1988年7月4日
每年我都和丈夫史蒂夫在家裏舉辦美國國慶聚會。我們家離阿謝維勒看煙火的最佳地點僅幾步之遙。
這幾個星期來，我們5歲的兒子切斯一直在興奮地講著前些年聚會上的趣事，尤其是煙火。想起天空中那明亮的色彩，他的眼睛睜得大大的。今年，他期望能有一個長久而又精彩的表演。
國慶節下午，朋友們帶著做好的食品來了。大人們在前廊休息，孩子們穿過房子又圍著院子一圈一圈地跑，領頭的通常是紅頭發切斯。
太陽落在樹梢，把桔黃色的陽光撒在後院裏。我們知道該把孩子們叫回來準備下山了。切斯跑過我身旁時，我一把抓住他，替他洗掉臉蛋上的蛋糕和冰激淋，給他扭來扭去的身子套上幹淨的衣裳。拿著毛毯和手電，我們加入了遊行的隊伍，走上通向高爾夫球場的大街。
莫名的恐懼
切斯在人群中跑跳著，他緊拉我的手、一上一下地搖著我的手臂。當太陽落在遠處的藍崗山後麵時，我們到了我們最喜歡的地方，把毛毯鋪在一處有利於觀望的斜坡上。
由於興奮和糖果的作用，切斯和他的朋友們在小山上跑上跑下，直到精疲力竭才倒在我腿上。在等待大型表演開始的同時，我們看著下麵嘈雜的聚會。
突然，如炮聲一樣的隆隆聲回響在山陵間，宣告了煙花表演的開始，回音環繞著我們。天空被點燃、被巨大的爆炸撕裂，身邊的人群衝著黑色夜空中耀眼的光芒和色彩“噢”、“啊”地喊叫著。在這麽近的距離聽放炮和轟鳴聲，使表演更令人興奮。
可是切斯不是開心，而是開始哭了起來。“你怎麽了？”我問他。他不能回答，隻是更大聲地使勁哭喊。我抱緊他，想著他可能疲勞過度，這麽大的聲音可能嚇著他了。可是他的哭聲愈發劇烈，帶著絕望。又過了幾分鍾，我看到切斯還是不能安靜下來--他更加歇斯底裏。我知道我需要帶他回家，遠離這些吵鬧和混亂。我告訴史蒂夫我和切斯先回家，叫他和薩拉一起看完煙火表演。
回家那段短短的路顯得很長。切斯哭得厲害，簡直沒法走，我隻好抱著他走上山。我們到家後，他還在哭。我把他抱在我的腿上，坐在後廊的搖椅上，期待他能安靜下來。他的哭聲變小了，我問他是不是不舒服或受傷了，他嗚咽著搖頭說“不是”。我問是不是聲音太大嚇著他了，他的哭聲又大起來。我除了抱他、搖他，就不知還能做什麽了，隻是看著螢火蟲在後院中靜靜地飛舞。切斯慢慢地靜了下來，把鼻子鑽到我的胸前。最後，正當我兩臂麻木，不能再抱他時，他睡著了。我就把他放到了床上。
切斯這個不尋常的舉動很讓我不解。在他幼小的生命裏，他還沒有這麽長時間、這麽傷心地哭過。他以前從來沒有害怕過煙火，這可不象切斯的性格，他不是那種容易被嚇著的人。我推斷他是玩了一整天太累了，或者是吃得太多，或者是某種東西正好把他嚇著了，這類事情經常發生在孩子身上。
然而，一個月以後，同樣的事情又發生了。八月的一天，很熱，一位朋友邀請我們到他們鎮的室內遊泳池涼快一下。切斯喜歡水，恨不得馬上跳到水裏去。當他一到遊泳區，跳板聲、水濺聲、喊叫聲交織回響在大廳裏，他開始歇斯底裏地哭了起來。嚎哭著、尖叫著，他兩手緊抓我的手臂把我拖向門口。和他講道理是無濟於事的，他隻是更加用力地拉我。沒有辦法，我隻好帶他出去。
我們在樹蔭下找到一把椅子。我摟著他，問他什麽東西嚇著他了。他沒法告訴我，顯然他是極度受驚，被什麽東西嚇壞了。後來，他總算安靜下來了，可是即使他不哭了，我仍無法勸他回到遊泳池去。
我們坐在外麵，我回想起上一次他也這樣，那是在美國國慶日。我想起那回蕩在山陵中的煙火聲，那是第一次觸發了他的歇斯底裏。然後，我意識到那回蕩在遊泳池光溜溜牆上的跳板聲和上次一樣。我問切斯是不是被那些聲音嚇著了，他不好意思的點頭說“是”，但仍然不願意走近遊泳池。
那就是它了--那“隆隆”的聲音。但是，為什麽切斯突然對巨大的喧吵聲感到恐懼呢？我在心裏試圖把所有的片段聯起來。我記不起過去有過什麽事，會引起他對隆隆的聲音這麽強烈的反應。而這是一個月中第二次出現了。這種恐懼似乎是無端出現的，那麽，它現在是否會出現得更頻繁，每次隻要是切斯聽到巨大的喧吵聲就出現？我非常擔心。這可能真會成為一個問題，尤其是我不在場時，他歇斯底裏。我不知如何是好，隻能是等待和希望他長大能擺脫這種神秘的恐懼。
幾周後，我們幸遇貴客來訪我們家。他是一個經驗豐富的催眠師，名叫諾曼·英格。他來阿謝維勒做關於回溯前世的講座，兼為我的朋友們做一些個人治療，並住在我們家。以諾曼為師，我們開始了對回溯前世的探索。
一天下午，諾曼、切斯、薩拉和我，圍坐在廚房的餐桌旁用茶和點心，笑著聽諾曼的故事。這時，我想起切斯無來由的害怕喧鬧聲一事，就向諾曼請教。聽罷我講的故事，他問我和切斯是否願意做一次試驗。雖然我不知道諾曼想什麽，但是我信任他，知道他會注意我兒子的接受能力的。而且切斯也和我一樣急切地想解決問題，於是我們倆就答應試一試。
還是坐在廚房的飯桌旁，諾曼開始了他的試驗。我後來意識到，那一刻是我人生的轉折點。在那之前，我從沒想過孩子們會記得他們的前世。
切斯看見戰爭
“坐到你媽媽的腿上，閉上眼睛，當你聽見那巨大的讓你害怕的吵鬧聲時，告訴我，你看見了什麽。”諾曼柔聲地引導著切斯。
我看著切斯長有雀斑的臉，對將會聽到什麽毫無準備。小切斯立刻講起他是一個成年士兵，扛著槍。
“我站在岩石後麵。我扛著前麵帶刺刀的長槍。”我的心砰砰地跳，手臂上的汗毛豎起。薩拉和我睜大了眼睛，驚奇地對視了一下。
“你穿什麽衣服？” 諾曼問道。
“我穿著又髒又破的衣服和褐色的靴子，係著皮帶。我躲在岩石後麵，蹲伏著向敵人射擊。我在一條山穀的邊緣上。戰鬥在我身旁進行著。”
我聽切斯講著。聽他談論戰爭，我吃驚。他向來對戰爭玩具不感興趣，沒有一把玩具槍。他總是喜歡玩遊戲和搭積木；他可以一次花幾個小時開心地玩積木、拚塊和他的木頭火車。他看電視也僅限於芝麻街和羅傑先生，他看過的迪斯尼影片中沒有一部是描述講戰爭的。
“我在岩石後麵，”他又說了一遍“我不願看，可是開槍的時候又不能不看。銷煙和戰火到處都是。還有巨大的吵鬧聲：呼喊聲、尖叫聲、巨大的隆隆聲。我不知道我在向誰射擊--那麽多煙，那麽亂。我很害怕。我對著任何移動的目標射擊。我真的不願在這裏向別人開槍。”
雖然這是切斯的小孩子嗓音，他的語氣嚴肅而成熟--不象是我那五歲大的快樂孩子說的話。這些感覺和畫麵來自他的內心深處，切斯沒有虛構。當他描述自己在岩石後麵射擊時，我能感覺得到他的身體在我的腿上發緊。當他承認，他不想在那裏對他人開槍時，他的呼吸急促，身體蜷縮成球狀，似乎想躲起來，回避眼前的景象。摟著他，我可以感覺到他的恐懼。
諾曼感覺到切斯作為士兵，為了生存不得不殺人的痛苦。他向切斯作解釋，講得很慢，“我們在地球上生活很多世了，輪流扮演不同的角色，就象戲中的演員。我們通過扮演不同的角色而得知做人的意義。有時我們是士兵，在戰場上殺人，而有時被殺。我們隻是為了學習而扮演自己的角色。”用簡單的語言，諾曼強調當兵並不該受責怪。他鄭重地告訴切斯，即使在戰場中不得不殺人，那也不過是做自己那份工作。
我兒子聽完諾曼的解釋後，我能感覺到，他的身體放鬆了，他的呼吸變得正常起來，臉上的痛苦表情漸漸消散了。諾曼的話正在起作用，小切斯正在明白這些常識並做出響應。
諾曼見切斯平靜下來，就要他繼續給我們講他所看到的。
“我蹲伏在岩石後麵。我被山穀上麵的人射過來的子彈打傷了右手腕。我癱倒在岩石後麵，握著我中槍的手腕。它在流血--我感到眩暈。
“一個我認識的人把我拖出戰場，帶到一處傷兵呆的地方--不象是正規醫院，幾根大柱子支著些東西，象一個露天帳篷。裏麵有床，但卻象木製板凳一樣。很硬、非常不舒服。”
切斯說他頭很暈，手腕在纏繃帶時，他能聽得到周圍的槍聲。他說能離開戰鬥他如釋重負。但不久後，他又受命回戰場，他很不情願地回到了那個開槍的地方。
“我走回去作戰。路上有小雞。我看見一輛四輪馬車拖著一門大炮。大炮是用繩子綁在車上的，車的輪子很大。”
切斯說，他受命到一座小山上去操縱一門大炮控製主戰場。他顯然被這個命令弄得很難過，反複說他不想去那兒。他說他想家。他說想家時，我和諾曼都眉毛一挑，對視了一下。但是，我們還沒能聽到更多的情況，切斯就開始坐立不安起來，告訴我們說影像消失了。他睜開眼睛，環視廚房，看著我們笑了。他臉上的孩子神態回來了。諾曼問他感覺怎樣，切斯尖聲道：“很好。”接著，他跳下我的大腿，抓起一塊餅幹，跑到別的房間玩去了。
切斯啪啪啪跑出廚房後，我、諾曼、薩拉彼此望著，嘴巴張得大大的。我瞥了一眼爐子上的時鍾，距諾曼告訴切斯閉上眼睛才二十分鍾，可我感覺好像過了幾小時。
諾曼很肯定切斯記起了他的前世。他解釋說，前世的創傷經曆，比如上過戰場--特別是受創傷而死亡--會造成今生的恐懼症。前世的戰爭經曆會是切斯這一世極端害怕劇烈吵鬧的原因嗎？有可能。諾曼說我們得等等，看這種恐懼是否消失。
諾曼承認他從未經手過這麽小孩子的案例，令他吃驚的是，切斯這麽容易就找回了前世的記憶--用不著象他的老客戶那樣進行催眠引導。顯然，切斯的記憶很接近表麵，稍稍鼓勵就出來了。
薩拉靜靜地聽懂了事情的來龍去脈，突然，她從椅子上跳起來又坐下，擺著手臂脫口而出，說：“切斯手腕那個地方，被(子彈)射中的--就是長濕疹的地方！”
她說得對。切斯描述的傷口處正是長著頑固皮疹的地方，他從嬰兒時期就有這個毛病了。他的右手腕一直有嚴重的濕疹。他不高興和累了的時候，就會搔手腕直到出血為止。我經常用繃帶把他的手腕纏起來，以免他搔出血。不包起來，切斯醒來床單就會有血跡。因為他的皮疹實在太嚴重，我帶他去看過好幾個醫生。但是過敏測試、控製飲食、塗藥膏和搽油劑都不能湊效。
使我們驚奇而又安慰的是，想起他作為士兵的一生後，幾天內切斯右手腕的濕疹就消失得無影無蹤，從此再沒複發過。
切斯對劇烈吵鬧聲的恐懼也不見了，煙火、爆炸、隆隆聲再也不會嚇著他。事實上，回溯前世之後不久，切斯開始對打鼓產生了濃厚的興趣。他六歲生日時得到了第一麵鼓。如今他成為一個認真的鼓手，每天都在屋子裏弄得砰砰響。
本節內容編譯自卡羅爾·鮑曼的《兒童的前世》。
