[轉貼]一個日本救援隊員的留言

[轉貼]一個日本救援隊員的留言

剛才看見日本雅虎的新聞，說日本救援隊已經撤退了
刷新了之後，一位救援隊隊員的留言出現了
原話如下：

34：2008年5月19日 22時6分

現場で活動してきた一人です。
皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と
悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると
中國人の生きている方に觸れないまま帰ってきていました。
仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に觸れることができる人間になる為に、生きていきます。

稍微翻譯一下：

我是在現場進行救援的一個人。
很感謝大家的留言，但是我現在隻感覺，隻感覺到自己的無力和悲傷。
作為救援隊的一名成員，仔細想想，一個活著的中國人民都沒就出來，就這樣回來了。

我的一個同事對這次的事，精神上很受打擊，己決定辭職。
如果下次在日本發生這樣的事，我絕不會再象這次無力的自已一樣。
為了成為能夠救助寶貴生命的人，我會努力活下去。

轉載自：http://cache.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1256673.shtml
日文原帖見：
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080519-00000111-mai-soci&s=points&o=desc