三角梅
留下生活的印記...
正文
今天隨手翻看書架上的一些東西，看到了兒子小時的作業本。本來是搬家時要扔的東西，讓我給拾回來了。今天看到其中一篇兒子上初中時的作文。現抄錄如下。
Oct 11, 2005
The Most Important Decision I Ever Made
The most important decision I ever made was choosing to start to play piano or not. This decision was important because if I started to play piano, I would need to buy a piano which would cost a lot of money, reorganize my schedule in order to have time to practice piano, and be sure that it will not invade with my schoolwork.
I started to think about choosing to play the piano when my family and I went to a piano concert. The songs that were played sound very beautiful and joyful. After the concert, my family asked me if I wanted to play the piano or not. I thought about it for a while and eventually said yes. We found a piano teacher that would teach me, and we also bought a piano. From that day on, I started playing piano everyday and concentrated on playing piano.
I wonder if I will ever be able to play like Mozart and become famous. I also wonder if I will be able to compose songs. If I didn’t choose to play the piano, and I played a different instrument, what could happen? These things are what I have always thought about.
Choosing to play the piano or not has been the most decision I have ever made so far in my life.
我的翻譯：
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
《至今為止我做的最重要的決定》 2005年10月11日
至今為止我所作的最重要的決定是：是否選擇開始學彈鋼琴。這個決定之所以重要是因為如果我開始彈鋼琴，我需要去買一架鋼琴，買鋼琴要花很多錢，為了有時間練琴我要重新安排我的作息表，還要確保練琴不會和我的功課衝突。
當我和我家人去聽一場鋼琴演奏會時，我開始琢磨選擇彈鋼琴的事兒。演奏會上表演的曲子聽起來非常優美和快樂。演奏會過後，我家人問我是不是想彈鋼琴。我想了一陣兒，最後說想。我們找了個鋼琴老師來教我，我們也買了一架鋼琴。從那天起，我開始每天彈鋼琴，並且集中精力地彈鋼琴。
我不知道我是不是最終能彈得像莫紮特一樣，然後變得有名。我也不知道我將來能不能譜曲寫歌。如果我沒有選擇彈鋼琴，而去學了另一種樂器，將會是怎樣呢？這些想法總在我腦子裏轉。
選擇是否彈鋼琴是我一生當中目前為止最大的決定。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
兒子上小學時在他大概10歲左右，一次我們到他的學校欣賞他們的年末音樂會。看到他學校一些五年級學生表演的吹笛曲後，我在想是否也該讓兒子學件樂器了。早早聽說3、4歲是孩子學音樂的最佳時間，也羨慕過電視上4歲就能熟練敲鼓的小男孩兒，但由於移民、重新上學、找工作、頻繁搬家等等不穩定因素，就一直沒想起來這事兒。
那天在回家的路上我就問兒子，想不想像五年級同學一樣去學個樂器？兒子說不知道。我就說那你想想吧。
不久我們一家受朋友之邀去聽一場免費的音樂會。音樂會上表演的是一些中外樂曲，聽到一首熟悉的曲子，自己的眼淚不知道為什麽就撲簌簌地往下掉。回家的路上就又一次跟兒子提起了學琴的事。雖然我非常想讓兒子學件樂器，懂點音樂知識，但我不想讓學琴變成我和兒子的共同負擔，特別是不想每天要我去督促他練琴、學琴。於是，我就對兒子說，你可以想一想，等你想好了再告訴我。同時還告訴他，如果他做了學的決定就要堅持下去，我們才會去買架鋼琴的，因為買一架鋼琴的錢能買很多遊戲、無數塊巧克力。
很高興兒子最終做出要學的決定。記得買了鋼琴後，他拿到第一本練習冊時，把老師教的和還沒有教的都亂彈了幾遍，有一陣子還彈些說是他自己的曲子讓我欣賞。
記得有一次我們一家都去眼科醫生那兒驗眼。這位劉姓中年女醫生可能是老移民的後代，已經不會說中文了，但她得知我兒子在每天練鋼琴後，見到我馬上很急切地問我是不是在每天迫使孩子練琴。我說沒有啊，是他自己在練。她反複強調千萬別逼孩子練琴。她小時候受夠那個苦了！
兒子考過鋼琴六級後就不想學了。我覺得讓兒子學點音樂的目的已達到，當又一次要搬家時，我們就把琴賣了。兒子上了高中，他被選入學校管樂隊，開始喜歡打擊樂器，每年學校的音樂會都有他的身影。後來還得知，中學時有音樂選修課，他還選修了鋼琴。等兒子上了大學，大一時他在學校的兩個樂隊裏活動，他是樂隊裏唯一一個非音樂專業的學生。
這是兒子上高中時他們樂隊表演時的照片
為你高興。