韓詩外傳7.14：楚莊王賜其群臣酒

韓詩外傳7.14：楚莊王賜其群臣酒

 

原文：

楚莊王賜其群臣酒，日暮酒酣、左右皆醉，殿上燭滅，有牽王後衣者，後扢（jié，拔引也）冠纓而絕之，言於王曰：“今燭滅，有牽妾衣者，妾扢其纓而絕之，願趣火視絕纓者。”王曰：“止。”立出令曰：“與寡人飲、不絕纓者，不為樂也。”於是冠纓無完者，不知王後絕冠纓者誰，於是王遂與群臣歡飲乃罷。後吳興師攻楚，有人常為應行，合戰者五，陷陣卻敵，遂取大軍之首而獻之。王怪而問之曰：“寡人未嚐有異於子，子何為於寡人厚也。”對曰：“臣先殿上絕纓者也，當時宜以肝膽塗地，負日久矣，未有所效，今幸得用，於臣之義，尚可為王破吳而強楚。”《詩》曰：“有漼者淵，雚葦淠淠(pèi  ㄆㄟˋ多，茂盛)。”言大者無不容也。

譯文：

楚莊王賞宴群臣，天漸漸黑了，大家喝得都很高興，周圍的人都醉了。此事宮殿的蠟燭熄滅了，有人拽王後的衣服，王後扯斷了他的帽帶，對楚莊王說：“燈滅後，有人扯臣妾的衣服，我拽斷了他的帽帶，請你趕快點燈找帽帶斷的人。”莊王說：“別。”立即命令大家：“與寡人喝酒，不扯斷帽帶不算喝得高興。”於是帽帶沒有一個完整的，沒人知道王後拽斷帽帶的是誰。隨後，莊王與群臣把酒言歡而散。後來吳國興兵攻打楚國，有一人常常一馬當先，與敵人多次交戰，攻陷敵軍，還擒獲了敵軍將領獻給了莊王。莊王覺得有點奇怪，問他：“寡人從來沒有特別對待你，你為什麽對我這麽好呢。”對方回答說：“我是宮殿上拽斷帽帶的人，當時想肝膽塗地報答你，辜負你這麽久了，一直沒有機會。今天很幸運我能派上用場。作為你的臣子，我還能為你打敗吳國而使楚國強大。《詩經》說：“池塘深深，蘆葦密密”。

短評：

池塘大而深，蘆葦長得才能茂密；國君的胸懷博大，才有將才效力。老子也說其政察察，其民缺缺。主政者跟百姓斤斤計較，動輒得咎，老百姓也一樣跟你玩陰的。楚莊王之所以能稱霸諸侯，與他博大寬容的心胸是分不開的。有人在暗處調戲王後，一般的國王都會極其憤怒，一定是查個水落石出，然後羞辱而殺了他。楚莊王不但不查，反而幫他掩蓋，沒有一顆能體諒人的愛心是很難做到的。

想想前麵我們學到的蒯聵父子（子路篇第四，13.4），那兩個也是國王，與楚莊王比較起來，境界差別多大，其命運的迥異也就不言而喻了。

不鳴則已一鳴驚人的楚莊王，稱霸諸侯靠的是仁慈，不是機心。