＜江城子＞ 亂世鳥鳴
臨泉汲水暮中行，
夜初更，鳥孤鳴。
亂石牧場，
驚駐覓清聲。
縱使相逢應不識， (你懂的:)
人靜立，水天寧。
流年何以付瑤箏，
久飄零，夢難縈。
遙水遠山，
寂寞近清明。
哪得時時重自省：
心上鳥，最關情。
Ornithology in a World of Flux.
It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.
Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.
原文:
＜江城子＞ 亂世鳥鳴
臨泉汲水孑孓行，
夜初更，鳥孤鳴。
亂石牧場，
驚駐覓清聲。
縱使相逢應不識， (你懂的)
人悄立，長空寧。
流年何以付瑤箏，
久飄零，夢難縈。
遙水遠山，
寂寞近清明。
哪得時時重自省：
手中鳥，最關情。
