agree: 翻譯真是個精細的技術活。。。

 

zhong文翻譯：

遙遠的泰山，
展現出陰暗的身影；
厚重的基礎，
支撐起淺薄的高層；
假如某一天，
有人將那乾坤顛倒；
陳舊的傳統，
必將遭逢地裂山崩。

英文翻譯：
Seen from afar,
the gloomy Mount Tai is narrow on the top and wider on the bottom.
If we turn the Mount Tai upside down,
the top will become wider and the bottom narrower

張宗昌原作《遊泰山》：
　　
遠看泰山黑糊糊，
上頭細來下頭粗。
如把泰山倒過來，
下頭細來上頭粗。

 

 

所有跟帖： 

• 小鬼哥你會被打死的。。。。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:55:52

• 鬼還怎麽死 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:59:46

• 爽S -ghost_in_shell- ♂ (169 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:01:16

• 被誰打S？ -ghost_in_shell- ♂ (280 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:00:23

• 太崇拜你啦 -立- ♀ (0 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:21:53

• 鬼哥，我我我 -立- ♀ (26 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:20:53