韓詩外傳8.6：宋萬與莊公戰

韓詩外傳8.6：宋萬與莊公戰

 

原文：

宋萬與莊公戰，獲乎莊公，莊公敗舍諸宮中，數月，然後歸之，反為大夫於宋。宋萬與閔公博，婦人皆在側，萬曰：“甚矣！魯侯之淑，魯侯之美也，天下諸侯宜為君者、惟魯侯耳！”閔公矜此婦人，妒其言，顧曰：“爾虜，焉知魯侯之美惡乎？”宋萬怒，博閔公，絕脰。仇牧聞君弑，趨而至，遇之於門，手劍而叱之，萬臂摋仇牧，碎其首，齒著乎門闔。仇牧可謂不畏強禦矣。《詩》曰：“惟仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐。”

譯文：

宋國南宮萬與魯國莊公打仗，被莊公俘虜。莊公把他軟禁在宮中幾個月，然後把他放了。南宮萬返國後做了宋國大夫。南宮萬與宋閔公下棋，有婦人觀戰，南宮萬說：“真是太好了！魯侯真善良，魯後真美好，天下最適合做諸侯的，隻有魯侯了！”因為旁邊有婦人宋閔公堅持不失態，妒忌對魯侯的讚美，反問說：“你被人家俘虜，怎麽能知道魯侯美不美？”南宮萬怒火萬丈，與閔公搏打起來，扭斷了閔公的脖子。仇牧聽聞君主被殺害，匆忙跑過來，在門口遇到南宮萬，劍指南宮萬大罵，南宮萬用手打死了仇牧，把頭顱都擊碎了，牙齒散落門上。仇牧可以說是不怕強敵啊！《詩經》說：“隻有仲山甫，不欺負柔弱，不懼怕強敵。”

俠客心得：

南宮萬凶如猛虎，人人懼怕。而仇牧為了君主，知道自己有被吞沒的命運，毅然挺身而出，為主赴死。君子在主人麵前柔順但是堅持操守，柔亦不茹；麵對強敵不屈不撓，剛亦不吐。