孟子.公孫醜上4：仁則榮

孟子.公孫醜上4：仁則榮

原文：

孟子曰：“仁則榮，不仁則辱。今惡辱而居不仁，是猶惡濕而居下也。如惡之，莫如貴德而尊士，賢者在位，能者在職。國家閑暇，及是時明其政刑。雖大國，必畏之矣。《詩》雲：‘迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今此下民，或敢侮予？’孔子曰：‘為此詩者，其知道乎！能治其國家，誰敢侮之？’今國家閑暇，及是時般樂怠敖，是自求禍也。禍褔無不自己求之者。《詩》雲：‘永言配命，自求多褔。’《太甲》曰：‘天作孽，猶可違；自作孽，不可活。’此之謂也。”

譯文：

孟子說：“仁慈的人榮耀，不仁的人恥辱。現今不喜歡恥辱而卻心懷不仁，這等於討厭水濕而住在水下啊。如果不喜歡恥辱，不如重視德行而尊重賢士，使賢者把握官位，使能者用在合適的職位。國家承平無事的時候，及時抓住這個時機修定政教，審定刑法。就算大國，也會敬畏你的。《詩經》說：“等天不下雨時，啄取桑根桑皮，纏裹窗戶。如果你像鴟鴞一樣為百姓未雨綢繆，還有誰敢侮辱你？’孔子說：‘作這首詩的人，他知道天道啊！能治理好自己的國家，誰敢侮辱你？’現今國家承平無事，抓緊時間尋歡作樂、懶惰傲慢，這是自己謀求禍患哪！禍福沒有不是自己謀取的。《詩經》說：‘永遠遵循天道，敬畏天命，自己謀取福報。’ 《太甲》說：‘天降妖孽，尚可躲避；自己招來的禍患，死路一條。’就是說的這個。

短評：

治理好自己的家，誰敢看不起你？治理好自己的國，誰敢輕視你？隻有懦弱愚蠢的人，才把自己的不幸怨怪他人身上。

天作孽，猶可違；自作孽，不可活！