倉央嘉措的正版詩。這種稚拙直接的詩風才像是一位多情的藏族兄弟的詩嘛。

這是於道泉的譯本，1930年，收66節62首。後來的另一位譯者曾緘批評這個譯本不夠文雅，但是我倒覺得它一定更貼近原文。可惜不懂藏文，無從對比。

22

若要隨彼女的心意

今生與佛法的緣分斷絕了；

若要往空寂的山嶺間去雲遊，

就把彼女的心願違背了。

（這一首，後來曾緘把它“雅譯”為

曾慮多情損梵行

入山又恐別傾城

世間安得雙全法

不負如來不負卿）

我覺得，第一個譯本很可能更忠實。那種原生態的感覺，非常像是一個臉上帶著高原紅、身上披著袈裟、在高原上赤足行走、頭頂戒律、春心蕩漾的藏族小哥寫出來的。後一個譯本，過分追求文字典雅，作為翻譯來說，僭越了，隻能算再創作。而且我剛剛查了查，曾先生好像不懂藏文，隻是在於先生的譯文基礎上潤色二次創作。

====

再來一首：

35

野馬往山上跑，

可用陷井或繩索捉住；

愛人起了反抗，

用神通力也捉拿不住。

（這種稚拙熱烈的詩風，跟網上那些唧唧歪歪的附會雞湯文字哪裏有共同之處？）

====

再來一首我蠻喜歡的小可愛型：

48

我同愛人相會的地方，

是在南方山峽黑林中，

除去會說話的鸚鵡以外，

不論誰都不知道。

會說話的鸚鵡請了，

請不要到十字路上去多話！

====

再來一首大家終於似曾相識的：

62

第一最好是不相見，

如此便可不至相戀；

第二最好是不相識，

如此便可不用相思。

（注意：人家隻寫到第二，到此為止了！後麵那些第三第四第五第六全是後來的雞湯愛好者們續貂上去的……）