你會比我跑得還快 (譯個中文笑話)

You would Run Even Faster Than Me 

A pig came back from the field and found out that the master was not at home. He saw a chicken in the yard and then asked: "Where is our master?" The chicken replied:"He went out to buy glass noodles." Upon hearing this, the pig dashed off right away. "Why are you running away so fast? Pig."  the chicken wondered, asking. "You would run even faster than me if our master went out to buy dry mushrooms." replied the pig.

豬從外麵回來，發現主人不在家。它看見一隻小雞在院子裏。它於是問小雞：”主人去哪了？“。”他去買粉條兒了。“ 一聽到這句話，豬急忙往外跑。”你為什麽跑那麽快？“ 雞吃驚地問。”如果主人是出去買蘑菇，你會比我跑得還快！“。
  
注：豬肉燉粉條，小雞燉蘑菇是兩道菜。
  
中文笑話是聽來的，非原創。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 兩首絕美的英文短詩 (ZT)
• 他願求得天堂的繡錦
• 任愛癡狂
• Life is Not a Dream
• 明月千裏寄相思

所有跟帖： 

• 哈哈，這個應該是東北笑話 ：） -twjrzlm- ♀ (0 bytes) () 11/04/2016 postreply 14:40:59

• Hahaha, thanks elzevir for sharing, have a nice weekend! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 11/04/2016 postreply 17:27:12

• 謝謝twjrzlm, 南山鬆臨帖，周末愉快! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 11/05/2016 postreply 09:24:10

• 謝謝elzevir的注解和翻譯，讓我讀懂了這個笑話，真逗。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 11/07/2016 postreply 09:22:34