千裏魁北克（II ）

天生橋

Pont de Pierre

20191008

 

千裏行3人參觀聖安妮川畔公園、熊瀑布、熊湖、心湖和天生橋，山蘑旺發。

 

楓葉欲紅須礪霜，老驥遇挫蹄更揚。

天生古橋多少淚，閱盡人間是滄桑。

 

 

榆樹山  

Montagne des Ormes  

 

其二  再會啟彪

II  Reunion with Mr. Qibiao

20191027

 

千裏行4人登榆樹山（前稱“Relais”，431米）。同日，蒙城千裏行9人登聖希拉爾山（414米）。

 

當年堂前燕，穿梭中與加。

十載方小別，再逢鑽石岬。

古城荊州似，遍開戰地花。

閑說區塊鏈，宛如話桑麻。

 

蕭林伴湖寂，誘人惟山楂。

滿地落紅者，曾經亦春芽。

富貧各有命，來去皆彩霞。

唯願情常在，執看夕陽斜。

 

 

脾胃湖

Lac Pioui

20191125

 

雪晴日回暖，千裏行2人徒步脾胃湖(192米高程)，小區新建，聞對岸獵銃。折返處距離京野（Keno）湖尚有7公裏。前一日，蒙城千裏行兩代7人登Orford山（920米），其中4人登頂。

 

流川串湖精，鑲地滿天星。

故鄉狐尾藻^1），相隨如影行？

北臂^2）正狩獵，南林好踏冰。

右岸皆山野，左岸區顯形。

爺娘辭京滬，書生北美拚。

合離兩聚散，覓侶何殷殷。

聞言已長歎，相惜更惺惺。

方欲親密旅^3），銃響狐仙驚。

 

【注】 1）Myriophylle à épi，一種水生雜草，來自亞洲。

1. Vallée Bras du Nord. 3）親密之旅，黃維仁博士主持。

 

 

辦公室湖線徒步踏冰

Walking on Ice on Lac Bureau

20191203

 

晴雪日，千裏行7人徒步並踏冰，在175號線北84公裏處，屬夏龍灣——蒙莫朗西分水嶺組織（L’Organisme de Bassins Versants Charlevoix-Montmorency, L’OBV CM，Reserve Faunique des Laurentides）。單程5公裏，半程有熊跡。橫跨辦公室湖（Lac Bureau, 728米高程），議聖誕聚餐事。及歸，Leona發現鑰匙串遺失，從錄像中目睹遺失過程，翌晨靜水陪她再往，踏雪深入1公裏取得。無他人跡。蒙城千裏行休一次。

 

林靜花楸墜，留鳥覓食艱。

冰殼封富堡，寂寞待人煙。

山高足分水，溪密好育鮮。

鹿駝循車道，熊猞饑無眠。

 

龍裔三兩者，踢雪徑向前。

苦辣藏心底，鏡頭展笑顏。

梨花厚如被，一滾回童年。

紅玉逛不夠，翌晨再訪仙。

 

 

三峰山  

Montagne des Trois Sommets

 

其10

20191209

 

千裏行2人翻Gentiane山（401米），登三峰山第一峰先驅者（La Furtitif，574米）、第二峰“1876 Feet”（564米），跨溪入聖路易山（Mont Saint-Louis，532米）境，直抵私人別墅“1186#”（暫名，370米），進餐於彼。更遠探路無果，第三峰無望矣。返遇獨行俠。歸途遇雪，踏冰好門湖。同日，蒙城千裏行3人踏Doncaster河穀公園。

 

同好三兩客，信步登峰巔。

犬吠深山裏，雪飄密林閑。

鼠洞入白地，霜枝刺青天。

回望家鄉渺，白樺生紫煙。

 

吊樓懸危崖，四野寂無邊。

雕梁須畫棟，電器俱齊全。

茶飯始涼熱，港胞仍熬煎。

何日民作主，博愛灑人間？

 

其11

20210905

 

千裏行2人自水道湖登山三峰山，經兩山間濕地、1186#別墅抵達第二峰、第一峰。經年不至，熟路不識矣。遇幼蛇一。飽采白樺茸。返至別墅，往南直下，經1184#（柴火生產者）回。在距離入口約100米處，迎麵遇到主人。他說，三峰山自今春起已全部關閉，外人不得入內。

同遊者，曉傑也。

10月9日，千裏行2人登山聖路易山和三峰山，抵達渦流湖。歸途局部迷路，孫郎電話王堅求救，後自行解危。遇鬆雞3、貓頭鷹和豪豬各一。榛蘑大發，但大部已衰老。經1186#別墅，自1183#出，內有別墅和水塘。

 

秋旱楓初紅，揮杖再三峰。

當年榛蘑處，遍結白樺茸。

 

故國意如何？神州有鴻蒙。

眾生皆平等，天下為大公。

 

 

火焰湖、Piché湖

Lac Laflamme et Lac Piché

20191216

 

橫風雪中，千裏行兩代6人訪拉瓦爾大學萌萌森林火焰湖（771米高程）、Piché湖（651米高程），過林班951、952。因預報風雪，臨出發，遠在蒙城之敏電話勸退，周孫相顧大笑。蒙城隊休息。

 

林海打虎，夢斷黑溪瀑。

鏡頭夜視，監控熊與鹿。

昨夜春雨，火焰湖上湖。

 

山道競走，六出飛花渡。

王家母女，觀郎冰上舞。

羨煞旁人，盡享福中福。

 

 

馬丁湖

Lac Martin

20191223

 

冬至逢中雪，交通事故頻乃。千裏行2人訪馬丁湖（297米高程），在ZEC Batiscan-Neilson, Perthuis，天生橋西。本以為天高路遠，無有行人，不料車進車出，頗為熱鬧。蒙城隊休息。

 

泉湧出冰歸海急，

瀑飛兩級謂黑溪。

禽隱獸避山無色，

狐尾仙子睡塘泥。

 

吾汝三周未謀麵，

慶慶盡覽詩詞集。

人生至今何求剩？

娶妻當娶李子柒。

 

 

千裏行聖誕派對2019

2019 Christmas Party of the Thousand-Mile Friendship Hiking Club

20191225

 

千裏行兩代19人在曼媛博士家聚餐，酒不醉人。

 

雞鴨鹵豬蹄，

元餃蘸蒜汁。

滿桌珍饈配美酒，

不敵李子柒。

 

分合未稀奇，

桃花皆人妻。

八年修身得正果^1），

尤思李子柒。

 

【注】 1）熊隊故事。

 

 

二過聖讓湖(94-102m高程)

Passing by Lac Saint-Jean Twice

20200104

 

當年複活過聖湖，

言葉不通手查圖。

迷路但靠肢體指，

放眼皆是紅毛須^1）。

 

而今再過聖讓湖，

星儀導航有成竹。

隕石撞地遺跡在^2），

奔襲隻為克裏居^3）。

 

【注】 1）指藍莓越冬枝。 2）Lac Mistachini。 3）Mistichini鎮。

 

 

小岬

Petit Cap

20200107

 

一人抵圖們岬，觀小岬台地（5,500平方米，51米高），屬魁北克神學院。其西邊有弗吉尼亞鬆（Pinus virginiana, 43±2歲（分枝法））、蒙古櫟植林,管理一般。

 

瀕海壘土成危塏，

踞高俯瞰雁去來。

半坡牧場三瓶景，

植林恰似春光台。

 

 

吉尼斯山    

Mont Genessee

 

其一  定風波

I  Dingfengbo Song

20200114

 

昨日出師不利，千裏行1人今日出訪糖業山Genessee峰（422米），依次遇Drouin、Huot和Laberge三別墅、二楓糖林場，均無人煙。山頂尚有小房一，可窺聖河。午餐於房外門廊。植被主體為糖槭，間有嶽樺及榧。近返底，三除雪車進場。糖業川流淌，公路盡頭之吉尼斯釣魚台（Pourvoirie Genessee）改作出租別墅，可開門迎客乎？晚赴鐵宴，尚人間溫暖。

 

暴雪壓枝梨花稠，

何似素櫻發九州。

風定熊眠人未起，探秘，

幾番波折終遂謀。

 

別墅寂寞待明主，小住，

糞土當年萬戶侯。

子柒^1）簡約尚自給，行逆，

偏向高山覓川流。

 

【注】1）“我若為女，願為子柒。”

 

其二  卜算子

II  Busuanzi Song

20201229

 

千裏行3人成行，為避私路兩次棄道。大雪彌漫。耀群命填卜算子。

 

風雪迎春歸，

尤有冰枝俏。

寂寞小屋藏嬌難，

霧鎖來時道。

 

人生歧路多，

目標堅實咬。

百煉千錘情彌真，

身老心無老。

 

 

石窟山

Mont Grotto，448m

20200120

 

暴風雪後，千裏行2人按方案B，覓得實冰，踏過萌萌川，抵達南岸山區。道路既變更，時時查看離線衛片，依次循雪上摩托道、林間前人步道而行。網鞋開路，一步陷三寸，隨行者陷大腿根者，十步有二。

終棄道登頂，雪頓深及腰。雲杉密林，直逼梯撥；巨岩陡坎，不遜瓜特。進二退一，揮汗如墜雪。方欲放棄，忽見林外天光矣，遂相互打氣，三鼓而衝鋒。既登平頂，孫郎仰天長嘯，跪地祈天。放眼觀之，環石窟皆山也。糖業近在眼前，魁城遠在天邊。萌萌上遊、下遊皆開水長流，唯此段冰封兩處，厚可載摩托。南岸所遇摩托凡五，皆由此津橫渡，不妨謂之沙丘渡。遇者皆友好，互致敬意，乃得聞地名。路盡，二子遂溜坡以降，過五絕壁。網鞋騰挪不易，險墜石窟。右大腿抽筋。順訪沙丘步道（Sentier des Dunes）。二子未落水，然鞋襪盡濕矣。山林主體為楓、嶽樺和水青岡，黃葉招展。南北岸皆然。

“當年（2016年5月22日）登雙頭山，駐足萌萌川岸，對岸山巒層疊，登之欲望頓起，可惜跨河惟一私家橋而不得過。今周隊副與耀群以冰為橋，跨河而過，立於對岸群山之中，是千裏行又一奇行！”（休聲）起意迄今四年矣。

同遊者，曰耀群。前一日，蒙城千裏行騰霏一人遊Centre d’inter- pretation de la Nature du Lac Boivin，遇鹿4頭。

 

蒙川自此折向南，

扼住腰眼魔窟山。

寶洞藏身東北壁，

石英品質不一般。

 

世上本無難行事，

險峰隻要肯登攀。

渡盡劫波兄弟在，

餘生北美欣慰安。

 

 

萊特山  其六

Mont Wright  VI

20200128

 

巨石列魔陣，古樹參天青。

熊羆不知去，山雀偎人鳴。

少年危城困，遙思陌上行。

萊特道不盡，兄弟姐妹情。

 

 

退休之家公園  其二

Domain de Retraités  II

20200128

 

起伏凡3.5回，落差50米/回。

 

流冰鎖大江，水天共蒼茫。

上下危崖險，求索周郎狂。

執手已舊夢，撫鬆憶櫻香。

從茲獨行路，孤老在北疆。

 

 

糖業山  

Mont du Curé-Gravel

 

其三

20200203

 

立春寸前，千裏行6人過沙丘渡，轉戰糖業山（644米）。西坡車道盡處，步道杳無人跡。乃行佛係登山法，由北坡VTT道繞至東坡，欲辟蹊徑。道路猶疑時，老鐵動員曰：“奇襲白頭山的首戰告捷，極大地鼓舞了我軍士氣。寧願前進一步死，絕不後退半步生。給我上！”

時值當午，兩女哼哼唧唧，裹足不前，蓋腹空矣。前鋒孫郎探路，峪口（海拔520米）近在眼前。急返，主力已坐地自食矣，乃仰天長歎，畢日之功敗矣。周子曰：登山之意，豈在頂乎？非然也。觀之曼媛、朱言，豔若冰凍桃花。孫郎乃平。北向而眺，睇波、雙頭、聖弗朗索瓦、渦流在目，石窟足下矣。

時楚國瘟疫大行，官民大振，全球警報。身置危城，垂老之父母足不出門者，凡12天矣。欲散步而不得，豈非自囚於牢？兒郎欲自京畿跨洋探母，亦阻於海關。造孽者誰？餘慶客居國天地廣也。恩問曰：舊人可好？客利川乎？餘不知也。主體植被為楓，偶有嶽樺梢林。遭遇摩托4隊。同遊者，曰耀群，鐵，曼媛，朱言，蒙恩。

熊隊等2人到聖安妮行高山滑雪；前一日，徐騰霏等蒙城千裏行8人到Bromont山行高山滑雪。

 

四雄護二嬌，繞道踏冰橋。

糖山隱雲霧，原人尚漁樵？

 

西坡無足跡，東坡路迢迢。

尤羨枝連理，風雨不動搖。

 

故國病毒烈，口罩皆內銷。

自由誠可貴，寰宇鬥魔妖。

 

其四

20210619

 

預報有雨日，千裏行1人成行，跨西北臂溪（Bras Nord Ouest）。2016年9月12日千裏行4人曾成行，午餐於獵熊場。全程私路。

 

雨蛙上狸壩，蠑螈^1）走蹣跚。

寂寞委陵菜，飛報長江南。

當年獵熊處，泰岱²⁾陋室³⁾懸。

君璧⁴⁾堪自慰，知音在深山。

 

【注】1）綠紅東美螈，又名火焰蠑螈（Red-spotted newts, Notophthalmus viridescens）。

2）黃君璧《泰岱圖》(1982 縱135cm 橫69cm)。君翁自題：「麓台作品留存甚夥，此泰岱圖爲其生平至佳之作，綿密得宜，酣暢淋漓，大氣磅礴，善於用墨，精於用筆，渴筆尤妙，在皴法上極盡蒼莽之致。此畫原藏粵之三水田溪書屋，餘會欣臨一遍，後遭抗戰變亂，餘亦寄跡天涯，經此滄桑，得知原作亦已失去，想遭劫難，流落人間。雖深恨惜，亦隻有徒喚奈何而已。去歲春初，偶於友人家，忽見原作，詫而且喜，如遇故人，默對凝思，不忍移目，歸而再成此幀誠知神韻相距千裏，然亦聊以自慰雲耳。」

3）無名避難小屋，建於1997年11月。壁上掛泰岱圖，故以名之。

4）黃君璧（1898-1991），原名允瑄，廣東南海祿舟人，當代國畫大師。先後任國立中央大學美術係教授、台灣師範學院（今台灣師範大學）藝術係教授、係主任。

 

 

高山滑雪  其七

Alpine Skiing  VII

20200210

 

千裏行5人滑雪聖安妮山，偶聞鄉音。一無腿人士滑黑道以降，驚羨一眾看客。

 

北江水暖鴨先知，

高山楸實掛幹枝。

晴雪薄霜風哨耳，

童叟速降遊人織。

 

左右盤旋蝴蝶俏，

酥手摘帽桃李奇。

青春伴我行千裏，

莫待花落老呆癡。

 

 

Temiscouata 橫渡

Walking on Ice across Lac Temiscouata

20200212

 

冰川湖（149米高程）廣65平方公裏，峽處寬1400米，踏冰橫渡需33分鍾。同名國立公園（2009年設立）主峰爐山（Montagne du Fourneau）高380米，未及登頂。遇弗吉尼亞鹿兩群10頭。同遊者，曰鐵。

 

三番過此征遠途，

初訪即逢萬木枯。

舊侶杳杳今何在，

合時相煎別思徒。

 

湖光瀲灩映山爐，

穀地靜風炊煙孤。

卅年一瞬人間幻，

尤憶雲夢^1）湘妃竹。

 

冰雪沒膝鹿躑躅，

迎麵首見黃皮膚。

手杖飛時腳離地，

春江水暖妖欲出。

 

幼杉出冠待楊枯，

柏苗蔭蔽嶽樺粗。

宮脅^2）妙法今終見，

初相極相共歡娛。

 

風卷殘葉冰川湖，

蚤蝦肥處育刺魚^3）。

海雕^4）一怒衝天起，

糞撒林野苗萬株。

 

蝙蝠自掛野洞窟，

猞猁饑捕獾與豬。

家畜豐盛人煙少，

相傳何懼冠病毒^5）？

 

鐵道飛跨川出湖^6），

小橋^7）但連美加屋，

陰溝^8）硝煙且忘了，

和平謀得萬代福。

 

老港^9）寂寞燈塔孤，

雪線盡處綠島浮。

他日潮落陸橋現，

登高但望故鄉廬。

 

【注】 1）雲夢澤，泛指江漢湖群。 2）宮脅昭（Akira Miyawaki, 1928-)，植物生態學家。3）三刺魚（Threespine stickleback fish)，該湖產。4）白頭海雕。本公園還產金雕、美洲禿鷲等。5）新型冠狀病毒，故園武漢正盛。6）Pohenegamook湖口鎮。 7）Petit Pont International.  8) Fort Ingall, 1839年英軍建，抵抗美軍。9）Parc de l'Ancienne Quai.

 

 

Portneuf地區自然公園

Portneuf Regional Natural Park

 

其一  峽線-梯美線；魔鬼窟

I Sentiers de la Gorge et Ti-Mé, and Devil’s Hole Cave

20200217

 

早春，冰雪融化，河道開水。千裏行5人踏西聖安妮川Portneuf地區自然公園峽線及梯美（Ti-Mé）線，順訪魔鬼窟（980米長）。遊人眾多，良犬成群。植被為柏木，雲杉，楓等，雜以白皮鬆。河道侵崖，化石露頭，攀岩鋼釘倒掛。途遇地溝兩處，虛掩雪下，大恐。巨冰散發幽光，四人攀冰其上。回顧2018年7月29日千裏行首訪時之夏季風光，迥然大異。導流洞半留半毀，直通圓柱水倉。乃悟“美死她去吧”東線類似結構之用途。春光明媚，兩女興致盎然，足力全開，不複哼唧。男士因先前私走峽線，不敵也。鐵因見美女，大照相，喃喃自雲：“好照片的產生離不開兩美女：係伊們給大自然的景色增添了生機和靈氣！”同遊者，曰耀群，鐵，媛，Jasmine。

時武漢肺炎仍烈，無有良方，惟盼江西龍虎山張天師作法，百步亭可複興也。

 

清泉滴咚叮，玉柱吊晶瑩，

日長樹坑顯，良犬嗅春情。

急湍沸湯滾，緩處靈雀鳴。

導流曾棧道，電站默無聲。

 

歲月方靜好，壯年享太平。

仁者樂山水，勇士攀岩冰。

崖頭翹首望，天師龍虎行？

何日再設宴，故園百步亭？

 

其二  湖群區

Sentier des Lacs

20200810

 

千裏行兩代7人（其中5人完走）到Portneuf地區自然公園Sentier des Lacs徒步10公裏（無名小丘280米高），乃餘膝蓋傷愈後首次活動。采靈芝、平菇和牛肝菌，一楓獨紅。順道訪問Portneuf碼頭，藨原有落單之三雪雁雲。同日，王弘豔等8人野營團自138號線東盡頭返魁。前一日，蒙城千裏行兩代25人到Reserve naturelle Alfred-Kelly (360米)登山。一周前，千裏行王智均博士等5人重返Sentier Dansereau。

 

雲遮秋陽雲又開，

星散遺珠星亦排。

劫波未盡兄弟在，

萬裏江山今重來。

 

雪雁滯此實無奈，

我客魁都不徘徊。

人口稠處瘴氣^1）重，

北國風清活水開。

 

雲遮秋陽雲又敗，

星散遺珠星亦彩。

萬千山川悄然聽，

劫波未盡兄弟在。

 

【注】 1）瘴氣（miasma）這個詞來自古希臘語，意思是「汙染」、「不純」、「不潔」。這個致病想法也通過中世紀義大利人訂定瘧疾的名字（字麵意思是“糟糕的空氣”）。Miasma被認為是一種有毒蒸氣或薄霧，充滿了引起疾病的分解物質。這種想法認為疾病是環境因素的產物，如受汙染的水、惡臭和不良的衛生條件。這種感染不是在個體之間傳遞，而是會影響產生這種蒸氣的區域內的個體。《魏書》記載和平元年（即西元460年），魏西征軍攻吐穀渾，「九月，諸軍濟河追之，遇瘴氣，多有疫疾，乃引軍還。獲畜二十餘萬」。

 

其三  長湖

III  Lac Long

20200921

 

千裏行12人到Parc natuel regional de Portneuf長湖區徒步長湖壩下。前鋒3人脫隊行至清水湖Mokudeki。分享弘豔月餅和曼媛牛舌。采榛蘑、靈芝5枚。其中4人參加過第一次長湖遊（2018年07月29日，千裏行兩代12人）。眾議中秋節。

 

長湖路遙，清水道險。

鐵門何禁我千裏行遠。

赤峰倒映，碧波瀲灩。

往日好時光，一一檢點。

榛蘑靈芝，焉及牛舌月餅貴賤。

並肩坐無言，惟心心相戀。

紅塵爭甚物，莫如挽手世外澗。

中秋又近，謀劃篝火晚宴。

 

其四  鍾琴湖會師

IV  Meeting up by Lac Carillon

20201124

 

疫情烈，殘雪，鍾琴湖半冰半開。夢裏，隊伍分作兩股。經3小時煎熬，終得團聚。眾大興奮，圍篝火跳舞，調寄烏蘭圖雅《站在草原望北京》。

小分隊（2人）：我們到這裏了，現場沒人！

大部隊（7人）：我們都在現場啊。你們在哪兒？

小分隊：我們在地區公園本部。

大部隊：你們走錯了。離我們太遠，你們在那裏自己玩吧。我們這裏就開始了。

小分隊：馨荷用了周隊副的定位往前開了，你們等等吧。

小分隊：我們倆正在穿山越嶺地往前趕。你們先進去，注意做好沿途標記。

大部隊：這是環狀線，我們從左側進去，順時針走；你們到達後從右側進去，逆時針走。有希望在遠端會合。

小分隊：我倆開了一陣車，馨荷說我們走丟了，然後接著往前開了，我隻好緊跟著。直到看到你們的車，終於放了心。

大部隊：我們正在月亮灣（暫名）爬冰。你們到哪兒了？

小分隊：我們已到達你們的停車場。這麽多路口，你們從哪個路口進去的？

大部隊：我們在蛤蜊島打冰壺。你們到哪兒了？不好，懿濱落水了！

小分隊：定位請求！你們在哪兒？

小分隊：我的青春在哪兒——？老公，他們把我們甩了——！

大部隊：你們到哪兒啦？

小分隊：藍天，大海——！你們都死哪兒去了——？

大部隊：你們現在在哪兒？我們已經完成環線，要回家啦！

小分隊：我的青春，你在哪——裏？千裏行，你們在哪兒——？

大部隊：哎——，我——們——在——這兒！在——這兒！這兒……

小分隊：聽到了！他們聽到了！幸好我又喊了一次“青春在哪兒”！看來找青春還是挺容易的。完美！我們今天做了一次現場直播：兩軍會師！今天我和小曼同學玩得超開心，玩出了遲到的最高境界。

 

半麵湖水漾春光，

一聲清鳳刺穹蒼。

眾人拾柴火焰熾，

兄妹重聚跳鍋莊。

 

舞之蹈之興未盡，

老夫聊發少年狂。

同好知己行千裏，

人生快意非杜康。

 

其五  鬼門關  心湖

V  Port de L’Enfer, Lac en Coeur

20210726

 

雨後，楓葉初紅。千裏行3人成行，過鬼門關環遊心湖，迷路一次。遇鹿二、鹿遺骸二、靈芝和斑葉蘭各一，乃回顧豬山遇駝鹿遺骸事。分食愛華牌韭菜鍋貼於心湖別墅，野舟自橫，不顧也，深恐綠蘿久候。同遊者，安群也。

 

雨後途窮攀危崖，彼岸深處藏人家。

白骨結精自青草，化作春泥護百花。

 

 

埃啟明川公園  

Parc de la Rivière Etchemin

 

其一

20200302

 

春寒，千裏行10人徒步Etchemin川下遊東岸，鑽越20號高速路，橋柱均被塗鴉。環繞Valero煉油廠（含行車繞道）。入口處未找到正路，乃溜坡以降。馨荷等童心大發，再上再降。單程3.5公裏（含莊園段），後無高潮矣。席雪地午餐，王靜展示男友。或曰：“大疫當前，我軍能戰否？”答曰：“上層大腐敗，不堪矣。餘嚐駐京畿部隊大院十載，所見多矣。軍酒茅台尚未上桌便被截流。”

主體為河畔闊葉林，夾雜針葉，偶有白皮鬆。西岸同為Etchemin川公園，東南接Les Sentiers La Balade de Lévis越野滑雪場，滑者頗眾。事畢，半數人員重返Etchemin莊園公園，與夏景迥異也。

同遊者，曰耀群、David、Judy Zong、Jasmine、Min、Mark、怒放生命、蘇王靜和男友Danny。

 

燃炬似水流，滑坡忘千愁。

緩灘尚覆雪，急川偶露頭。

故園封既久，可貴乃自由。

他日得神助，伴君西洋遊。

 

其二

20210719

 

千裏行10人參加徒步，老熊獨行。無有印象深刻者，唯果園蘋果仍青。

 

曾經滄海水，已忘巫山雲。

平野嚐禁果，智齡長一輪。

 

 

心湖被驅

Being Driven Out from Lac en Coeur, 294m

20200304

 

  己亥十月，千裏行3人者，闖私路兩通，越山口密林，豁然開朗：心湖秘境展現眼前，雞犬不聞。3人甚異之，以為桃源，遂跳上鋁製碼頭攝錄，碼頭嘎嘎作響。主人聞之，怒而出，乃有以下言葉。

 

吾居白沙洲，獨樂經世幽。

日出自漁獵，帝力於我愁^1）。

爾等魏晉客，嘲哳語未休。

潛鳥欲孵卵，還不速速溜？

 

【注】 1）日出而作，日入而息，/鑿井而飲，耕田而食。/帝力於我何有哉!（《擊壤歌》）

 

 

魁北克皇家高爾夫球場  

Royal Quebec Golf Club

 

其一

20200305

 

建於1874年，為北美最古老高爾夫球場之一。36洞，186公頃，內含兩溪四湖，古木參天。

 

盤踞連天山，俯瞰通海灣。

知更傍垂柳，且作黃鸝看。

 

其二

20200323

 

春汛漫冰灘，鐵溪¹⁾易水寒。

赤狐閃而逝，尤憶吉永山。

 

【注】 1）Rivière Ferrée。

 

 

聖奧古斯汀湖河畔公園  

Lake St. Augustine Waterfront Park

 

其二

20200308

 

泉開柳芽黃，鴨飛人彷徨。

別卿方六載，尤憶青絲長。

 

其三  思帝鄉  聖奧古斯汀湖河畔公園，St-Felix樹木公園（42米）

III  Sidixiang Song  Lake St. Augustine Waterfront Park and Parc Bois St-Felix

20200309

 

女神節，弘豔提議千裏行11人遊兩園，雪融水開，春意略顯。譚久別歸隊，尤記睇波山（前譯作“梯撥山”）“曆險”事，餘不以為然。Judy、耀群勇跨聖奧古斯汀川（41米高程）獨木橋，餘、媛滑陡坡速降聖河邊。Leona自大國回，隔離後複出，勇探歸路，一雪磨坊步道迷向恥。午餐於山川之際，分享巴西堅果、開心粿等美味。時值大低潮，瀉湖盡顯。主體植被為楓等闊葉林，臨江山坡覆柏。此行打通了皇家路楓糖林場及Plage Saint-Laurent，皆千裏行光顧地也。當年被老者擋於外之私路末端小區，被吾等自後院突破。老者若有知，豈不痛心疾首乎？

同遊者，曰耀群、David、Judy Zong、Jasmine、媛、Min、Mark、Leona、弘豔和譚。

 

春日遊，梨花飄滿頭。

橋上誰家少女，顫悠悠。

野鴨雙飛雙降，鳴不休。

殘生托付汝，收不收？

 

春日遊，楓糖暗自流。

秋千誰家少女，激風流。

索巢架上群芳會，空穀幽。

老夫雖衰鬢，已忘愁。

 

春日遊，坡陡雪滑溜。

慌看誰家少女，衝淵藪。

聖河有容奔大海，潮去留。

飛蛾撲愛火，不能休。

 

春日遊，漫山走靈猴。

當先誰家少女，雪前仇。

疫中大眼瞪小眼，恩如舊。

戰時本色顯，死方休。

 

其四  聖奧古斯汀湖和皇家路楓糖林

IV  Erablière du Chemin Royal

20210609

 

同Y博士去聖奧古斯汀湖和皇家路楓糖林，沿馬道行至瀛島外灘，適逢大隊山地自行車馳過。援繩攀陡坡以返原上，回顧昔日溜坡曆險事。浮船塢邊，歇小船與鴨雛。螢火蟲星星點點，終融入彼岸燈火。然言談之事，涉及萬裏之遙故國、時跨60年。順憶外公外婆勞作之後塘山，如今的餛飩，再也沒有外婆的味道。歸采蘑菇。

 

加雁浮藨原，雛鴨戲湖灣。

螢蟲隨風舞，海浪拍緩灘。

馬場木屋外，頑童不一般。

古樹敷蕨菜，桃源釣碧潭。

 

廣場槍聲響，誰聽書生言？

今上功蓋世，扶貧與反貪。

左右互碰撞，說服對方難。

惟珍暖晴夜，靈魂相糾纏。

 

 

徒步橫跨聖勞倫斯河（北支）

Hiking across the Northern Branch of Fleuve St. Laurent

 

其三

20200311

 

女神節踏勘兩公園，運動不足，乃自上冰川（4米高程），雙足灌水而不惜。歸途陷雪水，方自救，風傘滑板者越界前來搭救，謝絕之。乃絕塵而去。

 

暖冬既去春尚幽，江天不見一沙鷗。

雪水相雜凍欲解，凹凸遜於當年愁。

風傘^1）疾如脫兔過，木屋靜待鱘上鉤。

滄海巫山^2）雲雨盡，冊頁偏作手卷瀏。

北岸不類鄂州崗，奧島尤勝鸚鵡洲。

圖們秘境白鳥杳，古堡略似黃鶴樓。

人麵桃花今何在，逝者如斯萬古流。

獨居小鎮近一載，冰河已作閑庭遊。

 

【注】 1）風傘滑板（Para-pente à snowboarding）。

2）曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。（元稹  離思五首）

 

 

聖安妮山公園 (聖安妮山平野滑雪場)

Park Mont Sainte-Anne

(Mont Sainte-Anne Cross-Country Ski Station)

 

其五

20200316

 

早春，武漢疫情稍緩，歐美爆發，省長下令魁省進入緊急狀態，米國亦然。人心大惶，動搖不定，導致千裏行5人集體遲到20分鍾集合，地點亦有變更，入鐵山南麓之平野滑雪場，乃順。客人無多，美景自慰。午餐於紅溪（Ruisseau Rouge）避難小屋，分享月桂冠。電爐取暖。取道滑雪道逆行以歸，遇巡山之本場兩救生員盤查。既歸，疫情益緊，Judy淚曰：“在未來的日子裏，看看我手機裏的風景就蠻好，或是看我以前做的視頻。”

同遊者，曰鐵、媛、茉莉花和譚。當年之同行者，今何在焉？

 

驛外斷橋邊，小屋空待客。

已是日長南風拂，山雀獨自樂。

 

遊人曾滿園，而今疫情特。

盼有華佗獻妙方，寰宇同涼熱。

 

其六  遇印第安斑點鷹襲

20210519

 

初春雪未消，有隼嶺上囂。此山是我開，君退海天杳。

橫直朝前走，鳥語不通曉。旋即噪音靜，林野將起潮。

俯衝動力降，翼薄阻尼小。麵攻勝算低，偷襲後腦勺。

失手飛去來，得嘴枝頭笑。秘境三五裏，君竄如鼠逃。

抱窩何急急，狡兔眠陶陶。當年鴉雀驅，忽憶北海道。

米池蛙已鳴，莫歎君行早。他日又逢汝，捕魚自逍遙。

 

其七  春蛙

20200508

 

獨訪聖安妮山公園，在紅溪和聖尼古拉避難小屋間遇印第安斑點鷹襲擊。

 

方脫鷹隼纏，忽有電波傳。

上池睡菜翠，孤蛙求偶單。

去春走林海，蝌蚪引二三。

米園水草茂，神隱覓蹤難。

長夜既已過，疫中生命頑。

彼憶十年歲，我夢回江南。

  

其八

20200513

 

五訪，皆在雪季。後三次為疫中獨訪，分別抵達350米、415米和480米高程。遠未完成。215公裏長之Jean-Larose川在其境內形成巨大的U型拐彎。

 

才憶上野櫻，又憐百步亭。

晨起啟窗看，半山梨花半山晴。

雪覆泥沙道，冰封夏令營。

水貂勤漁獵，索食護巢乃蒼鷹。

吾非貪汝穴，緣何驅不停？

祖母^1）雖遠去，隔代仍遺舐犢情。

  

【注】 1）聖安妮（Anne。原名Hannah），聖母瑪麗亞之母，耶穌之外祖母。丈夫Joachim。

 

其九 釜湖

IX Lac Chaudron

20200601

 

春夏之交，寒潮。千裏行一支3人經St. Ignace避難屋，沿Montee St. Hilare （24號線）登鐵山釜湖（639米高程），乃玫瑰川（River Jean-Larose）源頭（其更高源頭在Lac Pikauba， 643米高程）。蓋第三次嚐試，終成。遇山地自行車4、豪豬2，采蕨兩種。上部有積雪。釜湖圓，直徑約100米，內含一直徑50米圓島，從太空看如同牛眼。以為隕石坑，實地勘察之，乃河狸湖也。215公裏長玫瑰川徒步收官矣。另一支4人遊北方沼澤。蒙城千裏行5人騎行南岸66公裏。

 

駝鹿遺糞團，豪豬遊步閑。

河狸築珠壩，牛眼可通天。

 

勇士重攜手，書生議故園。

五月飛雪苦，亡魂冤不冤？

 

其10  夢遊

20201005

 

千裏行4人到聖安妮山公園徒步，至別墅（407米高程）。僅采得平菇數叢。後到聖安妮山高山滑雪場南麓采蘑菇，亦不得。山地車愛好者甚眾。山體中部以上已部分落葉。

 

滑傘蕩悠悠，鷹隼鳴啾啾。

坡陡不可怕，山車隨風流。

大浪何所懼，小蟲鬼見愁。

北美盡曠野，掛慮在中洲。

忽有雌鹿美，疾走不回頭。

眼前衰鬢漢，曾經壯誌稠。

可憐索居魂，最怕過中秋。

庚子運多舛，惟求命長留。

 

 

臥病  其九

Being Confined to Bed  IX

20200224

 

冰瀑兩川流，絕景訪從頭。

雪中送白菜，醉裏友情稠。

故園多劫難，飄搖鸚鵡洲。

他日乘東風，再作少年遊。

 

 

熊湖

Lac à l'Ours, 254m

20200303

 

千裏行3人成行。Leon前行無蹤，兩男邊采蘑邊追，遇岔道二回，取舍如有約，乃得會。美國詩人羅伯特·弗羅斯特有句話：“森林裏分岔兩條路，我選擇了人跡稀少的一條，於是，一切都截然不同。”

 

大蘑寂無主，野渡舟自橫。

森林多歧路，左右皆人生。

 

 

大注地區公園  

Parc Régional des Grandes-Coulées

 

其一  大沼

I  La Grande Tourbière

20200306

 

茶蘚豔若妖，蜓蛉出窈窕。

廿年居北土，獨行思大沼。

 

其二  古森林區

II  An Ancient Forest

20200914

 

千裏行5人徒步Parc régional des Grandes-Coulées古森林區環線（2 Route du Plé, Lourdes, QC G0S 1T0）。因預報有雨，同好們多息鼓。甫抵達，電話催返，不理會；午飯後，電話催返二人；歸途尚剩2公裏時，電話再三催返，同時雨下，三人狼奔豕突，惟舍不下靈芝。到Verger Victorin采蘋果和梨之計劃因下雨而取消。

 

大木乃先鋒，

火後伐樁萌。

蜜環鬆乳何掛齒，

靈芝慰遠征。

 

龜鱒渾不見，

天候有陰晴。

電話頻催遊興褪，

桃源不太平。

 

 

登Brassard山, 655m

Mont Brassard

20200320

 

攀爬沿龍背，巔頂果山鬼。

家園守既失^1），今宵何處醉？

 

【注】 1）魁北克市確診新冠肺炎3例，眾大震。

 

 

Mastigouche保護區  

Mastigouche Wildlife Reserve  

 

其一

I

20200321

 

該保護區成立於1881年，現有麵積1，565平方公裏，內含417湖泊。內設2生態保護區及1飛地。主峰（Maskinongé high point）高560米。植被主體為雲杉林、雲杉-冷杉林、雲杉-白皮鬆林、糖槭林、糖槭-嶽樺（-水青岡）林。有駝鹿818頭（2005年普查，密度為5頭/10平方公裏），最近三年（2017-’19）的駝鹿狩獵記錄為80、75和72頭。本保護區生活有內陸鮭（櫻花鉤吻鮭）、斑點鱒、湖鱒和加拿大鱒等珍貴魚類、金雕、海雕和潛鳥等珍稀鳥類、白尾鹿、狼、猞猁和黑熊等大型獸類。

該保護區麵積既大，其東鄰La Mauricie National Park (麵積536平方公裏)，北鄰Zec du Chapeau-de-Paille (草帽生態保護區，麵積1，270平方公裏。其東鄰Saint-Maurice Wildlife Reserve [麵積782平方公裏]、東北鄰Zec Wessonneau [麵積805平方公裏]、北鄰Zec du Gros-Brochet [麵積1，439平方公裏。其西北鄰Zec Frémont {麵積601平方公裏}])，西鄰Zec des Nymphes (若蟲生態保護區，麵積27，510平方公裏。其西鄰Zec Lavigne [麵積406平方公裏。其西鄰Mont-Tremblant National Park {麵積1，510平方公裏}])。

Mont-Tremblant國立公園北鄰Rouge-Matawin Wildlife Reserve (麵積1，3945平方公裏)。該保護區東南鄰Zec Collin (麵積427平方公裏)、東鄰Zec de la Maison-de-Pierre (麵積800平方公裏)、東北鄰Zec Boullé (麵積639平方公裏)。

Mont-Tremblant國立公園西鄰Papineau-Labelle Wildlife Reserve (麵積1，628平方公裏)，該保護區西北鄰La Vérendrye Wildlife Reserve (麵積12，589平方公裏)。該保護區西南鄰Zec Pontiac (麵積1，205平方公裏)、西北鄰Zec Capitachouane (麵積858平方公裏)。

Zec Capitachouane東鄰Zec Festubert (麵積1，429平方公裏)。

Zec Capitachouane南鄰Zec Petawaga (麵積1，186平方公裏)，後者東鄰Zec Lesueur (麵積776平方公裏)，後者東鄰和南鄰Zec Mitchinamecus (麵積84，340平方公裏)，後者東鄰Zec Normandie (麵積1，018平方公裏)，後者東鄰、東南鄰Zec Mazana (麵積734平方公裏)，後者南鄰Zec of the House of Peter (麵積不詳)。

Zec Capitachouane西鄰Zec de Kipawa (麵積2，397平方公裏)，後者南鄰Zec Restigo (麵積127，090平方公裏)，後者南鄰Zec Maganasipi (麵積1，012平方公裏)、東南鄰Zec Dumoine (麵積1，500平方公裏)，後者東鄰Zec de Rapides-des-Joachims (麵積960平方公裏)。

這些隻是位於魁省境內的部分，再往西，它們又與安省境內的省立公園接壤，也即是說，它隻是更大連片保護區網絡的一小部分。

 

春風不覺曉，獨訪值雪晴。

平原皆田舍，山野鬆杉婷。

大地展綠底，機械繪畫精。

軒轅呼且嘯，天窗撫難平。

更新賴闊葉，造林不進行。

何不播青草，呦呦誘鹿鳴。

熊巢既已毀，猞猁獵難寧。

女巫^1）風鶴唳，夜泊釣船驚。

可憐鉤吻鮭^2），尤夢故蜓蛉。

半晌逢三客，世間問疫情？

 

【注】 1) 女巫湖（Lac Sorcier），核心區大湖。傳說該湖大島上有女巫，夜間哀嚎不止，導致遊客不得安眠。

2）櫻花鉤吻鮭，又名內陸鮭，1920年左右被保護區前身Saint-Bernard漁獵俱樂部成員自聖讓湖引種至女巫湖、Saint-Bernard湖和Sans-Bout湖中，僅女巫湖留存至今。

 

其二  聖貝納爾德湖Falaise線直下

20200615

 

三天內兩訪。登頂（無名峰495米，湖麵335米高程）後，在大C支持下先東北向穿杉林繞過絕壁，北向跨澗，西向歸環湖步道。山深林密，不辨東西，幸GPS導向無誤。北坡類瓜特風景，無人跡，獸跡遍布。

 

腐土育杓蘭，步道遊土蟾。

與卿淩絕頂，俯瞰萬重山。

友伴信未遠，奈何岩壁巉。

鬆蘿枯枝掛，地衣墜石纏。

楓樺掩苔水，歇澗久涸幹。

飽熊閑遺屎，狡兔毛成團。

焉走回頭路，導航無事難。

北坡既已下，何峰不敢攀？

 

其三  核心區環遊

20200616

 

雞鴨忙育雛，雌鹿勇護犢。

寒湖魚情泛，狡兔躲三窟。

 

人間鬧瘟疫，紮營保護區。

何日方舟至，大同處一屋？

 

其四  女巫湖東步道不成

20200616

 

雙城千裏行兩代8人聯合徒步女巫湖東步道（無名峰，520米），乃此行重中之重。明明係滑雪受傷後首次歸隊。先驅車至湖邊死路，退出，後正途為“新”馬路所斷。遂放棄計劃，沿馬路北行一山梁，覓一隨機步道登山（無名峰，506米），下至無名泥炭沼澤（Bog，435米高程），步道終止。退出馬路，午餐於黑蠅雲，雖魚婆帽不濟也。返至步道斷頭處，大C發現馬路對麵後續步道標記帶倒於道邊，哭笑不得。保護區提供之地圖、路標質量甚差。返至蘭標記帶歧路再北上，冀能到達出水口大壩（Barrage au Sorcier, 347米高程，1976年建），不料綿綿無期，亦不得近水。眾口難調，無功折返。歸按地圖，馬路直通大壩，午餐處距其不足670米矣；正途後續步道入口亦在隨機步道以北200米處。

 

無路標難辨西東，耐炎涼不擋蚊蟲。

深閨藏泥炭濕地，悅遠客偶露真容。

 

說英雄便英雄，奔襲隻盼登主峰^1）。

慰女巫安毋躁，來年今度再建功。

 

【注】 1）保護區最高峰Maskinongé High Point (560米)，在女巫湖南。

 

 

登La Jetée-Plate 山(暫名)

La Jetée-Plate, 370m

20200322

 

瀑冰魔鬼嚎，淩頂群峰遙。

人犬兩相望，靈山不在高。

 

 

七鶴

Sept Crans

20200326

 

風騎的盧^1）飛快，冰下流水長在。

揮汗歸來，景致卻在山外^2）。

 

【注】 1)劉備坐騎名。此處指雪上摩托。往日劉備之初降也，太祖賜之駿馬，使自至廄選之，曆名馬以百數，莫可意者。次至下廄，有的顱馬，委棄莫視，瘦悴骨立，劉備取之，眾莫不笑之。後劉備奔於荊州，逸足電發，追不可逮，眾乃服焉。（傅玄《乘輿馬賦》）曾請備宴會，蒯越、蔡瑁欲因會取備，備覺之，偽如廁，潛遁出。騎的盧走，墮襄陽城西檀溪水中，溺不得出。備急曰：“的盧，今日厄矣，可努力！”的盧乃一踴三丈，遂得過。（《三國誌  先主傳》）

2)山外二級台地，乃牧草場，廣闊無垠，仰望阿喜來及聖安妮，俯瞰聖河及奧島，間有混交林一叢，恰似日本出雲原野之寺社林。

 

 

偷肉水庫

Reservoir Taureau

20200327

 

1929年建，水庫略呈飛機形，麵積95平方公裏，湖岸線曲折係數6.9 （梁子湖麵積304平方公裏，曲折係數10.3；千島湖麵積573平方公裏，曲折係數25.9）。

 

出口已聞野牛嚎，進水亦是浪滔滔。

湖底起伏岸線銳，尤憶神鹿渡冰橋。

 

 

涉江  其二

Wading in the River  II

20200329

 

肺炎時期，魁省緊急，登山無有應者，乃加入王靜對，涉江聖河北岸，天藍風輕，悉同前次。過Bechard號，抵達Chateau Richer鎮，江灘收縮至0。跨138號線進入皇家路。午飯後跨Riviere du Sault à la Puce （蚤柳川） Zacharie-Cloutier大橋繼續東行，荒灘久廢，獵期不及，雁鴨樂園也。惟赤楊、濕柳擋無道，溝壑縱橫，巨冰塌陷如震後，難度頓高。上下既艱，互助又恐病毒，乃各自為戰。撤離時陷身雪原，觸發8560號工廠（Compta DC）警報器，落荒而退。Olivier Droin家庭獵場近在咫尺矣。

 

加雁騎流冰，巡航在家園。

萬裏仍封雪，入口露泥鮮。

皇道穿富堡^1），今日得餘閑。

神鴉悉隱去，獵場何田田。

方舟塌溝壑，陷身待救援。

亟欲施援手，恍見幽靈^2）顏。

內湖^3）薑尚釣，文王^4）仍思賢？

清濁渾涉江，醒醉痛屈原^5）。

一睹貝查號^6），往事又如煙。

子曰“三人行，必有我師焉”。

 

【注】 1) Avenue royale，建於18世紀，北美最早的道路之一。Chateau-Richer鎮，1626年始建農場，為魁北克提供糧食。現為4千人規模小鎮，古跡甚多。 2)指新型冠狀病毒。

3)“7450”西無名內湖（3米高程），有兩人冰釣於湖麵。

4)周文王（前1125年－前1051年），又稱西伯昌。施行裕民政策，國力日盛，諸侯紛紛服從文王，傳說其晚年已取得“三分天下有其二”的局麵。次子發秉承父誌，滅商，建立周朝，定都鎬京（今陝西西安西南）是為周武王。

5)屈原曰：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。”

6)Marcel Bechard自造不鏽鋼遊艇。千裏行2017年3月26日到此，與之結緣，乃有夏季航海事，時義子亦往。時隔三載，物是人非。睹物思情，情何以堪！

 

 

磨坊步道  

Sentiers du Moulin

 

其三  登陷阱峰

III  Mont Trappeur, 541m

20200404

 

小橋跨流水，別墅踞巉岩。

南坡管理細，恍見裏山煙。

山北積雪厚，淺靴裹不前。

枝墜摩托道，冰解瑤池間。

同仁相越野，至今忽八年^1）。

去歲遇風暴，迷路憶已甜^2）。

疫中獨自訪，智人亦可憐。

呼嘯鬆濤熾，尤聞瑪麗言^3）。

 

【注】 1）2012年12月23日千裏行5人來此行越野滑雪。

2）2018年12月2日千裏行12人由歡樂城進入北境後於返程迷路。

3）2018年12月30日千裏行3人由雙頭山進入東境後遇當地人瑪麗，共進午餐。交談中她充滿了對磨坊步道前景的擔憂，因為裏山後繼乏人。

 

 

紅橋步道

Promenade Jacques-Cartier

20200412

 

疫中，兩人踏紅橋步道，乃第二次，間隔5米。兩端延長並形成閉環，過水電站3級，北抵 Dansereau 步道（對岸）。浪濤聲裏，對話用吼，仿佛對山歌，然閉關一月，不講更待何時？下遊急湍，石壁掏空如鍾，如在 Kabir Kouba 瀑布；上遊漫江滾水，古磨坊（Moulin Marcoux，1870-’72年建）傍依雙橋如虹。1972年建之運河及人工湖隱約可見。從La cie matériaux de construction BP Canada後院竄出時，餘發生180度方向錯誤，為耀群糾正：“君閉關既久，暈頭乎？”人足化石仍在，螺貝化石更多。2.7公頃之Déry紅鬆（Pinus resinosa）人工林（42-44歲，分枝法）茂密，內有土墓一座，墓主不詳。西岸見鹿4頭。冰雪未盡，款冬初花矣。

 

其一

 

柏榧漫坡挺紅鬆，

鬼斧幽穀顯神工。

人間不過宇宙客，

惟遺足跡萬古同。

 

其二

 

運河可與靈渠^1）同？

磨坊但傍石彩虹。

湧泉流清豆瓣菜，

風情最解乃款冬。

 

其三

 

疫虐北美值晚冬，

何魔敢揭毒蠱盅？

富貴榮華煙雲事，

苔上閑聊勝弟兄。

 

【注】 1）靈渠全長36.4公裏，位於廣西桂林市興安縣境內，於秦始皇二十年（前219年）至二十三年（前215年）修成，溝通長江水係的湘江和珠江水係的漓江。初名秦鑿渠，後因漓江的上遊為零水，故又稱零渠、澪渠。唐代以後方改名為靈渠。

 

 

瓦萊羅偏差公園與大草原滑雪場  

Parc Valéro Les Écarts (100m), and Ski Fond des Grandes Prairies (Cap Samson 90m)

 

其一

20200416

 

疫中獨往，公園內幾乎無人。前者主體為赤櫟+水青岡林，植被老熟，與聖希拉爾山相類。

 

危岩拱淺山，樵伐遺萌杆。

青岡播堅果，鐵木鱗皮寒。

赤櫟澱粉厚，留與鼠鹿餐。

廿年不能忘，珞珈^1）交牡丹^2）。

 

【注】 1)武漢珞珈山，主體為小葉櫟次生林。

2)牡丹江牡丹峰，主體為蒙古櫟次生林。

 

其二  重返大草原平地滑雪場和Beaumont公園

II Returning to Ski Fond des Grandes Prairies & Parc Beaumont

20210712

 

千裏行兩代14人重返Ski Fond des Grandes Prairies (大草原平地滑雪場) 和Parc Beaumont徒步，係陳博文博士告別遊，留學七載，學成歸國。慧慧歸隊，食百家飯。

 

潮淺乏泥蚌，恰似鸚鵡洲。

山矮環絕壁，堪築黃鶴樓。

家園足美好，何故貪不休？

仔細極冰化，洪水覆方舟。

 

其三  列維斯滑雪場和瓦萊若方差公園

III  Les Sentiers La Balade de Lévis，and Parc Valéro Les Écarts

20210919

 

千裏行6人參加，分享譚懿濱月餅。譚懿濱感覺，不知為何，出國前覺得柳州山水在全國算是好的，爬了魁北克山水後，發覺柳州山水不咋的了。時光子說，荒地可自行長草，如何定要種植橡樹？試答之。

 

吾輩健步走，老幼跑山巒。

河川湧渾水，鸕翅振連連。

君采牛肝菌，我拾橡子圓。

酒香蘋墜地，遙憶柿大田。

柳州雖雲好，薄樹石灰岩^1）。

草原亦植被，固碳喬木先^2）,3)。

秋來踏紅葉，錦繡滿果園。

亂世珍靜境，合力營桃源。

 

【注】 1)柳州地區植被為南亞熱帶具有熱帶成分的常綠闊葉林帶，林帶的東部為山地，中西部以岩溶地形和丘陵台地為主。森林優勢樹種以樟科的厚殼桂屬、瓊楠屬為主，亦有殼鬥科、樟科的青釣栲、越南栲、華南栲等。珍稀樹種有銀杉、油杉、桫欏、伯樂樹、馬蹄參、紫荊木等。具有熱帶成份的常綠闊葉林，優勢樹種為華南柯、泡葉柯、紅楠、米櫧等；次生林以馬尾鬆、杉木占優勢。岩溶石山區以青崗櫟、大葉栲、麻軋木、華南皂夾為主。石山灌叢常見榕類、陰香、青 檀、灰毛漿果楝、紅背娘、蛇藤、小葉榕，並有楝科、橄欖科、桑科、金銀花等植物。次生林以馬尾鬆、大葉桉、小葉桉為主。果樹有亞熱帶的柑桔類、柚、柿、桃、梨、李、枇杷等，還有熱帶成份的荔枝、龍眼、木瓜、芭蕉、橄欖、楊桃、番石榴等。（《柳州地區誌》）

1. 常綠闊葉林的最大光能利用率為1.26，草原為0.61。廣西針葉林、闊葉林的淨初級生產力（NPP)為850-1760克碳/平方米/年，柳州周邊為471克碳（李燕麗等，2014. 2000-2011年廣西植被淨初級生產力時空分布特征及其驅動因素. 生態學報, 34(18): 5220-5228）。美國草原（Konza Prairie）為394克碳。

3）與草地相比，森林對都市的環境保護作用顯著：森林的比表麵積是草地的30倍，對降噪、空氣淨化和改善水質更加有效。成熟林對二氧化碳的吸收力是草地的100倍，對全球溫暖化的減緩作用更大。（三枝信子（Nobuko Saigusa），2005. JFS (Japan For Sustainability) Newsletter No. 39）

 

 

帝國47號線  其二

Empire 47 EcoSentier  II

20200419

 

疫中，千裏行2人前往，遇遊客3、鬆雞、林鴞各1。既出，環走Delage湖，主體仍封凍，出水口略開，牧師海岸（433米）巍峨。湖東南部有本地政府於2019年5月25日新造蘋果園，Bouvet家和Ruault家讚助。遊人魚貫。1月27日，千裏行人殷殷盼望的熊隊餃子宴因疫情取消，2人入此，被驅逐。今方遂願。

 

病毒殺人麻，早櫻老珞珈。

籠猴盼遊客，林野寂春鴉。

當年教爭亂，兄弟急分家。

緣何罷餃宴，驅散如雞鴨。

滔婆植去歲，疫中亦待花。

帝國踏平日，電話報小丫。

 

 

紅河穀

The Red River Valley

靜水子全譯

20200511

 

最遲1879年後，加拿大民歌“紅河穀”（有不同名稱或歌詞）在加、美傳唱，講述梅蒂斯少女與白人的愛情。漢語譯本僅有首尾兩段，昨日千裏行兩代10人風中遊Cap Rouge川後，餘思緒不止，遂全譯之，用中文版原韻。譯興未已，加了第二段，以明美洲印第安曆史。

 

人們說你就要離開村莊，我們將懷念你的微笑，

你的眼睛比太陽更明亮，照耀在我們心底上。

 

吾祖輩來自神秘古東方，白令海冰封雪橇啟航。

哥倫布探險搶奪了皮張，我們與白人殊死抵抗^1）。

 

我已經等待你太過久長，那句話你不說也無妨。

最終還是滅了我的希望，聽說你就要離開村莊。

 

回家的路漫長跨海越洋，請記住那甜蜜的時光。

我們曾經在紅河穀徜徉，涼亭裏誓言比天長。

 

你是否思戀紅河穀姑娘？我將多麽孤獨和淒涼。

你打破了我心中的幻想，大丈夫的諾言不要忘。

 

少女願為情人祈求八方，諸大神發發慈悲心腸。

讓他回家的路充滿陽光，悲傷留給紅河穀姑娘。

 

少女從沒有過這般渴望，在她煎熬痛苦的閨房。

我住在你傷害過的心髒，期待著你歸來自西方。

 

（合）請走來坐在我們的身旁，不要離別得這樣匆忙，

要記住紅河穀你的故鄉，還有那熱愛你的姑娘。

 

【注】 1)此段為譯者所加。

 

The Red River Valley

 

There has been speculation, drawn from the descendants of the settlers in the Manitoba area, that the song was sung by a Métis woman who was the lover of one soldier in the Wolseley expedition at a gathering to commemorate the military victory of the Hudson’s Bay Company over Louis Riel in 1870. She was lamenting in song the departure of her soldier/lover from the Red River Valley after the victory.

 

From this valley they say you are going,

I shall miss your bright eyes and sweet smile,

For alas you take with the sunshine

That has brightened my pathway awhile.

 

Chorus:

 

Come and sit by my side if you love me,

Do not hasten to bid me adieu.

But remember the Red River Valley

And the girl who has loved you so true.

 

For this long, long time I have waited

For the words that you never would say,

But now my last hope has vanished

When they tell me you’re going away.

 

When you go to your home by the ocean

May you never forget the sweet hours

That we spent in the Red River Valley

Or the vows we exchanged mid the bowers.

 

Will you think of the valley you’re leaving?

Oh, how lonely and sad it will be!

Will you think of the fond heart you’re breaking

And be true to your promise to me.

 

The dark maiden’s prayer for her lover

To the spirit that rules o’er the world

His pathway with sunshine may cover

Leave his grief to the Red River girl.

 

There could never be such a longing

In the heart of a white maiden’s breast

As dwells in the heart you are breaking

With love for the boy who came west.

 

 

橡樹川步道  

Sentier de Rivière Chēne

 

其二  三叉林（聖艾米麗）

II  Trois-Fourches Forest, Sainte-Emmélie

20200517

 

疫中，千裏行8人重返聖艾米麗林，踏2017年秋新設之15公裏長開口環狀步道（Sentier de la Riviere du Chēne, Trois-Fourches），熊隊題字。GPS誤導。眾女貪采鳥巢，蝸行3公裏，不肯再挪步，僅三人完走。遇4人垂釣橡河、楓糖林主人采楓汁，摩托眾多。林龜未見，引種蛙卵2團。今次探訪者中，僅熊與我兩老人。

 

連片伐榧杉，楓樺侵林班。

翅果隨風至，百年樹木難。

 

橡河九九灣，燒烤曾沙灘。

蝙蝠釣夏夜，故人何時還？

 

八載獨征戰，佳麗終續緣。

君自羨鴛鴦，蛙卵幻江南。

 

磨坊^1）空寂寞，墓碑^2）無人瞻。

摩托呼嘯過，吊橋通靈山^3）。

 

鱘鱸乃舊友，碼頭^4）暖流酣。

近鄉情更怯^5），疫中可平安？

 

【注】 1）紅磨坊公園（Moulin du Portage, 1816年建），千裏行曾於2012年5月6日（27人）、2013年5月12日（13人）兩次燒烤於此。後一次係探訪本森林（時稱三叉河平野林，120平方公裏）東吊橋失敗後被迫轉點。此前的2012年4日25日，餘曾開車帶劉培父母沿林道幹道遍遊該林，兩老累壞。

2）Major C. N. McCuaig少校墓碑，1935年立。

With the arrival of August, Lieut. C. D. Craig, who had been Acting Adjutant of the  Battalion, was confirmed as Adjutant and simultaneously it was announced that Capt. C. N. McCuaig had been appointed Orderly Officer of the 2nd Canadian Infantry Brigade. Capt. McCuaig was the youngest of three brothers, all original officers of the 13th. He had served as a subaltern with No.3 Coy. at the Second Battle of Ypres, where  Major D. R. McCuaig was wounded and made prisoner and where his other brother, then

Captain, now Major, G. E. McCuaig, had been wounded. From that time he had remained with the Royal Highlanders until the autumn of 1915, when illness had compelled  his return to England. Now he was returning to France to serve under his old chief, Brig.-Gen. F. O. W. Loomis, who picked him for his work while with the Battalion.

During World War I, the Second Battle of Ypres was fought from 22 April – 25 May 1915 for control of the strategic Flemish town of Ypres in western Belgium.

3）指東吊橋彼岸的Reserve Ecologique Lionel-Cinq-Mars （440公頃）。我們於橡樹河邊午餐時，一摩托飛越吊橋，紮入保護區腹地。待我們步行至西吊橋時，遇到他竄回。主路上山地摩托成群結隊。

4）LeClerkville碼頭，係我們當年之垂釣佳地。千裏行2013年8月18日（23人）曾來此拾貝。今日西人釣者眾，白鱸豐收。

5）餘曾在南岸羅比捏爾縣生活4載，熟悉此處的每一條鄉道。闊別6年後重訪，道路略顯陌生。疫中，14青年在玫瑰水邊公園（Stationne- ment au Bord de l'Eau）喝酒彈唱慶生，不理病毒，餘卻不便見故人。

 

其三  夢回美麗莊園

（王愛華譜曲）

III  Returning to Domaine Joli-de-Lotbinière

20201117

 

疫中。步道入口，一紙通知赫然眼前。眾人視而不見。

鴻雁讀曰：“公園關閉了。”

“我知道。”

“現在是狩獵期。”

“我知道。”

“公園有鹿嗎？”

“有路，隻有一條。”

“那我們咋辦？”

“按既定方針辦。”

既入林，峽穀溝壑縱橫，略似美死她去吧。三岔路口，有犬擋道，鐵博士不敢前，自語雲：“狗又不與人講道理。再說我法語也不好……”險要處，旭將之保溫水瓶搖搖欲墜，被王博士眼疾手快撈起，旭將渾然不知。王博士方得意，腳下一滑，仰摔出道外坡下。熊隊聞得身後有異，轉身一把提起博士。博士不顧傷痛，將保溫瓶塞給餘，悄聲命曰：“收好！”餘正因忘帶水而懊惱，見博士雪中送炭，恨不能以身相許。博士熱烈感謝熊隊救命之恩，不顧後背泥漿與疫情也。

午餐於磨坊公園，熊隊查昔日之火坑。千裏行這是第三次造訪，老人僅剩熊、靜與王矣，令人唏噓不已。熊隊題字。餘正欲飲王博士之熱茶，隻見旭將繞桌三圈，自言自語曰：“此水瓶何等眼熟！”音量不大不小。王博士爆笑，背上泥漿如金箔般震落。餘空歡喜一場。慶安歸隊，忘帶午餐，乃食百家飯。

譚女史曰：“諸君有所不知。上周末自東七島湖歸，餘得超速罰單也。蓋因思夫君心切，反而更晚見麵了15分30秒！好生煩惱。”“妾與夫君實乃世交，勝過青梅竹馬。當年妾欲一車，——自轉單車，非今之豐田也——，郎即到宅後砍竹竿一，跨騎而來，語妾曰：‘竹馬代車，穩妥環保！’遂嫁娶。”“方才途遇河狸壩，令妾思念起西江山水。妾已照像三枚，待歸與夫君分享。”眾大笑，旋又沉思。

餐畢，餘提議搶在雨雪光臨前順訪美麗莊園，以為絕景。譚女史曰：“不去如何？家中夫君盼我速早歸。”

“要後悔！”

李博士曰：“去又如何？”

“要後悔！”

譚女史憤然作色曰：“去也後悔，不去也後悔，莫如早還家，見我夫君！”乃絕塵不顧而去。眾豔羨不已。

歸途，分作兩股：一股5人走馬路（李博士不屑也），一股6人原路返。前一股遇吉田，弘豔張雙臂，左右盤旋，唱曰：“你若是小雞，我便是老鷹；你若是小鹿，我便是猛虎——咦，鹿呢，今兒咋沒看到鹿？”馨荷提了雲台，追得氣喘籲籲：“隻有大家有出彩的演繹，我們才能拍出喜歡的照片。”

“鹿死132號線道邊矣。貴方欲食之乎？”餘問曰。

方踏入莊園地界，與一眾老幼狹路相逢，相互錯愕，繼而招呼而過。入得園中園，鐵博士喃喃自語：“眼看他起高樓，眼看他柴棚塌了；眼看他宴賓客，眼看他玻璃陽房漏了——可見他蕭條不是一日兩日了。”偏聞孫郎朗誦曰：“小橋流水人家，古道西風瘦馬。好一個清涼去處！待明年夏天，靜水遭遇了美女（蛇名），咱就回這裏辦婚禮！”

時山嶺呼嘯，聖河滔天，然二級台地紋絲不動。鐵博士側耳細聽，斷言道：“此乃過路妖精耳，不足為懼。”又雲：“餘終於知道為何汝出門總無雨而餘出門總有雨了。”

“何哉？子非雨子乎？”

“非也。蓋因汝不會作法，各路妖怪不懼，欺汝不可通天，縱恣意克扣雨點，玉帝不知也；而吾年輕時嚐上天入地無所不能，妖怪若敢騙吾，上告天庭。遂隻得照下不誤，不敢有絲毫克扣。故每出必雨。”餘點頭頷之。

途遇兩人工蝙蝠巢，皆空。乃感之。

 

臨淵粗榧鮮，絕頂橡子堅。

疫中背包客，再回古莊園。

山蟹^1）老樁在，往事已如煙。

風霜滄桑後，不改是紅顏。

寒春日燒烤，炎夏夜釣艱。

江山代代好，夕陽霞滿天。

惟因有汝^2）伴，尚可憶童年。

 

從來不擾鬼，至多寄屋簷。

饑捕蚊蠅瘦，渴飲甘露甜。

自覺晨昏倒，汝今冤不冤？

本是同根生，何故急相煎？

病魔終將去，乾坤複還顛。

帝王究一夢，莫如早歸田。

吾願害蟲盡，普世桃花源。

 

【注】 1）核桃的別稱。  2）指蝙蝠。

 

 

西山

Mont Bélair

 

其14

20200525

 

20日，魁省長宣布疫情稍緩，省立公園恢複開放。24日，千裏行兩代10人重返西山（487米），其中5人（熊、Jessica、耀群、蒙恩與靜水子）登頂。山頂有殘雪，蒙恩渴飲之。高壓線下好人溪東支（300米高程）有魚苗。雖係千裏行後花園，歸途仍問路一次。滇王靜首參加，距離其發願已9年矣。前一日，蒙城千裏行恢複活動，3人騎行南岸35公裏。

 

泉清魚影斜，抱卵有春蛙。

阿蘭新顏展，梢林已皆伐。

疫緩訪客眾，鋼網隔鐵塔。

遊子散海外，何處不為家？

 

其15 佳水公園、阿蘭湖

XV  Parc de la Belle-Eau and Lac Alain

20200824

 

千裏行7人到佳水公園、西山自然公園徒步，王弘豔等3人到玫瑰瀑布登山。前支見斑葉蘭（花期）。眾人再三爭論中美關係，不傷和氣。晚飯於孫宅，談論18年故事。

 

小橋流水人家，慈菇楓葉荻花。書生搔首白發，議論激蕩石崖。

吾乃布衣，生計繁雜。關卿何事，趙家天下？莫如喝口小酒，料理孫伢。

 

其16

20210222

 

千裏行9人參加，含新規加入者李茲。因入口處無人涉足，完全改道。循兩開路者足跡至頂西側，他們折返，我等距離大路僅50米矣。歸訪阿蘭，李茲被風吹病。

 

靈山擎天柱，千裏積矽步。

莫歎雪沒腰，信知足下路。

 

九載春秋度，友情心間駐。

今喜添血新，他日踏珠穆。

 

其17  盜夢者保護區

XVII  Réserve Naturelle de la Capteuse de Réves

20210628

 

預報有雨日，千裏行12人臨時改道西山，走盜夢者保護區（Reserve Naturelle de la Capteuse de Réves，2018年設立，麵積52.60公頃）-阿蘭東山（暫名，400米）-高壓線-泥炭地線。李茲離去，展文加入，騰霏回娘家。安吉拉氏謀得UBC教職。甫行至計劃之單程約八分之一處，遇小溪東流，彼岸赫然書曰：“私地  禁止通行。”隊伍分裂，一隊6人返，改去西山自然公園，走泥炭地線；一隊6人，按既定方針，劍指阿蘭湖。後者方欲抵，忽接前者電話，立即調頭，前往泥炭地觀覽木塔，既會合，大喜，仿佛當年紅軍會師，分享食物。歸訪佳水公園，湖水黃如長江黃河，溢出湖岸矣。說好的14時雷雨，拖至19時方下，鐵博士枯守宅中，欲哭無淚。

 

南麓平野小，西山仍藏寶。

如何保護區，地圖未報導？

深淺積水清，高低趟雜草。

雲團濕欲滴，揮汗桑拿澡。

兩軍既會師，攝影不厭巧。

佳水渾若斯，父老家鄉好？

莫如譚懿濱，回回走“新”道。

 

其18  南麓樹海

XVIII  Forest of Cimetière & Complexe funéraire La Souvenance

20210926

 

周六（25日）千裏行7人徒步西山南麓森林，計劃環線12公裏，全私地。遇榛蘑大發，菌蓋尚未展全。君曰：“滿手都是故鄉的味道。”遇雄鹿、鹿骨各一。程未及半，君右腳崴，急撤離。遇主人Gaston Hamel搭救，萬謝而去。歸訪熊隊新穴，有露地馬蹄蓮雲。

 

新蘑菌柄長，采擷滿手香。

問君何所自，卻道牡丹江。

 

平地無妄傷，兄妹相扶將。

主人馳援猛，大愛永無疆。

 

 

登卡默利特修女山（暫名）

Mont Soeurs Carmelites

20200530

 

炎夏34度，兩人出行371號線環線，小咬成群。跨赤腹溪沿南岸抵達赤腹湖人家，得主人允午餐於碼頭，行雲如流水，遂回顧杜麗訪此冬景。主人尤記中國人數訪秘境。與主人探討歸路，認為我們雖有GPS，但鞋不過關，不可能踏湖北新路以歸。但Leona堅持，乃得。道路盡時鑽林直進，繞過中峰，跨西峰（466米）上大道，中國蕨稀疏。沿途遇河狸壩3處，其二為人狸合作，其一為河狸築壩群於VTT道上。入口處鄰居守候我們進、出山，不發一言。千裏行八年間，有遇絕境乎？自熊湖別後，世事滄桑，暢談庚子年回國探親見聞及相處之道。

加爾默羅會（又譯迦密會，俗稱聖衣會，是天主教托缽修會之一）於12世紀中葉，由意大利人貝托爾德（Bertold）創建於巴勒斯坦。其修女會誕生於1452年，Tewkesbury修道院設於1983年。聖衣會在中國上海、重慶亦有分布。

 

杉林藏藍翎，清泉振蛙鳴。

人狸合築壩，地球共經營。

 

衛星勉導航，偏向虎山行。

鉛華滌盡後，惟剩戰友情。

 

 

富地公園山地步道

Sentier de Randonnée le Montagnard, Parc Richelieu

20200606

 

早春，兩人自du Capitaine湖（371米高程）經Poulin湖（368米高程）至鬆溪木橋柵欄處，雪沒鞋幫；初夏，兩人自du Cap路末端（270米高程）經à Théodore湖（333米高程，主人歡迎通過），沿渦流山東麓鬆川（Rivière aux Pins）跨越磨坊路，北上進入富地公園，目標直指六棱湖（暫名，413米高程），不料為主人所擋，遂東行上山地步道（425米高程），貫穿Dôme Centre de l’Hêtre全境，至鬆溪木橋柵欄處，小咬成群。歸途遇回形湖（暫名，355米高程）。途中Martin電話問好。

 

湖淺鴨已肥，山深蕨未老。

地主設鐵柵，莫歎君行早。

境秘蒙古包，電訊和田棗。

曾經咆勃後，歲月盼靜好。

 

 

登OPBRQ山  

Mont OPBRQ

 

其一

20200611

 

初夏，二人登山，起點在歡樂城，當年迷路處。兩跨黃溪、四次棄道，方兜山體三邊繞上山頂，可坐觀千裏行踏破之陷阱山、渦流山和三峰山列隊，Relais滑雪場積雪兩堆。歸途直下西南坡，最近處西北距六棱湖僅0.76公裏。男主人無言。按地圖，此山無名，現場亦無任何地名標誌，然山頂別墅內掛木底銅牌，上書OPBRQ ( Office des Producteurs de Bois de la Region de Quebec - Office of Quebec Wood Producers) ，遂暫名之OPBRQ山（636米）。三級河川黃溪源頭榛子湖群西南湖（South-Western Lac des Coudres, 576米高程）、下遊西伯利亞林(新獅子山)，千裏行分別於2019年1月13日（7人）、2016年8月14日（6人）到訪。後注入聖查爾斯河。中國蕨大發。次日午後，同孫郎探訪黃溪另一支流Riviere de l’Arriere Pays源頭Bonnet等5湖，此處東南距萊特山第二峰僅2公裏，為地元阻擋。蚊群凶猛。

 

楓底豬牙菜，杉下草凋零。

藍翎飛款款，夏蛙鳴嚶嚶。

四回棄步道，隻因目標明。

當年翻船處，揚帆更進精。

已慶身手健，北地細經營。

但願歲月好，來生再偕行。

 

其二  夢遊

20201012

 

千裏行6人到歡樂城徒步，誤登山OPBRQ，抵達525米高程。距離頂峰已不遠矣。采平菇數樹。帶橡子和啟子，擬在山裏適合地播種，居然沒找到空地。

 

雞婆何所往？私道靜森森。

天路蜿蜒曲，山鬼覓無痕。

鐵娃驚落水，頓憶石鍋深。

當年傷心地，而今查寶珍。

疫情既麻木，平菇攝幾幀。

兩川交匯處，林密不插針。

塞翁焉失馬，重逢有乾坤！

 

 

湯布雷山  其三

Montagne Tremblay  III

20200618

 

千裏行2人成行。

 

十字架陡陂，三山走丟失^1）。

淩頂東西望，北疆等身齊。

 

前年遇瑪麗，今又見安妮。

不似人淪落，獨占桃花溪。

 

老朽將就木，野道仍癡迷。

苦甜輪回轉，細品蕒菜汁。

 

【注】 1）千裏行曾於特囧山西峰、雙頭山和陷阱山迷路。