孟子.離婁下52：逄蒙學射於羿

孟子.離婁下52：逄蒙學射於羿

 

 

原文：

 

逄蒙學射於羿，盡羿之道，思天下惟羿為愈己，於是殺羿。孟子曰：“是亦羿有罪焉。”公明儀曰：“宜若無罪焉。”曰：“薄乎雲爾，惡得無罪？鄭人使子濯孺子侵衛，衛使庾公之斯追之。子濯孺子曰：‘今日我疾作，不可以執弓，吾死矣夫！’問其仆曰：‘追我者誰也？’其仆曰：‘庾公之斯也。’曰：‘吾生矣。’其仆曰：‘庾公之斯，衛之善射者也，夫子曰“吾生”，何謂也？’曰：‘庾公之斯學射於尹公之他，尹公之他學射於我。夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。’庾公之斯至，曰：‘夫子何為不執弓？’曰：‘今日我疾作，不可以執弓。’曰：‘小人學射於尹公之他，尹公之他學射於夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。雖然，今日之事，君事也，我不敢廢。’抽矢扣輪，去其金，發乘矢而後反。”

 

 

譯文：

 

逄蒙跟從羿學射箭，學盡了射箭之道，考慮天下隻有羿能超過自己了，於是殺死了羿。孟子說：“這事兒羿也是有罪的。”公明儀說：“應該是沒有罪咎的吧。”孟子說：“隻是說他的罪過輕罷了，怎麽能沒罪？鄭國派子濯孺子侵略衛國，衛國派庾公子斯追趕他。子濯孺子說：‘我今天生病，不能執弓射箭，我死定了！’問他的仆人說：‘是誰在追趕我？’他的仆人說：‘庾公子斯啊’。子濯孺子說：‘我沒事了。’仆人問：‘庾公子斯是衛國最會射箭的，先生說“沒事了”，什麽意思？’子濯孺子說：‘庾公子斯跟尹公之他學射箭，尹公之他是跟我學的。可是尹公之他是個正直的人，他的朋友也一定是個正直的人啊。’庾公子斯趕上了，說：‘先生為什麽不搭弓？’子濯孺子說：‘我今天疾病發作，不能搭弓射箭。’庾公子斯說：‘我是從尹公之他那裏學的射箭，而尹公之他是從先生那裏學的。我不忍心用先生的射術加害於先生。但是，今天的戰事是君主做主，我不能不盡力。’於是他抽出箭矢，在車輪上敲掉箭頭，連發四箭，然後回去了。”

 

短評：

 

射箭有術。對方沒有反擊能力，不能射；對方逃跑，不能射；對方沒有準備好，不能乘人之危。不擇手段地射殺，那是禽獸，是不道德的。