耕雲大田(3)

再會庫克教授Reunion with Prof. CDK Cook

20001029

 

    1990年夏，庫克教授講學於武漢大學，餘陪他去斧頭湖考察，食於農家。1999年夏，我們再會於St. Louis。談起當年經曆，恍如隔世。

 

盛夏炎炎聖路易¹⁾，神彩依舊大講堂。

十年一別人事變，惟留齒邊蓮菱香。

 

【注】 1) St. Louis.

 

 

大森銀山

Silver Mountain in Omori Town

20010312

 

兩行木房¹⁾夾小川，石拱²⁾羅漢³⁾染楓霜。

誰執鼓槌當街舞⁴⁾，京都直轄天領將⁵⁾。

 

【注】 1) 古鎮曆史400年，民房多為木造。 2)川上有石拱橋3座。 3)摩岩石窟內藏石刻羅漢500尊。 4)每年秋大遊行，擊天領太鼓。 5)因有銀礦, 本鎮為幕府直轄。

 

 

大森鄙屋Hinaya House in Omori Town

20010529

 

黑梁茅棚升紫煙，清酒神樂醉石見¹⁾。

鄉人炭火宴西客，隻緣此屋壽威廉²⁾。

 

【注】 1) 大森古屬石見國，以石見神樂聞名。 2) 指美國。鄙屋有250年曆史。

 

 

道邊小憩（濱田）

A break by the highway near Hamada City

20010312

 

鴉爭腐魚鏽船欄，鷹棲朽樹古城桓。

窗外風濤窗內靜，坐看百年港濱田。

 

 

鬆江Matsue City

20010627

 

兩湖夾城鬆江淺，百川水鄉千橋連。

瑪瑙山空溫泉在，昧公¹⁾墓前話當年。

 

【注】 1) 即鬆江第七代藩主鬆平治鄉，號不昧公，以茶人聞名。

 

 

出雲大社Izumo Great Shrine

20010627

 

彌山¹⁾深處築高梁，千夫結繩萬民向。

一年一度神仙會，正值人間醉酒鄉。

 

【注】 1) 地名，在島根縣出雲市。

 

 

HUIS TEN BOSCH   

Huis Ten Bosch

20010627

 

碧海桑田建荷村，泳鵝古堡風車輪。

爾來交往四百歲，萬人空巷忘歸魂。

 

 

Tokyo Disneyland   

Tokyo Disneyland

20010627

 

盛夏匆忙遊樂園，遠客心焦未等閑。

長龍擺起時如矢，煙花照在歸路前。

 

 

金澤八景島

Island Hakkei in Kanezawa City

20010627

 

金澤島橫東京灣，鳴箏俯瞰競渡帆。

野島¹⁾深處故人會，享盡煙火飛車還。

 

【注】 1)指野島山，上有展望台。

 

 

弓道 Arrow shooting

20010628

 

胡服騎射興國道，而今決勝仰電腦。

側身漫發五支箭，以射觀德怡情操。

 

 

斐伊川口Estuary of River Hii

20010703

 

旭照寒霧隱神殿¹⁾，疑複大蛇²⁾吐紫煙。

愁立川口望秋水，悲鳴鴻鵠上九天。

 

【注】 1)指出雲大社。 2) 傳說此川藏大蛇，出而作惡。

 

 

獨居  贈葉末重男¹⁾

Living alone  Presenting poem to Mr. Shigeo Hazue

 

其一  20010707

 

少小奔波誌張狂，老來印書祭妻亡。

重男嫁得二女去，衰翁七旬下廚房。

 

其二  20020314

 

細算柴米加油鹽，孤老四更枕無眠。

野貓三月叫春急，葉末嫁女滿一年。

 

【注】 1)大田市人，侵華日兵。

 

 

 

憶鬆井庭園  贈悅子

Recalling the Matsui Garden  Presenting poem to Ms. Etsuko

20020216

 

杜鵑花上蛙¹⁾捕蟲，地衣石燈百年鬆。

此別大田千萬裏，徒握枝剪對長空。

 

【注】 1) 一種樹蛙，體長僅兩厘米。

 

 

大田海岸Oda seashore

20020311

 

日本海拂韓國風，魚翔淺底鷹擊空。

佳人思親憑欄望，唯留瑪瑙映夕鬆。

 

 

足立美術館  贈葉末重男

Adachi Art Museum  Presenting poem to Mr. Shigeo Hazue

20020319

 

高屋立足深山裏，藏收大觀¹⁾又燒瓷。

遠道不辭初拜訪，卻見巨庭²⁾日本一。

 

【注】 1)橫山大觀，日本畫家。 2)本館借景月山，築13,000坪大庭園。

 

 

中國農業試驗場放牧場

The pasture of Chugoku Agricultural Experimental Station

20020320

 

逢龜¹⁾見鶴²⁾山溪流，狐獾相逐野豬走。

一日未盡長者原³⁾，坐看南山聞牛哞。

 

【注】 1)、和2)橋名。 3)地名。三者均在放牧場內。

 

 

大正東III¹⁾ District Daisho-East III

20020325

 

裏山城小人漸疏，運動會盛班婦孺。

今雖排名愧於昨，但飲生啤烤野豬。

 

【注】 1)大田市街區名，作者大田時代居住地。我和路君被邀請代表本區參加市年度運動會。

 

 

肖樹木園Shaw Arboretum

20020326

 

鹿隱茂林火雞現，龜棲小島釣人閑。

更驚岡樹皆伐盡，重現北美大草原。

 

 

密蘇裏植物園Missouri Botanical Garden

20020326

 

庭廣地大未足奇，但感強尊弱被欺。

中國園微如小屋，日本池闊似湖西。

 

 

名古屋大學Nagoya University

20020412

 

校園平平不起眼，建物方方看未中。

別來紛傳奪大獎¹⁾，不老²⁾鬆下果藏龍。

 

【注】 1)名大野依良治教授獲2001年度Nobel化學獎，應了兩年前楊和平博士的話。 2)町名，名大所在地。

 

 

感葉末老人獲寫真獎

Feeling for Old Hazue’s prize winning in photography

20020412

 

例年冬去遲，今歲春來早。

正月初放水¹⁾，人老心未老。

 

【注】 1)指市消防隊放水式。葉末以此景獲獎，照片得登報朝日新聞。

 

 

小豆原埋沒林

The buried forest in Azukinohara Plateau

20020424

  1999年三瓶山北麓發現巨杉埋沒林，係當年火山爆發所致。

 

雷霆震怒三瓶仙，泥沙傾瀉小豆原。

沉杉一睡三千年，驚看蒼山成水田。

 

 

宮島Island Miyajima

20020503

 

鬆枯¹⁾群猴飽，山青饑鹿少。

登高瞰朱門²⁾，內海³⁾正湧潮。

 

【注】 1因患鬆材線蟲病，宮島鬆林成片死亡。2指岩島神社大鳥居，立於淺海灘。其基退潮時顯，漲潮時沒。3指瀨戶內海。