韓詩外傳5.12：成王之時

韓詩外傳5.12：成王之時

 

原文：

成王之時，有三苗貫桑而生，同為一秀，大幾滿車，長幾充箱。成王問周公曰：“此何物也？”周公曰：“三苗同一秀，意者、天下殆同一也。”比幾三年，累有越嚐氏重九譯而至，獻白雉於周公：“道路悠遠，山川幽深，恐使人之未達也，故重譯而來。”周公曰：“吾何以見賜也？”譯曰：“吾受命國之黃發曰：‘久矣！天之不迅風疾雨也，海不波溢也，三年於茲矣！意者、中國殆有聖人，盍往朝之！’於是來也。”周公乃敬求其所以來。《詩》曰：“於萬斯年，不遐有佐”。

譯文：

周成王的時代，有三棵禾苗長成一株，一同開了一朵花。花朵車一樣大，幾乎充滿車廂。成王問周公：“這是什麽東西？”周公說：“三棵苗長一朵花，莫非天下要一統了嗎？！”不到三年，有越嚐氏通過多次翻譯來朝拜，進貢白色的野雞給周公，說：“道路悠遠，山川險阻，害怕使者走不到。因此一路翻譯而來”。周公問：“為什麽賞賜給我？”翻譯者說：“我所受命的越嚐國老人說：’好久了！老天沒有疾風暴雨，大海不興風作浪，到現在有三年了！莫非中國又出現了聖人，何不去朝拜看看！’於是就來了。”周公於是恭敬地詢問他來的原因。《詩經》說：“成王萬歲，輔佐天子，無論遠近。”

俠客心得：

成王在周公的輔佐下，天下太平，海晏河清。遠在天邊的泰國緬甸地區都是風調雨順、一片祥和的景象。三個禾苗長在一起，開出一朵花，就是所有的族群融合一起，鑄就了後來的華夏文明。周公以仁德治理天下，敬天愛人，福報遍及天下。