風流魁北克
魁北克人是加拿大人中的異數，近半數公民讚成獨立，年輕人尤甚。每年6月24日的”國慶節” ，隻要你到亞伯拉旱平原，便立刻能感受到他們要求獨立的狂熱氣氛，”魁北克萬歲!”的口號一呼百應。魁北克人還有高非婚同居率，高分居率以及公開的同性戀。
199907
仲夏冰川勁鬆淺，天池倒映旭嶽巔。
未聞近處熊狐吼，但見遠方四島1)煙。
【注】 1)指北方四島，1945年蘇占。
東京 Tokyo
其四 三鷹 再訪日本 贈唐婉瑩博士
IV Mitaka City Revisiting
20000606
煙雨滂沱都廳隱，芝綠蒲黃應鴉鳴。
昨日尚登紫金山，今霄噫語武藏1)境。
【注】 1)即武藏野。
其五 新宿驛候友未遇
V Failing to meet friend at Shinjoku Station
20000925
盛夏方踏富士雪，故人焦候新宿月。
茫茫鬧市一孤客，不聞子規暗啼血。
其六（之一） 皇居
VIa The imperial palace
20001012
北國霜寒京尚暖，皇居宮深桂花香。
忽見滿街紅旗展，卻是故鄉大王1)訪。
【注】 1） 指朱 容基總理。
其六（之二）夜銀座
VIb District
20001012
雷門淺草升紫煙，歌舞妓座蕭笛喧。
餐罷相擁下銀座，午夜行人日中天。
其七 青山靈園VII Aoyama Cemetery
20020326
武藏野1）兀青山2)崗，石碑成列古樹行。
帝京都心土賽金，何不易俗行海葬。
【注】 1)、和2)均為東京都內地名。
其八 池袋VIII District Ikebukuro
20020326
滿誌躊躇訪千鳥1)，鬧市小庭紅梅早。
故人飲罷抵足眠，夢醒歸途曉星照。
【注】 1)即千鳥ケ淵。
旭川 Asahikawa City
20000609
北國六月躑躅1）黃，石狩旭橋映雪山。
白發為憶衣帶情，今歲又聚2)公民館。
【注】 1) 指蓮花躑躅，杜鵑花科灌木。 2) 指旭川日中友協的老會員們。他們每年召開日中友好年會。
北南韓峰會The summit meeting between North- and South Koreans
20000614
平壤漢城路漫長，彈指一別五十年。
今日兄弟終相抱，隻因春日融冰川1)。
【注】 1) 金大中語。
北國之春 贈佐藤逸子
Spring in a northern country Presenting poem to Ms. Itsuko Sato
20000706
南疆荷花初綻放，北國芭蕉1)映雪霜。
家母昨日寄包裹，方知故鄉枇杷黃。
【注】 1) 指水芭蕉。
夜泊野付半島
Staying at
20000715
海霧茫茫國後1)隱，冷杉錚錚白骨嶙2)。
孤燈遊子合卷臥，尤聞當年戰馬吟。
【注】 1) 島名，北方四島之一，1945年蘇占。 2) 半島盡頭有冷杉立枯林。
中秋The Mid-Autumn Festival
20001231
韭白菊黃霜葉驕，圓月初照春光寮1)。
隻聞夷人對飲歡，不見故人打工憔。
【注】 1)
北海道教育大學旭川校女生宿舍名。
富士山Mt.
20001231
五湖倒映入雲峰，淩巔笑傲大洋風。
徐福子孫今又至，茫茫林海霧迷朦。
2000聖誕 贈徐海雲
The 2000 Christmas Day Presenting poem to Ms. Haiyun Xu
20001225
上川1)旭嶽雪連天，小兒雀躍冰垂肩。
築丘寮2)暖一壺酒，笑憶當年手初牽。
【注】 1) 北海道支廳名。 2)
北海道教育大學旭川校男生宿舍名。是日，王寧在此宴請吾家。
觀流冰Floating-iceberg watching
20010305
海豹逐浪風亦凍，大鷹1)立冰望遠東。
何日煉得金丹赤，石狩川畔聽春風。
【注】 1)大鷹，一種鷹。
望子 A hope for my daughter
20010510
瀛洲五月鯉旗揚，黃河深處是故鄉。
國策雖良獨子孤，且養女身作兒郎。
岩穀家宴 Mr. Iwaya family feast
20010511
夷櫻正盛訪綠丘1)，賓主把盞涮鹿肉。
幽幽忠魂枉靖國，臥看山雪煮清酒。
【注】 1)即綠ケ丘，在旭川市。
岩穀宅Mr. Iwaya’s house
20010628
北國逐鹿還，東窗借景閑。
坐暖貶時弊，臥醉觀雪原。
兩進21世紀Entering 21st century twice
20010514
去年已辭舊世紀，今歲又迎新千年。
宇宙茫茫無始終，但有杞人枉自憐。
感竹田臥病
Feeling for Mr. Takeda s being confined to bed
20010520
臥榻蠹書黃金周，逗鼠1)抄剪閑庭遊。
忽感困倦風邪2)至，老馬拉車已慣走。
【注】 1) 籠養鬆鼠。 2)日語，即感冒。
研究Research
20010523
獨守寒僻室，冷觀天下事。
細繪植被圖，不覺春已至。
書道Shoudo (Japanese calligraphy)
20010529
印度墨蘸日本刷1)，著物2)袖挽八字叉，
席地3)和紙4)開書道，筆墨紙硯本中華。
【注】 1) 指毛筆。2) 即和服。3) 指他他米。4) 日本紙。
男山酒造1) 贈下田達雄
Odokoyama Brewery Presenting poem to Mr. Tatsuo Shimota
20010529
磨米2)成珍珠，釀酒以雪乳3)。
行罷曲水宴，仰思蘭亭竹4)。
【注】 1) 該酒廠建於1661年。2) 將大米磨去約50%，取芯部釀酒。3) 指大雪山雪水。4) 指王曦之等的蘭亭宴。
茶道 Sadou (Tea ceremony)
其一 20010602
試幾次勺，舀幾匙茶，
添幾瓢水，發幾多泡？
轉幾度碗，分幾口喝，
言幾次謝？問彼茶道。
其二 20010703
茶聖1)創道珠光2)承，眾生弄茶熱氣騰。
出蘭勝蘭歌一曲，苦甘相雜品人生。
【注】 1)指陸羽（733-804）。780年著茶經，被德宗皇帝封為茶聖。 2) 村田珠光（1423-1502）創立日本茶道，千利休普及之。
華道 Kadou (Flower arrangement)
20010604
蓮花配蕨綠，旱柳插水靈。
婦孺習華道，垂手聽男丁。
鬥病Fighting with illness
20010503
臥病五日氣盡失，以為垂垂老將至。
一旦夢醒精神爽，方見北櫻未花實。
旭川嵐山 贈真田節子
20010505
五月山林樹未芽，但見片栗1)座禪花2)。
大江3)雖流周碑4)無，且將北都5)比京華6)。
【注】 1)，和2) 植物名。3) 指石狩川，北海道最大河川。4) 指周恩來詩碑，在京都嵐山。5) 指旭川。6) 指京都。
北海道大學校園 贈小路 敦博士
The campus of
20010622
愛奴1）捕鮭2)琴似川3)，
原生隱林4)惠迪山5)。
開拓使6)樹百年楊7)，
池畔8)鴨雛9)後人觀。
【注】 1) 校園內有原人生活遺址。2) 昭和初期以前，鮭魚溯水產卵至此。3) 小川名。4) 校園內有原始森林。5) 山名，有學生宿舍稱惠迪寮。6) 北海道大學1876年由開拓使團創辦，迄今125年。7) 行道樹楊樹已近百歲。8) 指大野池，為琴似川源頭之一。9) 野鴨本為候鳥，繁殖地在西伯利亞。但有部分在此育雛。
紮幌青年旅館
Youth Hostel
20010622
木床上下鋪，異客餐自助。
夢裏火車鳴，疑回東鄉府1)。
【注】 1)江西省東鄉縣。本人曾在此蹲點三年。
感鴉捕雀雛
A craw predating a baby sparrow
20010622
嘰嘰卿卿，一步一停。
學飛雀雛，喜伴母行。
行且意愜，忽降天劫。
玄鴉堅喙，瞬間頂滅。
母疾囂喧，左右盤旋。
有心殺賊，無力回天。
鴉亦有雛，嗷嗷待哺。
物競天擇，何歎亡汝。
望鄉Looking in the direction of hometown
20000707
第二次世界大戰期間，日本強擄華工來日做苦力。戰爭結束時，東川町華工死88人，合葬於崗。友好人士每年祭奠。二零零零年七夕，望鄉銅塑落成。
一年一度七夕忙，遙住異邦祭國殤。
牛郎尚有織女會，勞死冤魂永望鄉。
永山新川觀鳥 贈田山靜子、上野桂子
Bird watching in the New River,
Presenting poem to Ms. Shizuko Hadakeyama and Keiko Ueno
20010627
郊東盤桓霜河叉，川淺水瘦少魚蝦。
鴻雁歲歲自天降，旅鳥遊人本一家。
澆園Garden watering
20010628
鬧市歸罷學陶潛，日出鋤草暮澆園。
書生纖手擎水柱，摘取長虹灑人間。
送
20010710
增田1)辭樹人，太白別朝衡2)。
流冰今古同，無柳送王生。
【注】 1)增田涉（1903-1977），中國文學家。1931年從中國留學歸國。2) 本名阿倍仲麻呂（698-770），717年遣唐。753年歸國，遇暴風雨，折返長安。官至秘書監。
再會高橋Reunion with Dr. Takahashi
20010724
師恩兩載別大田，室陋一泊飲旭川。
牧牛嗷夏草曛衣，夢裏又回三瓶山。
學詩 Poem learning
20010730
歇劍倚河上1)，譴字工漱石2)。
異鄉拜李3)杜4)，三十初學詩。
【注】 1)河上肇。 2)夏目漱石。 3)李白。 4)杜甫。
菜花Rape flower
20010730
寂寞半載積雪融，寸草北國報春仲。
辭去故鄉一萬裏，此色此香亦豔濃。
天女原Mire Tennyougahara
20010822
天女浴處水草盛，小池淺水映旭峰。
織娘方會牛郎去，遊人接踵覓仙蹤。
仙蹤未得濕原毀，踏痕斑斑奇鬆淚。
施工陣陣索道成，遊人日希草複恢。
遺香天池熊 浴，熊 雖獸亦欲仙。
十年一瞬再調查，謹備鈴笛防熊癲。
汽蒸蚊叮烈日苦，細查植被細繪圖。
歸罷調弄中華飯，溫泉謠吟繁星數。
薩羅別原野夏夜
A summer night in Sarobetsu Mire
20010905
月方缺罷今又圓，盂闌1)辭家十五天。
日行千裏雁導航，夜臥枯床夢詩仙。
【注】 1)指日本盂闌盆節，在陽曆8月15日。該日當合家團聚，並祭奠先祖。
辭友人Farewell my friend
20010910
出國時忙歸亦忙，四月無暇折柳楊。
愁別故人千萬裏，夢裏一一敘衷腸。
月夜The moon night
20010927
地僻無人賞，爭榮一夕忙。
月下美人舞，顧影自曛香。
月夜觀旭川燈火有感
Light watching to
20011102
夷地霜天溯氣寒，為觀燈火上嵐山。
青春少年攬明月，莫把黃龍為探看。
桔室會A seminar of Tachibana’s Lab
20011010
北疆霜葉溯風蕭，故鄉白蓮煮棗清。
萬裏幽思孔子聖，師生共探授業經。
少女 Maid
其一20011012
北國嬌娘赴東洋，描眉纖手下廚房。
砥足胼胝打工歸，不見玉兔出西岡。
其二 20011012
南亞少女赴東洋，錯把白雪當秋霜。
一日歡跌跤十餘，仍敢騎車上學堂。
其三 20011129
鳳眼栗發凝脂膚，娥眉蔥手描唇朱。
男兒不解懷春意，恨向寒鏡射秋波。
層雲峽Gorge Souun
20011013
紅葉生絕壁，獵獵舞秋風。
人生迅如矢，絢麗在尾聲。
再會王寧Reunion with Mr. Ning Wang
20011129
寒水鬆花滌塵埃，天鵝戀此久徘徊。
冰城喜食武昌魚，執手相約逐波來。
淡友A close friend
20011121
閉戶抱爐坐，細細品人生。
萬籟隨星逝，啟窗迎曦晨。
三訪天人峽Three visits to Gorge Tennin
20011127
愁淚岩前思愁淚，忠別川畔話忠別。
天女恨離牛郎去，空留羽衣對天闕。
參觀日
Opening Day of an elementary school
20011226
11月30日，大雪漫道。美瑛町美馬牛小學校因參觀日，邀中國人作國際理解講座，並請トゥイマーダ旭川男聲合唱團表演。生徒雖少，氣氛融融。有感而作。
大雪連峰美馬牛1)，老驥攜雛試歌喉。
宇宙遼闊惑星小，萬裏嬋娟共九洲。
【注】 1)地名。
神餅A mystical cake
20011204
遙憶半島戰事起，亂世骨肉匆離散。
長男棄耕從軍去，老母日日祈平安。
高僧感化送神餅，一日不腐兒安然。
戰機時時頭上過，噩耗每每誤報多。
拉鋸三年烽火熄，夢中兒男歸未得。
櫃中神餅幹且硬，慈母念兒瞑目難。
爾來漫漫五十年，春光方可融冰堅。
北南兄弟握手日，終得歸來是衰男。
退休教官學包餃子有感 兼酬千葉文利
Retired professors learning jiaozi making A reward to Mr. Humitoshi Chiba
20020212
是年冬，市退休教官從中國人習餃子道。千葉先生作短歌以讚。
豪雪初了神居1)晴，拌餡如泥揉麵均。
愚公八十華誕了，披掛下廚愁客心。
【注】 1)町名，在旭川市。
附：千葉原句
Appendix Mr. Chiba’s haiku poem
講習の手作り餃子を茹で上げて
留學夫妻と頬張りてをり
人生 贈澱川 德
Life Presenting poem to Mr. Toku Yodokawa
20020214
文章作罷身心倦，臨風滑雪重開宴。
漫裹浴衣細品酒，夜話富良1)舊事甜。
【注】 1)即富良野，在北海道中部。
垂老Facing death
20020214
二月十日，餘因滑雪骨折，由此體驗垂老。
翻身不得練躺功，淺喘難止似枯鬆。
挪步緩緩賽蝸跑，敢欺疲虎是頑童。
二月二十二日夜豪雪
A snow storm on the night of 22 February
20020223
二月南風催春雨，雪融梢露草欲芽。
一夜酣睡渾不覺，千樹萬樹又梨花。
竹田和博Mr. Kazuhiro Takeda
20020307
數載轉戰北海道，獨炊獨飲自逍遙。
今晨忽報登金榜，淚眼欲慶無友好。
岩穀雪Ms. Yuki Iwaya
20020308
惜香憐玉奇石懷1)，英網神遊勝寶釵2)。
掌上明珠金籠鳥，牆內紅杏盼春來。
【注】 1)指林黛玉。 2)薛寶釵。
荒城1)之月
The moon of the
20020408
土井 晚翠 詞 （周 進 譯）
龍 廉太郎 曲
春夜高樓賞花宴，推杯喚盞若等閑。
鬆枝千載映淡影，遙思當年月兒圓。
秋風肅殺霜連天，月照邊陣聞鳴雁。
劍叢寒光心似水，遙思當年月兒圓。
如今城荒人散了，殘桓斷壁風成哨。
玉兔默默照如故，荒城月夜聽鬆濤。
陰晴圓缺月恒在，榮枯興衰事難料。
青葉山上歌一曲，荒城月夜聽鬆濤。
【注】 1)指仙台城。四月初，餘自仙台開會回旭，應下田達雄先生要求譯此歌詞，一氣而成。
函館山觀燈火 贈王仁卿博士
Light watching from
20020401
津輕炮台1)積雪殘，海風獵獵水 酋2)彎。
閑來細說故國事，坐看天燈一一燃。
【注】 1)建於1896年。 2)又名蒙古櫟。
農 家 Farmers
其二 岩手農家
II A farmer in Iwate Prefecture
20011010
古杉高罩百年脊，錦鯉漫遊千苔池。
地廣庭闊盼人弄，曠婦當戶梳青絲。
其三 上野靜子III Ms Keiko Ueno
20020405
年老體衰水田荒，收獲未及法蓮1)長。
方擱彩墨書畫筆，便操鼠標網上忙。
【注】 1)法蓮草，菠菜的日本名。
其四 淺野晃彥IV Mr Akihiko Asano
20020515
少年奇誌辭京華，北疆弄稻養野鴨。
免施藥肥莊稼旺，異人1)同慶打糍粑。
【注】 1)指外國人。
女別童子軍Daughter bidding farewell to Boy Scout
20020406
小女參加童子軍一年，屬童子軍日本聯盟北海道旭川第六團。今因歸國辭之。
六團如家時似梭，益公越野煉體魄。
犬仔十年長成後，但憶當麻1)野營火。
【注】１)地名，在北海道。
黑鬆內Kuromatsunai Town
20020407
餘同王仁卿博士專程考察水青岡的北限種群，意外遇到其剛畢業到此工作的橫濱國立大學校友。我們於是受到熱情款待。
津輕渡外有青岡，黑鬆管內無黑鬆。
殘雪濕鞋終未悔，小驛夜送情最濃。
東北大學
The
20020412
山深過珞珈1)，庭闊比北大2)。
最迷漢客處，三年留周家3)。
【注】 1)指武漢大學。 2) 指北海道大學。 3) 指魯迅（原名周樹人），他曾於1904-06年在此（時仙台醫學專科學校）留學。現留有銅像兩座。
鬆島 贈王仁卿、黃雙全博士
Islands Matsushima Presenting poem to Drs Renqing Wang and Shuangquan Huang
20020412
客食牡蠣拋餌天，鷗逐仁王1)晾翅岩。
鍾島2)鬆濤催鳥矢，化作藻 蚤美味鮮。
【注】 1)、和2)均為島名。
北海道教育大學紮幌校園 贈山下克彥、並川寬司博士
The
20020424
鑿冰寒釣茨戶川，登高遙望藻岩山。
大學講罷故國事，夢裏不覺到桑園。
在異國逢故鄉沙塵暴
Meeting a sand storm from hometown
20020322
襲罷京城1)又擾韓2)，昨夜光臨北海灘。
鷹鴉翻飛風雨急，鋒過塵留愧言難。
【注】 1)北京。 2)韓國。
春分The Chunfen Festival
20020321
南國此日櫻初旺，呼朋喚友彼岸1)賞。
北疆尚寒雨夾雪，冬春不分兩茫茫。
【注】 1)指大田彼岸市。
詩癡 An idiot of a poem
20020322
職場偷閑發冥想，側所偶爾幻古香。
夢裏幽幽三兩句，醒來茫茫搜枯腸。
陪魏能濤領事訪大雪山
Accompanying Consul Nengtao Wei to
20020423
移動領土1)鄉音揚，公務酬罷卸西裝。
道警護送友導航，徑奔雪山2)觀霓裳3)。
【注】 1)指使館公車。2)大雪山。3)指羽衣瀑布。
鳴海Mr. Narumi
20020424
漢語圓正滑雪帥，廚房妙手端餃來。
茅台歡醉免送客，紳士少時曾鳴海1)。
【注】 1) 年輕時讚同毛澤東思想，參加了反日本政府的學生運動。
陪桔先生觀長白山植被
Accompanying Prof. Tachibana to inspect the vegetation in
20020502
天池勢發白河水，濕原層夾火山灰。
高山草甸何相似，白頭1)大雪2)本兄妹。
【注】 1)白頭山，即長白山的朝鮮名。 2)大雪山。
旭山觀燈Light watch from Mt. Asahiyama
20020514
燈火闌珊夜旭山，北國仲春氣仍寒。
林森鴞啼夜色隱，山下蛙聲賽江南。
法村聖子Ms Seiko Norimura
20020607
華文綺麗勝母語1)，欲把九洲2)當故土。
家燕戀巢年年返，乃父曾經事八路3)。
【注】 1)指日本語。 2)指中國。 3)其父法村博人，曾是八路軍軍醫。
