韓詩外傳7.3: 齊有隱士東郭先生

韓詩外傳7.3: 齊有隱士東郭先生

 

原文：

齊有隱士東郭先生、梁石君，當曹相國為齊相也。客謂匱生曰：“夫東郭先生梁石君，世之賢也，隱於深山，終不詘身下誌以求仕者也。吾聞先生得謁曹相國，願先生為之先。臣裏母相善，婦見疑盜肉，其姑去之，恨而告於裏母，裏母曰：‘安行，今令姑呼汝。’即束蘊請火，去婦之家，曰：‘吾犬爭肉相殺，請火治之。’姑乃直使人追去婦，還之。故裏母非談說之士，束蘊請火，非還婦之道也。然物有所感，事有可適，何不為之先？”匱生曰：“愚恐不及，然請盡力為東郭先生、梁石君束蘊請火。”於是乃見曹相國，曰：“臣之裏、有夫死三日而嫁者，有終身不嫁者，則自為娶，將何娶焉？”相國曰：“吾亦娶其終身不嫁者耳。”匱生曰：“齊有隱士東郭先生、梁石君，世之賢士也，隱於深山，終不詘身下誌以求仕。相國娶婦，欲娶其不嫁者，取臣獨不取其不仕之臣耶？”於是曹相國因匱生束帛安車迎東郭先生、梁石君，厚客之。《詩》曰：“既見君子，我心則降。”

譯文：

齊國有東郭先生和梁石兩位隱士。當時曹相國是齊國國相。有人給匱生說：“東郭先生和梁石君是當今賢士，隻是隱居深山，始終不肯委屈自己下山求官。我聽說先生有機會麵見曹相國，希望先生把他們介紹給曹相國。我家鄉下有一位老婦人與鄰裏都很要好。有一村婦被懷疑偷了塊肉，被婆婆趕出家門。她心含怨恨，把此事告訴了老婦人。老婦人說：‘你慢走，我這就叫你婆婆喊你回家’。老婦人馬上捆了一把亂麻去婆婆家借火，說：‘我家的狗為爭肉吃相互撕咬，死了一隻。借你家的火，回去煮狗肉’。婆婆立即派人去追趕村婦，喊她回家。鄉下的老婦人不是能說會道的士人，束蘊請火也不是能讓村婦回家的辦法。然而老婦人讓人感動，介紹這事也很合適，您為什麽不給人介紹介紹呢？“匱生說：“我本愚笨，恐怕做不好。無論如何我會盡力束蘊請火”。於是去見曹相國， 說：“在我家鄉，有丈夫死三天改嫁的，有終生不嫁的，如果你選娶夫人，你娶哪一個？“相國說：”我選娶終生不嫁的。“匱生說：”齊國有隱士東郭先生和梁石君，是當今之賢士。隱居深山，一直不委屈自己下山求官。相國您娶夫人要一直沒嫁過人的，那您選大臣為何偏偏不要不做官的人呢？“因此曹相國派匱生帶著禮物駕車去迎接東郭先生和梁石君，並厚待他們。詩經說：“見到君子，我就放心了“

俠客心得：

鄉下的愚夫愚婦都明白，不能為了一塊肉打得頭破血流。狗的命運就是好的教訓，有一隻給咬死了，另一隻恐怕也活不了幾天了，哪裏還有心情去享受搶到的肉呢？！高科技時代的人類絕頂聰明，但是還有愚夫愚婦的智慧嗎？