孤枕難眠

The girl who I think I know /總以為我讀懂了你
Her beautiful face is in my heart though /也不會忘記那美麗的容顏
There she will not wait for /你不再等待
Cannot watch her eyes in the heavy snow / 而我，不敢看你飄雪的眼眸

My foot prints the snow in pair / 足印在雪地裏成雙
To stop without her near / 我卻形影孤單
At the end She disappear / 沒有你伴我左右

The foot prints is not linear  / 扯不出那平行的線

Smelling her scent in the air /隻剩你的暗香浮動

The lovely song singing in my ear /猶如天籟繚繞

She gives my heart a shake / 你讓我心動
To ask if I made mistake / 是我的錯覺嗎？
Off my mind the sweep / 揮手拂去這念頭
In the easy wind and downy flake/在清風細雪飄零裏

 
The evening is sadly, dark and deep /幽暗深沉的夜啊
Nowhere to go I have to keep/ 我心無處躲藏
Dawn to come before I sleep /孤枕難眠
Dawn to come before I sleep / 在黎明到來前

 

 

這絕對不是小魚，小魚從不躲躲藏藏！

我知道你是誰！

所有跟帖： 

• 你別出來啊。。。 -子正- ♂ (45 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:21:34

• 回複：你別出來啊。。。 -一江小魚- ♂ (61 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:29:04

• 太謝謝了！已經改了。。。 -子正- ♂ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:31:18

• 寫的挺好的， -一江小魚- ♂ (45 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:32:12

• 跟你學的，發現寫英文詩挺有意思。。。：） -子正- ♂ (73 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:36:05

• 要翻譯好其實比寫更難。 -一江小魚- ♂ (155 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:41:40

• 你翻譯的比我的好多了。。。 -子正- ♂ (211 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:46:25

• 能感覺到你的感覺，挺高興的。謝謝。 -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:50:02

• 小魚兒，你這段中文翻譯很美感的：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:46:07