我與豔詩之間的各種剪不斷理還亂

最近實在是太忙了，自詡為慣寫豔詩的，連豔詩活動都錯過了，不跟著貼一個實在說不過去。看了一下大家的翻譯，同意苗哥的說法，原英文詩很含蓄，但是一旦翻成中文就沒有辦法含蓄了。因為俺的豔詩慣走含蓄路線，所以采用意譯加再創作，盡量的美感些，俺是這麽想的，水平有限，不知能否做到。還得賺錢忙生活去。
 

可否讓我感受你？
我會用尖叫將你抵禦
隻一次，零距離
那感覺也會讓我著迷

可否讓我觸摸你？
到底你要去哪裏？
想突破你所有的疆域
其實你我都已無路可去

讓我們出發吧
不要走太遠的距離
說怎麽樣要算太遠
就是此處你徘徊之地

我想永遠在此駐足
告訴我，現在的我在哪裏
我們的心同在此處
請吻我讓我找回自己

可否讓我發起攻擊？
這應該就是愛的真諦
莫非你甘心淪陷？
真想死在你懷裏

可生活是多麽離奇
我在想誰是你的妻
她就在此時此地
我的光芒正消失在你的雲裏

那裏是山頂嗎？
快走，不要停息
我累了，已經氣喘籲籲
你太慢了我正問鼎太極

雲之巔，那個人可是你
嗯嗯，親愛的，你在哪裏
我仿佛看見我的女神走來
我感覺你已融化在我身體裏

 

所有跟帖： 

• 哇噻，這個不頂不行，豔極。到底是祖師爺。 --眉子-- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 09:34:11

• 這首真是豔之歌，頂！豔！頂！美！ -世仁娘- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 09:55:43

• 哇，喜歡。真太油才了。這個版本才是俗雅得當～ -light.blue- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 10:45:21

• hoho，正哥這版本顯然是奔著俘獲女性讀者的芳心而去的……詩自然是好詩， -苗盼盼- ♂ (590 bytes) () 02/08/2014 postreply 12:08:15

• 詩寫的很好，但似乎與原作的意思有點遠，有點唯美派，外行瞎說一下。。 -管吃不管做- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 12:42:18

• 外行讚外行，我說你在行。 我覺得兩個吃貨翻的不錯：） -麵窩窩- ♀ (28 bytes) () 02/08/2014 postreply 13:07:06

• 不敢，久聞窩窩大名，同意，就原詩而言，有這麽多不同的理解本身就是成功。。 -管吃不管做- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 14:06:35

• 我也來亂評一下你和苗哥的 -麵窩窩- ♀ (414 bytes) () 02/08/2014 postreply 13:04:26

• 同意窩窩。那詩該按西門慶體來翻，苗哥子正翻得太雅了。 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 13:22:39

• 芳姊，苗哥有幾版，西門慶不算啥。 --眉子-- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 13:38:34

• 哈哈，才發現下麵有好多版本。 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 13:49:22

• 非常同意。。 -管吃不管做- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 14:22:34

• 窩妹說的“再創作”指的是苗哥的哪一版？古版還是今版？ -苗盼盼- ♂ (66 bytes) () 02/08/2014 postreply 14:25:00

• 苗哥版 -麵窩窩- ♀ (54 bytes) () 02/09/2014 postreply 01:02:37

• 苗哥迄今為止一共三版了。第一版自己覺得很滾床單的，窩妹覺得還不夠？ -苗盼盼- ♂ (299 bytes) () 02/09/2014 postreply 03:56:51

• 你這是欲拒還迎的文縐 縐的節奏：） -老裴0000- ♀ (0 bytes) () 02/08/2014 postreply 16:24:36

• 正哥再超康哥. -sasya-japan- ♀ (12 bytes) () 02/08/2014 postreply 19:52:58