看不懂這詩，覺得純粹為押韻那，太現代

無感地翻下：

you are my bread
and the hairline noise
of my bones
you are almost
the sea
 

you are not stone
or molten sound
I think
you have no hands
 

this kind of bird flies backwards
and this love
breaks on a windowpane
where no light talks

this is not the time
for crossing tongues
(the sand here
never shifts)
 

I think
tomorrow
turned you with his toe
and you will
shine
and shine
unspent and underground

 

窗

 

你是我的麵包

是我骨頭中

發絲般的聲音

你幾乎

就是， 海

 

你不是石頭

沒有熾烈的聲音

我想

你也沒有手
 

這種鳥向後飛，

這種愛

能擊穿

光明

無法逾越的窗欞

 

現在不是唇舌交接的時候

因為這裏的沙不流動

 

我想

明天把你輕易地掠過，如同腳趾劃過

而你卻始終燦爛

燦爛，

永不消逝地在地下燦爛

 

所有跟帖： 

• 仿佛不押韻？…喜歡前兩段的翻譯。 -永無鄉- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 04:55:23

• 沒韻。這首我比較無感，就不容易貼上韻 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:04:18

• 哦，原詩也沒韻，所以不加韻也挺好的～～我喜歡這首的空靈寂寥：) -永無鄉- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:12:39

• 轉得硬，對我來說 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:14:15

• 我正相反，不喜歡韻蜜了、太滑溜兒～～～：) -永無鄉- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:29:33