正文
［無名編轉按］：最近媒體與教育部門對網絡不規範語言頻頻發難，因為看不懂，無法溝通。比如在“火星文”中，一個“愛”字，可以有“愛,ai,じòぴé,噯,じ☆ve,僾,薆,曖,璦,嬡,靉,懓,àì,鱫,靉……”等多種演繹，給人顛覆傳統漢字的驚懼。
“火星文”先於九零後一代中流傳，“老一代”網友批判其為“拿無知當有趣、腦殘體、弱智”。使用這些火星文的孩子們，對此似乎不屑於回應。隨著“火星文轉換器”的出現，弱智也罷，腦殘體也罷，火星文正在網絡上迅速蔓延。
八零後與其前輩的戰場上，經常硝煙彌漫。但戰爭，也可說是一種交流形式，一樁令人不免興奮的消遣。用兩口子吵架的話說，就是：“我寧可你打我罵我，也不願意你臊著我”。
現在九零後登場了。這些孩子，他們用後背對著我們，飛快地在屏幕上敲出我們認得但卻不懂得的火星文字。
我隻好很沒出息地說：“我寧可你打我罵我，也不願意你臊著我”。
憶往昔，每當我的長輩請教我關於現代設備的使用方法，我都故意加快演示速度，顯得特別難學會的樣子，好把他們的好奇心扼殺在搖籃裏。現在我突然覺得很內疚，準備今天晚上就把電子縫紉機的英文使用說明翻譯成中文，給我娘寄過去。
請點擊進入火星文托福考，看看你是什麽程度？
或者：
再或者：
進入火星文官方網站獲取更多信息以及“簡火互譯”服務，嗬嗬。
目前內地使用最多的火星文轉換器是“QQ個性簽名轉換”，製作者叫“大黑魚”。在他製作的網頁上，隻要輸入漢字，就能立刻得到奇怪的“火星文字”，而且還有三四種不同的組合供你選擇。 火星文簡史： ◎2002年 台灣遊戲公司漢化了一款英文遊戲《無冬之夜》，把“kicked my teeth in”（漠視對方）翻譯成“一腳踢到我的牙齒”，被稱為火星文經典，此時指：“因書寫者的疏忽或者能力限製而造成令人無法理解的文句。” ◎2003年-2005年 泡泡堂、勁舞團、QQ空間等低齡化網絡遊戲出現，90後孩子開始把漢字、英文字母、數字、符號等夾雜在一起用在個性簽名中。 ◎2006年 台灣高考語文試卷讓學生找錯誤：指出“3Q到Orz”的正確寫法。有的考生對網絡用語不甚了解而答不上，竟促成了“火星文”教參的出現。 ◎2007年 火星文字在國內愈演愈烈，仇視它的網友稱它為“腦殘體”，引起媒體關注。 ◎“天書”國際化 隨著網絡和即時通訊工具的普及，英語也被簡化變得難以辨認,一些世界性的網絡遊戲、網站，讓這種非主流的英文傳入越來越多的國家。 ASL=Age/Sex/Location（年齡，性別，在哪兒） LMIRL = Let's Meet In Real Life（讓我們見麵吧） CU L8R=see you later（回見） 《衛報》2006年12月報道，蘇格蘭資格評審局判定，考試時候用縮寫，隻要老師能看懂就得分，因為有研究表明，用縮寫能提高孩子們的口頭表達能力。 幾乎同時，《華盛頓郵報》報道，高中女生祖爾參加美國大學入學考試時，就順手把because（因為）寫成了b/c。為了跟孩子交流，美國全國英語教師協會和國際閱讀協會合作，教全國老師如何認識火星文。 來自百科百度的介紹性條目： ◎火星文 據網絡的定義，火星文是火星文明的通用語，但對一般正常人類隻是無法理解的電波。 其實火星文是台灣地區的人以同音字、注音符號和拚成樣子的字母所寫的網絡文字，為一般人難以明白，故稱火星文。 ◎影響 經由電腦的發展人們逐漸理解火星文，在學習外語以增加未來競爭力下，就跟昆雅或克林貢語一樣，年輕一代也學習並在日常生活中使用以期在火星大王降臨後的世界生活。 今年的台灣地區學測出現了火星文寫的題目，明年的出題方向將加強火星文的比例。最近，台灣地區的教育部門在各方壓力下，宣布以後不會再出現火星文的現代年輕人次文化產物的考題。 ◎台灣地區學的火星文資料 ■基礎題 ORZ=跪拜（五體投地）（利用了象形法，仔細看那三個字母，像不像一個人跪倒在地？） 3Q=謝謝（THANKYOU）（利用了形聲法，把八個字母縮成了兩個，講的還是外文咧！） ↓4I(O)=嚇死偶（利用了指示法？連箭頭都用上了！） 99，3Q古力I，I會努力D=舅舅，謝謝你鼓勵我，我會努力的。（綜合造句，這樣你大概理解了吧？） ■刺激題 曾經U1份真誠DI擺在偶D麵前，但4偶米U珍C，等到失7D4候偶才後悔默G……如果非要在這份I+↑1個期限，偶C望4—1萬年。（原來話可以這樣講，刺激吧！） ■orz也瘋狂 orz——這是小孩 OTZ——這是大人 or2——這是屁股特別翹的 Or2——這是頭大身體小的翹屁股 orZ——這是下半身肥大的 ○rz——這是大頭 Xrz——這是爆炸頭 On——這是嬰兒 sto——換一邊跪 or2=3——這是放了個屁的 ●rz——這是黑人頭先生 曾rz——這是假麵超人 益r2——這是閉起眼睛，很痛苦且咬牙切齒的臉 口rz——豆腐先生 prz——長發垂地的 ■台灣地區學囧rz的更高層 囧rz的更高層，表示不隻趴在地上一臉囧樣，而是囧到手殘腳殘，卷成一團。gg表四肢動作。意思是“徹底敗給你了”、“我完全被你打敗了”。 於競賽中被人殺爛，過程中不斷被壓製，以致抬不起身，隻能一臉囧樣，大喊gg。意思是“唉！被徹底地殺爛了”。 對某件事無能為力，幫不上忙，隻能看著它每況愈下，交雜了無奈、悔恨、悲歎等的情緒元素。最常的用語是“隻好囧gg了”、“隻能囧gg了”。 團體進行的情況（又叫作團敗） 集中式： ＿＿ ＿_ ＼|＼_ ＼ ∠ ／|／ |○| |○| ＿|￣|○ _＿ ＿_ ○|￣|＿ ／ ／|） （|＼ ＼ |￣| |￣| ／ ／ ＼ ＼ 擴散式： ＿_ _＿ （|＼ ＼ ／ ／|） |￣| |￣| ＼ ＼ ／ ／ ○|￣|＿ ＿ ＿ ＿|￣|○ ∠ ／|／ ＼|＼_＼ |○| |○| 囧rz “/口”的失意體前屈，囧讀作“炯” 崮rz 這是囧國國王 莔rz 這是囧國皇後 冏rz 這是囧到下巴都掉了 商rz 這是戴鬥笠的囧 sto 換一邊跪 卣rz ←轟炸超人 曾rz ←假麵超人 益r2 閉起眼睛，很痛苦且咬牙切齒的臉；另一說法為無敵鐵金剛 ★rz ←武藤遊戲 口rz ← 豆腐先生 __Drz ← 爆腦漿 prz ← 長發垂地的orz @rz ← 呆滯垂地的orz srQ ← 換一邊並舔地的orz 圙rz ← 這是老人家的麵 囿rz ← 這是追追做出orz 囼rz ← 這個是沒眼睛的 囜rz ← 沒有眼和口的 圀rz ← 這是歪咀的 囶rz ← 這是無話可說的 苉rz ← 這是女的 匫rz ← 這是被人捉奸在床的表情 Ora ←衍伸用法，不過腳是跪著狀態。 or7 ←尖屁股 Oroz ←這是有小腹 Orz~ ←這是賽亞人失意體前屈 :◎:rz ←這是張大嘴巴嚎啕大哭的失意體前屈 oΩ: ←背部隆起的 ◎台灣地區學測的火星文試題 原文： 一、語文修正(占9分) 語文的使用需要注意場合、對象的分別，不同的場合、不同的對象，都有它不同的語文表達方式，例如上台演講和平日死黨之間說話便大不相同，而寫作文章和口語敘述也絕不應該完全沒有差別。下麵是一篇題為“運氣”的中學生作文，即使不考慮文字的優美與否，其中除了以下說明文字的範例之外，尚有九處應予修正──或使用了不當的俗語、口語、外來語，或犯了語法上的錯誤，或是受媒體、網路流行語誤導，或以圖案代替文字，請加以挑出，並依序標號(1、2、3......9)改正之。 【說明】例如文中“3Q得Orz”即為不當用法，3Q指“thank you”，Orz則藉三字母表示“跪倒在地”之狀，改正方式如下： 3Q得Orz → 感謝得五體投地 今天我們班的運氣實在有夠衰，開朝會的時候被學務主任點名，說我們班秩序不良而且教室環境髒亂。我們班導師氣到不行，回到班上嚴辭訓斥大家一頓，問我們究竟安什麽心？林大同立刻舉手發言說，我們一定會好好做反省的動作。衛生股長漲紅著臉幾乎快::>_<::了，他拜托大家每天確實打掃，他一定3Q得Orz。王明問班上的星座達人到底我們班為何如此時運不濟，接二連三被挨罵受罰。更慘的是，班上的蒸飯箱莫名其妙又壞了，害得全班隻好吃冷便當。偶氣ㄉ要死，媽媽昨天為我準備的便當，本來粉不錯吃滴，卻變成難以下咽的冷飯。想不到今天這麽倒黴，昨天真不該聽信風紀股長的話，到學校理發部去理一顆一百塊的頭，今天還不是一樣諸事不順！ 網友翻譯成火星文版本： ｅ、ㄩ文修正（讚啾婚） ㄩ文ｔㄙ用ㄒ要ㄗｅ場ㄏ、對象ａ婚別，噗同ｔ場ㄏ、撲同ｔ對象，嘟ｕㄊ撲同ａㄩ文表搭荒４，例ㄖ上ㄊ演講ㄏ平ㄖㄙ黨ㄓ間收話便撻撲相同，而寫作文章ㄏ口ㄩ敘述ㄝ絕撲應該完全迷ｕ差別。下麵４ｅ篇題為“運７”ａ中協森作文，７４撲考慮文ㄗｔｕ美ㄩ否，７中除惹ｅ下收明文ㄗｔ範例ㄓ外，尚ｕ９ㄘ應ㄩ修正──或４用惹撲當ｔㄙㄩ、口ㄩ、外來ㄩ，或犯惹ㄩ法上ｔㄘ５，或４媒ㄊ、網ㄌ流行ㄩ５導，或４用圖案代ｔ文ㄗ，請＋ｅ挑ㄘ，並ｅ序標號(e、ㄦ、桑......啾)改正ㄓ。 【收明】例ㄖ文中“3Q得Orz”ｇ為不當用法，3Qㄓ“thank you”，Orzㄗ藉三ㄗ母表４“跪倒ㄗｄ”ㄓ狀，改正方４如下： 3Q得Orz → 感謝ｄ５ｔ投ｄ 今天５棉班ｔ運７４在ｕㄍ衰，開朝費ｔ４候被協務ㄓ任點名，收５棉班ㄓ序噗良而７教４環境ㄗ亂。５棉班導ㄙ７到噗行，回到班上嚴ㄘ訓ㄘ躂＋ｅ頓，問５棉９竟安什ㄇ心？林大同立ㄎｇ手花言收，５棉ｅ定費好好咒反省ｔ動ㄗ。衛生ㄍ長漲紅著臉ｇｆ快::>_<::惹，塔拜托躂＋ㄇ天確４躂掃，塔ｅ定3Q得Orz。王明問班上ｔ☆咒達輪到ｄ５棉班為ㄏ如ㄘ時運噗ㄐ，接ㄦ連桑被ㄞ罵受罰。更慘ｔ４，班上ｔ蒸飯箱莫名７妙ｕ壞惹，害ｔ全班ㄓ好ㄔ冷便當。偶７ｔ要４，ㄇㄇ昨天為窩準備ｔ便當，本來粉撲錯ㄔ滴，卻變成難ｅ下咽ｔ冷飯。想噗到今天這咪倒ㄇ，昨天真噗該聽信風ｇ股長ｔ話，到協笑理發撲７理ｅ顆ｅ百塊ｔ頭，今天還撲４ｅ樣諸４撲順！ 伴隨著火星文成為網絡上流行，大家的爭論也多了起來。有關專家對這些火星文持反對意見。教育部語言文字應用研究所社會語言學與媒體語言研究室副主任郭龍生認為，青少年喜歡用怪字，可能為了標新立異，也可能是為了表達某種情感，“但這種字體輸入麻煩，別人看懂也費勁，達不到很好的交流目的，最後隻能變成一種‘自娛自樂’。我提倡青少年還是盡量少用或不用這種字體。”總而言之，這種文字對漢語的普及和發展有消極影響 ◎火星文破解手冊 導讀：經常在網上四處逛的人會碰到“1．種漝慣”、“仧家說說看”這樣陌生的文字。據考證，這一種在“90後”群體中新興的文字，地球名叫“火星文”，又名“腦殘體”。看到這些文字你可別抓狂，事實上，它隻是一種圈子語言，一旦摸清規律是非常容易懂的。 ■基礎級入門：迅速破解火星文 火星文的語言特點是：繁體字+錯別字+亂碼，間夾一些日文。主要有四大類寫法：象形、擬音、合並、半邊。現在，讓我們來一一破解： 1.象形 如果隻知道“orz”（五體投地，用於小孩）而不知道“or2”（五體投地，用於翹屁股的）等擴展用法，火星文的皮毛都沒有掌握。有時候，你覺得那些字看起來像什麽東西，那麽它們表達的很有可能就是你想到的東西。 2.擬音 讀起來像是什麽字，表達的就是什麽字。比如“u”（音似“有”，“呦”等）、“4”（音似“是”，“事”，“世”等）。 3.合並 經典的“弓雖”（強)、“丁頁”(頂）已經落伍，“彥頁刀巴“（顏色）、”亻壬ィ可”（任何）也不算時興。看到別扭的兩個偏旁或者單字，就試著把他們合並起來理解吧。 4.半邊 “軻筧餓箌魜魜筧箌都吥堪杁眼”（可見餓到人人見到都不堪入眼，作者講的是在一家餐飲店的遭遇）該怎麽理解？遇到冷僻字就把它的部首大膽地去掉理解吧。 ■進階級研究：小圈子黑話 說白了，火星文隻是一種影響較大的圈子語言罷了。事實上，因為網絡的便捷，使得每個人可以按照自己的興趣與他人組成一個又一個的圈子，這些圈子便依照其特性產生了“火星文”，也稱之為“小圈子黑話”。當然，圈子以外的人是很難明白其間的意思。在網絡上主要有這麽一些： im俗語放送 舉例說明：“迷你滾”指比“滾”更親密，小滾一下，應該是來自那個MSN頭像上在打滾的豆子人；“書法家”指一個人把一個八字兒沒一撇的事兒，愣是寫成了有型有款的烏托邦；“Orz”=“佩服得五體投地”。 論壇 舉例說明：“老衲”指在跟帖中無事生非的灌水者，曾一度在網易跟帖中頗為活躍。“菊花酵母”在文藝論壇中指得是80後作家郭敬明。“人不能太八分齋了”在天涯論壇指得是“人不能太裝了”。 網絡遊戲 舉例說明：“小D”是對網絡遊戲《魔獸世界》裏德魯依的稱呼，“1004”在勁舞團裏是“天使”的意思。 校友錄俚語 舉例說明：小劉居住的男生宿舍，說“國旗”代表的是“內褲”。“喂，你的國旗還沒收，我還要升國旗呢”=“喂，你的內褲還沒收，我還要曬內褲呢”。 ■學院級研究：火星文進化史 文字從最原先的圖畫進化到象形，後來又出現字母，在這個發展過程中，並沒有純潔與不純潔、規範與不規範之分。它的存在與否更多是取決於是否約定俗成，是否獲得公眾認可。從這個層麵而言，細究火星文的進化史，其實它的出現存在合理的因素。 緣起：新輸入法誕生 據考證，火星文最先源起於台灣，因倉頡、注音等繁體輸入法出現，網友在打字時會頻繁出現一些錯別字，久而久之，大家都能明白常見錯別字的意思，就默認使用了。 量變：為縮短打字時間采用符號+錯別字+方言 此後，網友為了縮短打字時間，在網上非正式場合就使用更方便的符號、方言和更多的錯別字來進行交流。 發展：覺得好玩，創造出新的詞組 慢慢地，一部分覺得這種方式好玩，便又創造出新的詞組，比如“勞工”、“男盆友”、“粉可愛”、“你素誰”。 質變：在小圈子流行，網絡達人發明轉換軟件 當使用人群和新生詞組形成一定規模後，出現了一些熱衷軟件開發的網絡高手製作出“火星文”專用軟件。 發展：覺得好玩，創造出新的詞組 轉換軟件的出現使得火星文具備了密碼功能，它成了一個群體保護隱私的方法。在受眾中，新生一代的“90後”群體成了火星文的追捧者和傳播者。 |
強烈建議發到 難得一笑 壇子啊啊啊~~~~
你腦子不好吧???你老了...所以看80後受刺激....老了就不要出來了...跟80後有什麽關係?
看來你是個真太監, 這跟80後有什麽關係?
vous etes idots!
80後是傻X, 不倫不類.
代溝，代溝啊