喜歡立的翻譯, 也喜歡牛小樹的翻譯.

來源: 小貝bunny 於 2014-11-04 11:40:31 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (307 bytes)

回答: 奧登《1939年9月1日》的翻譯。由立於 2014-11-03 02:24:24

立的翻譯偏重於捕捉轉瞬即逝的感受, 有點像"意識流".
牛小樹的翻譯有較明顯的譯者主觀意識的烙印. 語言優美而有韻律. 即使撇開原作的話,也是一首很美的詩.
最後一段, 我個人更喜歡立的翻譯, 尤其是"溫暖的光芒".

您的位置：文學城 » 論壇 » 生於70's » 喜歡立的翻譯, 也喜歡牛小樹的翻譯.

• 來親一個。 -立- ♀ (0 bytes) () 11/04/2014 postreply 12:30:00

• 謝謝。我也喜歡"溫暖的光芒"多些 -牛小樹- ♂ (0 bytes) () 11/04/2014 postreply 13:06:58

• 你的"盤旋"和"交錯"用得特別好 -小貝bunny- ♀ (267 bytes) () 11/04/2014 postreply 13:50:03