十那廝的S: -玉珠- ♀ (61 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:48:35

• Who is 三十那廝? -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:58:30

• 三十沒立 -玉珠- ♀ (61 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:01:31

• Sorry, 還是不懂 - 二叉是誰？ -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:43:35

• 你是誰? -玉珠- ♀ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:45:06

• 為啥俺竟然一下無語了？ -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 13:49:12

• 對吧。 -玉珠- ♀ (199 bytes) () 05/19/2016 postreply 14:19:41

• good 詩, bon 詩, gute 詩 -Huskey- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:18:03

• 哈哈。。。可是可是 -玉珠- ♀ (244 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:39:53

• 濕是中性詞？ -才迷- ♂ (169 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:41:40

• 我看什麽都是中性，可是 -玉珠- ♀ (241 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:58:01

• guten? -Huskey- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:43:06

• 嘿，還是可以用Gute啊 -玉珠- ♀ (409 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:55:35

• gut? -Huskey- ♂ (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 12:51:45

• Gutes -kingfish2010- ♂ (169 bytes) () 05/19/2016 postreply 21:56:33