白水麗人

分享旅行足跡,健康生活,飲食營養,醫藥衛生 新資訊
( 原創博文,轉載請告知,謝謝!)
個人資料
白水之魚 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

我的《胡桃夾子》

(2017-12-08 07:02:44) 下一個

第一次看 “胡桃夾子” 是上世紀80年代,距今30多年了。當時在北京天橋劇院前,宣傳演出劇目的廣告牌上,醒目的幾個大字:芭蕾舞劇 胡桃夾子,加上優美的舞蹈劇照背景,立即吸引了我的眼球。趨前細看,是日本鬆山芭蕾舞團來華演出。

那時正值中日友好蜜月期,兩國互派友好代表團彼此頻繁訪問。記得時任國家主席的李先念親自在天橋劇院觀看了演出,並上台接見了日本演員。

那以前,對“胡桃夾子”一無所知,日本的女孩喜歡叫什麽子,比如“純子”,“惠子”等,以為它是一個日本人的故事,更不知道它是柴可夫斯基的另一個經典之作。

到了北美以後,經常在商店的櫥窗看到一些用木頭製作的,穿軍裝,戴高帽,留胡子的彩色玩具士兵小人,從沒有將這些看似普通的玩具與芭蕾舞劇聯係在一起。

後來,一次去華盛頓州小鎮Leavenworth,又名 Bavarian Village ,俗稱“德國村”旅遊,看到很多禮品店展示售賣這些木製士兵小人,才知道它們叫 胡桃夾子“(Nutcracker)。

相關閱讀:美國浪漫小鎮-巴伐利亞村遊記(上)

華盛頓的“德國村”和“胡桃夾子” 

顧名思義,胡桃夾子是用來夾核桃用的工具,將帶殼的核桃放入小人的口中,稍微用力就可以把核桃夾碎,今天恐怕沒有人繼續用它來夾核桃了。事實上,這些玩偶的嘴一般都很小,有些是畫上去的,真正能夾核桃的已經很少了。在德國村看到有夾核桃功能的手工玩偶,價格都在$200以上。

這種動物和小人形狀的胡桃夾子在當時的聖誕聚會中曾經很受歡迎,晚餐後客人們圍坐在壁爐前,一邊聊天,一邊用它們夾核桃吃,十分溫馨有趣。孩子們更是爭先恐後,看誰夾的快,夾出來的核桃仁完整。

下麵是胡桃夾子博物館(Nutcracker Museum)提供的視頻,顯示它的功能:

根據胡桃夾子博物館資料,最早的胡桃夾子士兵出自於1800年左右德國的 Erzgebirge 地區。差不多同時期,1816年,德國著名作家霍夫曼(E.T.A. Hoffman)寫了童話故事《胡桃夾子和老鼠王》(The Nutcracker and the King of Mice)。

故事描述聖誕之夜,小女孩瑪麗得到了很多禮物,但她最喜歡的是胡桃夾子。可是淘氣的哥哥把它摔壞了。小瑪麗很心疼,像照料病人一樣哄它睡覺,自己也睡著了。睡夢中,許多小老鼠出來了,所有的玩具士兵都行動起來,拿著刀與老鼠交戰,眼看士兵要敗退,瑪麗脫下她的一隻小鞋,扔出去,打死了老鼠王,其它的老鼠便落荒而逃。這時胡桃夾子變成了一個漂亮的王子,為了答謝瑪麗的援助,王子帶她穿過積雪覆蓋的森林,來到糖果王國

芭蕾舞劇《胡桃夾子》,是柴可夫斯基根據霍夫曼的童話故事改編創作的,首場演出於1892319日在聖彼得堡舉行

除了芭蕾舞劇外,胡桃夾子還被改編成冰上芭蕾,冰上雜技等其它藝術形式。

2010年,Andrei Konchalovsky將它搬上了銀幕,3D真人立體電影《胡桃夾子》給大家送上了一部新的視覺和想象的好戲。據說影片製作成本近一億美元。

雖然電影《胡桃夾子3D》與柴可夫斯基的芭蕾舞劇沒什麽關係,但影片中的確用了一些柴可夫斯基《胡桃夾子》的音樂。導演安德烈·康查洛夫斯基說,他是按照童話原著改編拍攝的,其實電影的故事內容與原著有很大的差別。

《胡桃夾子》已成為世界上最優秀的芭蕾舞劇之一,有“聖誕芭蕾”的美譽。全世界每個角落,聖彼得堡,慕尼黑,芝加哥,杭州都有他們的身影。

上星期周末,白水麗人在西雅圖 Emerald Ballet Theatre 重溫了這幕芭蕾舞劇,再次感受這部經典作品的魅力。 

1940年起,《胡桃夾子》芭蕾舞開始在美國上演,加上二戰勝利後,美國士兵從德國帶回許多胡桃夾子玩偶紀念品,不僅讓《胡桃夾子》芭蕾舞成為家喻戶曉的經典聖誕季曲幕。更讓胡桃夾子玩偶成為美國人家中的必備收藏品。

聖誕期間,美國大多數百貨商店都會季節性出售胡桃夾子士兵玩偶,價格從幾塊錢到百元,最大個的,約一米來高,標價$99。如果你想收集幾個,建議你聖誕節過後再買,通常有高達50%的清倉價。

商店胡桃夾子玩偶一角:

我也不能免俗,這個是我的 “胡桃夾子”:

德國村胡桃夾子博物館搜藏了6000多個“胡桃夾子”,包括胡桃夾子玩偶和相關裝飾品,如士兵用的刀和炮。最大的木製士兵玩偶高達一層樓高。為滿足和迎合美國人的口味,許多以牛仔和米老鼠等為造型的美式胡桃夾子,在這裏也可以欣賞到。

胡桃夾子玩具的需求增加與夾堅果的實際需要成反比,人們不再像從前一樣自己夾核桃了。而且在過去的幾十年裏,化肥以及提高抗病蟲害能力的基因工程技術應用,使堅果的體積越來越大,這些士兵的嘴已經無法吞下這些大核桃了。

如果你有機會來華盛頓州,建議你訪問優美浪漫的德國小鎮Leavenworth,千萬不要錯過胡桃夾子博物館。如果你喜歡徒步,小鎮周圍有許多不錯的步道。另外離小鎮20多英裏的Wenatchee是華盛頓盛產水果的地方,每逢收獲季節,路邊有很多“無人水果售貨攤”,自己裝袋,把現金丟在一個小盒子裏即可。

補充:開始不解,nutcracker(堅果夾子)為什麽翻譯成“胡桃夾子”,而不是“核桃夾子”?有一種說法,胡桃即核桃,二者沒有區別,其實不然。經考證,胡桃原產於歐洲東部及西亞,屬於“洋”核桃(pecan),因此夾子是用來夾“洋核桃”,即胡桃的,而不是核桃(walnut),“胡”即“洋”,故此。一些英漢字典把 pecan 譯成“山核桃”很不準確,因為山核桃是另一種小核桃,長相跟核桃非常像,而胡桃表麵是光滑的,沒有皺紋。看一下照片:

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (8)
評論
白水之魚 回複 悄悄話 回複 '茵茵夢湖' 的評論 : 祝你節日快樂。
茵茵夢湖 回複 悄悄話 不是簡介,是完整的芭蕾,關鍵是世界各大芭蕾舞團都齊了。
不過我也確實該去欣賞真人表演的《胡桃夾子》了,多謝提醒。
白水之魚 回複 悄悄話 回複 '茵茵夢湖' 的評論 : 好像都是簡介視頻?有機會最好欣賞一下芭蕾。謝謝訪問。
白水之魚 回複 悄悄話 回複 'syh' 的評論 : 很高興你喜歡。
茵茵夢湖 回複 悄悄話 聽您一說,今年過節我也看這個,YouTube上有七八個版本呢。
syh 回複 悄悄話 文章寫得真好!
白水之魚 回複 悄悄話 回複 '茵茵夢湖' 的評論 : 聖誕必看的經典,適合家庭一起看。
茵茵夢湖 回複 悄悄話 胡桃夾子真是美妙!
登錄後才可評論.