他願求得天堂的繡錦

他願求得天堂的繡錦
      作者： William Butler Yeats  譯文：藍貓
    
如果我有天堂的繡錦，
   
裝飾著金色和銀色的光，
  
藍，淺藍， 和幽藍交織的繡錦，
  
閃爍著暗的，明亮的, 和幽暗的光，
  
我會鋪它在你的腳下：
  
但我，貧窮，隻有夢;
   
我把我的夢鋪在你的腳下;
    
可要輕輕地踏呀，因為你踏著我的夢。

He Wishes For The Cloths Of Heaven
         by William Butler Yeats

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.