我靠，翻回來好啊！謝謝你，啊撲，我覺得

來源: 立 於 2015-11-12 13:00:07 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1235 bytes)

我以後有時間可以搞搞，再翻譯的工作。不過，我覺得這首詩是可翻譯的，而這些翻譯們太草率了。有一段我沒有加，我貼在這吧：

 

“我總覺得翻譯是一件意義非常重大的事情。不僅我們要籍此了解外麵的世界和其他的文明，我們也需要通過翻譯推動我們母語的發展。我們專業的翻譯，尤其是有名的翻譯，拿工資的翻譯，在翻譯時應該更認真些，更嚴謹些，更專業些，更尊重翻譯這項事業，有點使命感。別老讓我們這樣的業餘的二把刀在辛苦地討了一天的生活回來，晚上坐在燈下讀讀詩一杯茶還沒有喝上兩口就挑出了毛病，那樣我們能不氣憤嗎！因為，我們的孩子們就是要讀著你們翻譯的文本長大，以你們的文字建立他們自己的美學標準。如果你們翻譯的是XX一樣的文字，那麽我們的孩子們長大後就會認為那就是美的，XX才是美的，而可怕的是那時他們的這種認識不是玩世不恭，不是天真，而是真誠的，而且很可能還是非常頑固的。

我總覺得很多詩歌的翻譯失之草率。”

所有跟帖： 

• 太同意你說的了。。。 -啊撲- ♂ 給 啊撲 發送悄悄話 啊撲 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:04:37

• 我翻譯了一個十年生死兩茫茫 -立- ♀ 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (49 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:23:21

請您先登陸，再發跟帖！