韓詩外傳9.24：傳曰昔戎將由餘使秦

韓詩外傳9.24：傳曰昔戎將由餘使秦

 

原文：

傳曰：昔戎將由餘使秦。秦繆公問以得失之要，對曰：“古有國者，未嚐不以恭儉也，失國者、未嚐不以驕奢也。”由餘因論五帝三王之所以衰，及至布衣之所以亡，繆公然之。於是告內史王繆曰：“鄰國有聖人，敵國之憂也。由餘、聖人也，將奈之何？”王繆曰：“夫戎王居僻陋之地，未嚐見中國之聲色也，君其遺之女樂，以婬其誌，亂其政，其臣下必疏，因為由餘請緩期，使其君臣有間，然後可圖。”繆公曰：“善。”乃使王繆以女樂二列遺戎王，為由餘請期，戎王大悅，許之。於是張酒聽樂，日夜不休，終歲婬縱，卒馬多死。由餘歸，數諫不聽，去，之秦，秦公子迎，拜之上卿。遂並國十二，辟地千裏。

譯文：

從前，西戎派由餘出使秦國。秦穆公谘詢他有關國家興亡的關鍵，由餘說：“古代保有國家的人，沒有不是靠恭敬節儉的；失去國家的，沒有不是因為驕奢淫逸的。”由餘於是談到了三王五帝亡國的原因，以及平民百姓的衰亡，得到了穆公的讚許。於是穆公給內史王繆說：“鄰國有聖賢能人，是個憂患。由餘是聖賢，我們拿他怎麽辦？”王繆說：“那個西戎王住在窮鄉僻壤，沒曾見過中國的聲色犬馬，您不如送歌妓舞女給他，用來淫亂他的心誌，禍亂他的國政。他的臣下一定疏遠他。你再給由餘請求延期，讓由餘在秦國多待一段時間，如此致使他們君臣間產生矛盾，然後就有辦法了。“穆公說：”好！“於是命令王繆送兩班女樂給西戎王，並為由餘請求延長秦國的訪問。西戎王非常高興，答應了請求。從此，西戎王陳設酒席，享受歌舞，日夜不停，成年放縱淫欲，戰馬死了很多也不管不問。由餘返回了西戎，多次勸諫也不聽，於是離開西戎，又回到了秦國。秦穆公親自迎接他，封由餘為上卿。於是秦國並吞了十二個國家，開辟上千裏的疆土。

俠客心得：

天人合一的終極喜樂是通過清心寡欲而達到的。而儉以處世、恭以待人、敬以修身、簡單樸實的生活，就是達到這一終極境界的階梯。君王有了這樣的生活方式，天下效仿，因此海晏河清，舉國承平。家族的興衰也是如此。所以最好的傳家寶不是金銀財寶，而是孝悌、恭謹、勤儉、和順以及詩書。