韓詩外傳9.29：孔子過康子

韓詩外傳9.29：孔子過康子

 

原文：

傳曰：孔子過康子，子張子夏從。孔子入座。二子相與論，終日不決。子夏辭氣甚隘，顏色甚變。子張曰：“子亦聞夫子之議論邪？徐言誾誾(yín  ㄧㄣˊ,悅而正直地爭辯)，威儀翼翼，後言先默，得之推讓，巍巍乎！蕩蕩乎！道有歸矣。小人之論也，專意自是，言人之非，瞋目扼腕，疾言噴噴，口沸目赤，一幸得勝，疾笑嗌嗌，威儀固陋，辭氣鄙俗，是以君子賤之也。”

譯文：

經傳上說：孔子訪問康子，子張子夏跟隨著也去了。孔子進去麵會康子。子張與子夏辯論起來，一整天都沒有結束。子夏出辭甚是窮急，臉色都變了。子張說：“你是否聽過夫子的辯論？徐徐道來，和悅正直，莊嚴肅穆，說話前先沉默一會兒，有禮也讓三分，高大巍峨，廣闊無邊哪！如此方可歸於正道。小人的爭論，自以為是，論人是非，吹胡子瞪眼，義憤填膺，口沫橫飛，麵紅耳赤。有幸贏了，狂笑不止，舉止鄙陋，言語粗俗，因此讓君子瞧不起啊。”

俠客心得：

孔子與人討論問題，可以溫文爾雅，禮讓三分。那是因為他的修養深厚，無論往裏麵投入多大的石塊，都激不起浪花，都能保持他的平靜。水平淺的人就做不到，你濺我一身水，我潑你一身泥，最後大家都很狼狽，沒有贏家。聖賢君子的討論是切磋琢磨，互相提高；小人之爭論是唇槍舌劍，相互傷害。