細讀一遍，翻譯真是個精細的技術活。。。

記得在哪本書裏看過，著名詩人帕斯用西班牙語翻譯過蘇軾的詩，“十年生死兩茫茫”一句，有人從西班牙語再直翻回中文，則為 ”十年了/越來越模糊/越來越遙遠/在生和死之間。”

意思可能在，意境則完全走樣。所以我對不同語言詩歌的翻譯比較絕望，也許詩隻屬於本語言，有不可翻譯的特性吧。。

 

所有跟帖： 

• 我靠，翻回來好啊！謝謝你，啊撲，我覺得 -立- ♀ (1235 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:00:07

• 太同意你說的了。。。 -啊撲- ♂ (0 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:04:37

• 我翻譯了一個十年生死兩茫茫 -立- ♀ (49 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:23:21

• agree: 翻譯真是個精細的技術活。。。 -ghost_in_shell- ♂ (6787 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:46:35

• 小鬼哥你會被打死的。。。。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:55:52

• 鬼還怎麽死 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:59:46

• 爽S -ghost_in_shell- ♂ (169 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:01:16

• 被誰打S？ -ghost_in_shell- ♂ (280 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:00:23

• 太崇拜你啦 -立- ♀ (0 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:21:53

• 鬼哥，我我我 -立- ♀ (26 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:20:53