跋涉旭川(4)

宗穀岬

Cape Soya

20020903

 

冷雨風絕岬宗穀，

怒濤魂斷北大陸。

庫頁孤島同胞憐，

年年歲歲盼歸苦。

 

 

柳田池

Pond Yanagida

20041210

 

柳田方方三尺盈，

綠林鬱鬱嬌身影。

忽聞鴻鵠從天降，

始信水淺亦龍靈。

 

 

東京大學

北海道

演習林

Hokkaido forest of University of Tokyo

20050131

 

樹粗杆標記，林密熊隱跡。

結伴踏歌行，路遙人未知。

 

 

天鹽沙丘

The Teshyo Sand Dune

20050723

 

沙丘長湖列成條，

冷杉草地似海濤。

獨闖密林窺鹿跡，

別後最憶過熊巢。

 

 

古歌  觀富士火口

Ancient song  Watching the crater of Mt. Fuji

20050927

 

力拔山河兮出九霄，

混沌惑星兮充地標。

巧撥重雲兮窺火口，

誓教鍋底兮披綠袍。

 

 

橘ヒサ子先生

Prof. Dr. Hisako Tachibana

20051215

 

旭川淚別滿三年，

鄉愁扶搖衝九天。

佳句¹⁾讀罷掩卷思，

先生勤勉最可憐。

 

【注】 1)指先生退休前出版的“旭川植物學研究”一書。

 

 

初訪旭川

First visit to Asahikawa City

20060126

 

北疆天地寒，都市人情鮮。

初訪蝦夷客，每夢回大田。

 

 

五十嵐八枝子

Dr. Yaeko Igarashi

20060216

 

博士不幸任主婦，

教子相夫不自顧。

陋室微鏡探泥潭，

敢向植被問千古。

 

 

答下田

Answering Shimota

20060506

 

光電時代手書零，

先生難忘中國行。

紙筆繁雜飛鴻遲，

萬裏一瞬波傳情。

 

 

知床溫泉

Shiretoko Hot Spring

20060610

 

知床¹⁾路盡羅臼²⁾高，

溫泉自湧應海潮。

解衣半躺放眼望，

頭枕青山好聽濤。

 

【注】 1)知床半島，為日本最北端。

2羅臼嶽，火山，為知床半島主峰。

 

 

醉中天  歡宴

Zhuizhongtian song  Feast

20060724

 

二零零一年，夫人在

旭川市

北海飯店教授中文。結業宴會上，經理們紛紛舉杯催幹。餘旋大醉。

 

港台水乍暖，

北海迎客南。

觀光大潮如席卷，

經理學唐歡。

 

結業宴茅台酣，

紹興加飯，

今宵醉又何幹？

 

 

東京（十（II））

Tokyo X (II)

20060720

 

豫園黃浦東未別，

品川新羽田已囿。

故人一見抵足臥，

從此斷腸天涯遊。