風流魁北克
魁北克人是加拿大人中的異數，近半數公民讚成獨立，年輕人尤甚。每年6月24日的”國慶節” ，隻要你到亞伯拉旱平原，便立刻能感受到他們要求獨立的狂熱氣氛，”魁北克萬歲!”的口號一呼百應。魁北克人還有高非婚同居率，高分居率以及公開的同性戀。
遊原子彈爆炸受難兩城
Visit to the two Atomic-bombed cities
廣島
其一 19990609
挈婦將雛廣島城，鯉旗高懸五月晴1)。
和平歌伴花似海，本是昔日陸軍營。
其二 20000514
霹靂閃電黑雨厲，洗淨廢墟人影存2)。
鍾聲3)響過五十年。殘人椅前萬木春。
【注】 1)指5月5日兒童節掛鯉魚旗， 此俗據雲傳自中國。每年5月3日，廣島市舉行花節大遊行。 2)指由原子彈爆炸形成的人影石。 3)指和平鍾。
長崎Nagasaki
19990609
百年開港基督盛，碧眼爭看舞獅人。
稻佐山上觀燈火，更憐地下萬千魂。
隱歧諸島Oki Islands
19990610
蒼海深處幾多憂，摩天1)驚濤望月愁。
達官貴人勞役苦2)，兩百年後又一舟3)。
【注】 1)摩天崖，位於西島西部，拔海257米。 2)此島為古時高級犯人流放所。 3)今人作獨木舟一具，手劃兩日渡島成功。
橫濱 Yokohama
19990610
艦堅炮利黑船兵1)，變法維新明治神。
掘墓豈為葬自己，氣煞萬國殖民魂。
【注】 1) 1853年帕利率美兵艦強行登陸於橫須賀港，日本被迫開關。
奈良Nara
19990610
重文寶殿東大寺，鑒真招提春日山。
蓮碧鳶紫相映趣，更喜群鹿逐客歡。
雲仙公園Unzen Park
19990610
有明海駕雲中仙，杜鵑啼血獄下冤。
滄桑泥沼千年愁，震怒普賢1)一瀉歡。
【注】 1) 普賢嶽火山於1990年11月17日爆發，一村毀半。
日光公園Hikkou Park
19990610
蒼杉同參中禪寺，紅葉盡染男體1)嶙。
黃猴白馬安無事，共處和平是真經。
【注】 1)火山名。
閑居小城 贈邱梅
Staying idle in a small town Presenting poem to Mei Qiu
19990611
一軒瓦房一畦田，千輛汽車千匹犬。
閑來弄得園庭綠，夜伴飛螢枕蛙眠。
農家Farmer
其一 佐藤重利I Shigetoshi Sato
19990611
日出西裝日落鋤，誰言農民不務公。
樵牧稼穡偷得閑，琴棋書畫南山中。
日本嬉皮士Japanese hippies
19990611
一雙拖鞋四層粘，牛仔褲破膝見天。
本是黑眼黃皮膚，卻染金發為哪般。
靜間川口觀落日Watching sunset by the estuary of River Shizuma
19990611
中國山地日本海，玫瑰1）西訪靜窟2)崖。
出雲3)諸神應無恙，俯瞰悲鴻天際來4)。
【注】 1)指濱茄，靜間川口海濱為其分布西限地。後在加東海岸見到該種。2) 即靜乃窟（靜ノ窟），為日本神話誕生地之一。3) 地名。傳說日本諸神每年來此一聚。4) 入冬，有孤天鵝徘徊於川口。兩年如故。
深穀夫婦Hukatani couple
19990611
一衣帶水各廿年，河西鐵窗對愁眠1)。
天子不及草民智2，相擁一笑共嬋娟。
【注】 1) 深穀義治曾係獄中國20年。 2)指日本天皇發動侵華戰爭。
三島耕治老人 仿馬致遠秋思
Old Kouji Mishima Mimicking Autumn missing written by Zhiyuan Ma
19990611
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風落霞。
彼岸黃花，
三島吞酒1)天涯。
【注】 1)原為羸酒。吞酒在日語中意為豪飲，且更為孤獨。今從竹田和博改之。
柳川 Yanagawa City
19990611
瘦水雲橋連城徊，不及白秋1)妙筆開。
喜鵲南國繞林飛，曾憶家鄉烽火台2)。
【注】 1)北原白秋，日本文學家。 2)豐臣秀吉率部攻朝鮮，不克而返。喜鵲被引起入日本九州。
琵琶湖 贈濱端悅治博士
其一 19990611
琵琶湖浪澱川流，子供1)捕蟬樂悠悠。
唐橋2)霸主今安在，一湖看盡五大洲3)。
其二 20010730
為探水草卻上天，比壑山繞琵琶旋。
銀鷹直上三千尺，閑人釣船絕塵煙。
【注】 1)日本語，兒童。2)位於琵琶湖澱川口，為京都通往東京的咽喉。日本古語雲，得唐橋者得天下。3)琵琶湖博物館中展有世界各大湖資料。
高橋夫婦Takahashi couple
19990612
婦唱夫隨綠和水1)，廿年穩釣吉永潭2)。
眾言教授研究樂，焉若樵牧三瓶山3)。
【注】 1)指夫人創辦並主持的環境保護組織綠和水連絡會議。 2)吉永，中國農試畜產部所在地。 3)火山名，在大田市內。自古為牧場。
藤澤海灘Beach Fujisawa
19990612
飛砂濺沫藤澤灘，英魂異鄉曲尤酣1)。
江島遊鳶誌何在，路人遙指富士山。
【注】 1)指聶耳及其義勇軍進行曲。聶於1935年7月17日於此遊泳時不幸遇難。現辟有聶耳公園。
西原淨善寺 Jyouzen Temple in the Nishinohara Plateau
19990612
百年一瞬歐文鍾1)，賓主席地品茶功2)。
寺僧不知銀杏壽3)，成佛心淨望夕鬆4)。
【注】 1)古鍾銘文為英文，頗罕見。2)三島老人為眾人表演茶道。3)寺內有巨銀杏一株，不知其齡。4)寺主曾是侵華日兵。我們造訪時，其女兒對中國人下跪謝罪。
野城元城寺 Ganjyou Temple in Noshiro Town
19990612
深山孤寺香千年1)，陋僧修行夜不眠。
金碧輝煌無緣與，隻留木魚和苦蟬。
【注】 1)該寺建於千年前，為大田市重要文化財產。現僅有一人住持。
波根西矽化木
Tree fossils in
19990612
驚濤拍岸波根1)西，螃蟹自詡霸業奇。
立邦建國矽化木，夢沉億年笑人癡。
【注】 1)地名，大田海岸之一，產木化石。
掛戶1)鬆島Pine Islet in Kakedo Town
19990612
夢筆生花一奇鬆，亭亭玉立碧海中。
他日若得淩雲誌，九霄滿目綠蔥蔥。
【注】 1)地名，大田海岸之一，鬆島為其絕景。
種菜 贈汪向明教授
Gardening Presenting poem to Prof. Xiangming Wang
19990612-13
其一
迷你菜園巴掌小，平民百姓汗水澆。
一日看它廿卅回，何懼鴉雀檁上囂。
其二
日本雨來中國風，蒼翠沐浴辛苦中。
隻要人間真情在，他日高歌友誼頌。
大田保育園The Oda City Kindergarten
19990613
懷裏抱仔背上爬，先生赤足和泥巴。
春播秋獲遠足去，離蜀頑童不思家。
野豬Wild boar
19990613
有感於日本野豬、野鹿等泛濫而作。裏山（即山區）農民苦於鳥獸之害，又不得捕殺之，隻好日夜防範。
山林豐厚水粼光，拱稼戲牛逛牧場。
今有狩獵法令保，何懼農人三尺槍。
觀少年劍道大會
Watching Prefecture Youth Kendo Meeting
19990614
殺聲陣陣精武門，蚩尤鬥龍未及人。
戰罷卸我三重甲，漸顯靜若處子身。
為藤田龍美1)題照
Inscription on a photo of Mr. Tatsumi Fujita
19990623
曾經奔波戰敦煌，閑賦大田錄影忙。
大漠風沙蘭州麵，伴我和江2)鯊魚香。
【注】 1)藤田龍美，電影敦煌的攝影。退休後歸居大田。 2)和江，漁港名。
梅雨靜間1)
Shizuma River during intermittent drizzles
19990625
暮靄連天色，鷗鷺駐水田。
公孫觀鷹鬥，梅雨潤靜間。
【注】 1)川名及地名。
彌榮村1) Village Iyasaka
19990627
百牛聞樂2)樂，千魚爭食忙。
遠山初犢啼，故鄉棗花香。
【注】 1) 在島根縣，為和牛（即日本黃牛）產地之一。 2) 農人以音樂催肥之。
清水大師Temple Shimizu Taishi
19990628
清水深山寺，饞壑林中藏。
映山杜鵑紅，隔海神州望。
三瓶川 River Sanbe
19990629
野鴨寂寞戲石淺，孤舟野渡偶爾喧。
靜時遊魚臥月語，急湍奔海不複還。
汪光熙訪大田
Dr. Guangxi Wang visiting
19990706
十年未別武昌站，今夕重逢吉永潭。
京大教授豐田車，不改鄉音是同源。
唐兵客京
Dr. Bing Tang sojourning in
19990727
夜闖紅燈1)隻為宿，風流豪華自今古。
大街小巷遊自若，客京半載活地圖。
【注】 1)二訪京都時，唐兵和唐曉峰帶我找旅館不得，隻好夜闖紅燈。
立久惠峽 Gorge Tachikue
19990926, 20021110
九死還陽草，五百羅漢杉。
如來藥師寺，眾生渡彼岸。
日禦崎Cape Himisaki
19990927
黑鬆白塔神社赤，柱岩麗貝釣人濕。
紅鷗1)不知何處去，空留經島2)聽濤遲。
【注】 1)指紅嘴鷗，又名海貓，一種候鳥。 2)島名。為紅嘴鷗的繁殖地，上有木造微型神社。
鴨川鴨 Ducks in River Kamogawa
19991008
冬寒春暖秋水清，濯足梳羽向天鳴。
櫻雪楓霜客鄉異，錯把東京1）當西京2)。
【注】 1)，和2)分別指京都和西安。
阿蘇山 贈大龍典雄 Mt. Aso Presenting poem to Mr. Norio Otatsu
19991010, 20030410
其一1)
一輪新月照二水，亙古草原盡牧牛。
火口熱氣撩夜色，仿佛炊煙召鄉愁。
其二
一汪碧水浮紫煙，萬仞絕壁魔鬼顏。
鄉音未改飄泊客，遙觀久住2）雲中仙3）。
其三
火口瑩瑩似貓眼，外輪4）茫茫賽陰山。
今得大龍神風助，一日踏盡阿蘇原。
【注】1) 從武漢大學中文係羅積勇副教授修改。2）山名。3）指雲仙，山名。4）山名。
輪地 Fire-guard belt maintaining
19991010
輪地即防火帶。是年秋，本人同高橋泰子夫人南下九州，作為誌願者參加防火帶製作，以緩解當地勞力不足，維持阿蘇草原。
今朝揮鐮斷秋毫，明日春火照天燒。
既有誌者千裏援，不愁草地萬載饒。
露天風呂 無花果溫泉
Outdoors bath The Fig Hot Spring
19991017
是日，畜產部宮重俊一部長帶荷蘭女士冒台風訪出雲市，我作陪。歸泡溫泉。遇十歲男孩一，他以英特網與荷蘭小學生聯係。
紅妝碧眼歐風嬌，庶子發蒙尤可教。
半鹹泉自三千尺，臥看台風十八號。
東京 Tokyo
其一 明治神宮I Shrine Meji
19991031
明治變革百卅年，奴國脫亞成東洋。
昨日尚遣隋唐使，今朝坐飲江戶川。
其二 (1) 上野賞櫻 II (1) Enjoying cherry flowers in Ueno District
19990610
再赴瀛都為友邀，恰逢櫻醉傾城囂。
不聞華廈羌笛曲，韓人歌舞和人1)潮。
【注】 1)指日本人。
其二 (2) 上野不忍池II (2) Pond Shinobazu in Ueno District
20020424
再訪東京逢花時，繞道為觀不忍池。
遊人賞 非祭鳥塚，閑鴨梳羽未愁食。
其三 後樂園III Garden Kouraku
19991031
後樂1)方識朱舜水2)，都廳又望富士山。
相識相逢異地客，天涯淪落對無眠。
【注】 1)後樂園，名出自範仲淹”先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”。 2) 明朝遺民，明亡後渡日本。
天津女 A girl from Tianjin City
199910
鶴立雞群梅自香，北國芙蓉不識蟥1)。
和風歐雨2)鶯婉啼，疑是天女展霓裳。
【注】 1)指螞蟥。 2)指日語和英語。
放生Free captive
19991027
相生橋頭明月霜，淚送壽龜返故鄉。
君客我家我客瀛，望鄉歸心同斷腸。
露天風呂 箱根溫泉 Outdoors bath Hakone Hot Spring
19991028
丹楓掩富嶽，青鬆透月夜。
掬水聞漢話，疑倚故鄉榭。
登三瓶主峰 贈路向陽君
Climbing
199910
其一
山下秋紅山上冬，百年青岡掛冰淞。
既登峰頂寰宇低，一日望盡萬裏澄。
其二
再覓佳期攀主峰，山水依舊故人蹤。
萍水相逢昨別去，唯留老藤仍纏鬆。
仙乃山1) 贈三島耕治
The Fairy
199911
童叟健步行，遙觀溫泉津2)。
山高溯風寒，爐古煮茶馨。
【注】 1)即仙ノ山，在島根縣。我們與三島老人相識於此。 2) 地名，在島根縣。
為三島題照Inscription on a photo of Mr. Mishima
20010526
山川依舊人已換，小城人情夢昨現。
飛鴻忽報消息好，撫紙思故仙之山。
博多 Hakata
19991221
昔日海上路絲綢，今朝空中金港口。
元騎1)拓魂今何在，第一國寶2)北九州。
【注】 1)日本對成吉斯汗元軍蔑稱元寇。元軍兩次犯九州，均無功而返。2)指漢委奴國王金印。
靜間雪夜 贈月森真由美
The snowing night in
20000121
是日，月森女士設家宴為中國朋友餞行，談甚歡。
天高月圓風吹雪，孤燈遠影靜間川。
野貓耐得三更寒，隻緣賓主談笑歡。
森林公園 Forest park
20000123
其二 北海道野幌 贈堂地 修博士
II
夏雨炎涼似深秋，遠客未驚鴨聲稠。
故人相邀談笑至，未知前天已盡遊。
其三 St. Louis
巨櫟翠坪鬆鼠羞，眾生爭搶橄欖球。
步行不敵車輪轉，隻緣身在北美洲。
餞別 書贈和田敕夫1)氏 Farewell Presenting poem to Mr. Chikuo Wada
20000126
異域和田玉，醉憶吾妻2)春。
方言3)不擋意，布衣情更深。
【注】 1)中國農業試驗場職工，現已退休。場部為我餞別時他贈我一套祖傳的和服。其老家在吾妻山下。2 山名，位於廣島縣和島根縣交界處。3 指不同語言。
千喜年除夕 The eve of the 2nd millenium
20000214
稻繩1）門鬆2)瘦，寒舍對飲愁3）。
夜半鍾聲響，二十世紀溜。
【注】 1)，和2)指懸稻繩、立門鬆，為日本過年（元旦）習俗。3）我們家和三 島老人一起守夜。
打工 Part-time jobs
200003，20010312
趕雞上架卸八塊，甫放庖丁祭雞塚。
場主昧財心眼黑，工友相助勝父兄。
昔日宰雞今切魚，敢與先輩比刀功。
忽夢一夜黃梁醒，長嶺1）卻是長舌蟲。
【注】 1)經理名。
