孟子.梁惠王下.17: 齊人伐燕

孟子.梁惠王下.17: 齊人伐燕

原文：

齊人伐燕，勝之。宣王問曰：“或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至於此。不取，必有天殃。取之，何如？”
孟子對曰：“取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悅，則勿取。古之人有行之者，文王是也。以萬乘之國伐萬乘之國，簞食壺漿，以迎王師。豈有他哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運而已矣。”

譯文：

齊國人征伐燕國，勝了。齊宣王問：“有人說我不應該兼並燕國，有人說應該。一個萬乘大國征伐另一個萬乘大國，五十天就搞定了，人力做不到，（一定是天意！）！不兼並吧，一定遭受天譴。兼並了，怎麽樣？”

孟子回答：“燕國百姓樂意齊國兼並，就兼並。古代有這麽做的，就是周武王。兼並了，燕國百姓不快樂，就不要兼並。古代有這麽做的，就是周文王。一個萬乘大國，去征伐另一個萬乘大國，百姓獻出幹糧和粥湯，歡迎王的軍隊。還能有其他原因嗎？還不是為了逃避水火一樣的災難嗎？！如果征伐侵占使百姓陷入更大的痛苦，那他們也會轉而求救於他人。”

短評：

齊宣王的意思是，五十天取下這麽大一個國家，是上天在助我兼並燕國，如果我拒絕了上天的好意，齊國會遭殃的。在聖人孟子麵前，齊宣王因為自己侵略燕國的行徑而無地自容，他需要給自己個台階，找個借口。孟子還是給他留了麵子了，說民意就是天意。燕國百姓要你兼並，你就要像武王那樣義無反顧地去兼並，沒錯的；否則，燕人不歡迎你，一定不會有好果子吃的！果然，因為齊軍在燕國燒殺搶掠無惡不作，引起民憤，燕人不久大敗齊軍，齊人灰溜溜地回家了。