專譯：日韓慰安婦協議，韓沒吸取曆史教訓？

      中評社香港12月31日電（記者 黃博寧編譯報道）日韓兩國政府代表針對慰安婦問題在28日達成協議。日方對慰安婦罪行公開致歉，並將撥款協助韓國成立支援慰安婦的基金會；日揆安倍晉三並致電韓國總統樸槿惠，表示誠心謝罪並表達反省。

      《韓國時報》發表社論稱，本次協議完全沒有征詢當年慰安婦的意見，韓政府做法會給第三國家“以價碼換人權”的印象，完全是二流政府的作為。社論還批評，韓國政府沒有吸取曆史教訓，先前有過的賠款雖然對韓國經濟起飛有貢獻，但也放縱日本政府對殖民期間暴行的視而不見。

      文章編譯如下：

      日韓兩國關於慰安婦的協議是不道德、違背曆史教訓的，政府的真正意義是什麽也有疑問。的確，協議對安倍原來提出的方案是進步，可這值得樸槿惠過去三年的大呼小叫嗎？

      這破壞了兩個原則。第一，是受害者。所有的幸存慰安婦都反對這一協議，因為協議不包括日本政府承認法律責任。韓國之於日本的上風在於，它代表受害慰安婦向日本要求誠摯的道歉和適當的賠償。而慰安婦通過民間團體代表，把交易稱為是外交勾結的“出賣”。

      政府根本就沒有征詢當事者的意見，就自貶成收費“中介”，淪為在隨意闡釋的民主中，以大多數人利益為名，忽略少數和無權勢人的無情官僚機器。

      人權的原則也被衝擊。這是安倍第一次直接道歉承認，其前任曾經強迫韓國女性當妓女，侵犯其人權和女性權利。該問題應該在全球性的舞台，如聯合國處理。

      作為協議的一部份，據稱韓國政府同意不在國際場合提出慰安婦問題。用10億日元成立前慰安婦基金會，會讓第三國認為韓國是用高價碼交換包括其公民在內的人權問題。這種舉動隻適用於二流政府，韓國永遠不應如此。

      協議還表明，我們並沒有從曆史中吸取教訓。1965年，前總統樸正熙給了日本一張空白支票，換回了8億美元，變成了經濟迅速發展的種子。然而，這筆錢也放縱日本政府對殖民期間暴行的視而不見。

      在達成協議後的電話交談中，安倍提醒樸槿惠，由殖民統治而來法律義務在1965年的協議中就已經解決，本次的協議並不影響官方立場。

      韓政府稱，協定不排除前慰安婦個人用法律手段對陣日本，然而這隻是掩蓋明顯事實的措辭。慰安婦們假定的守護者都背棄了她們。

      日本堅持這筆交易的“不可逆（irrevocability）”是落井下石，這剝奪了韓國在內容上再提問題的權利，好像反而日本是受害者，韓國是肇事者。而現在是日本違背了不可撤銷的和平憲法，後者預防其再一次侵略鄰國。

      最後，這筆交易缺乏政府所吹噓的“想像力”。上周五，日本突然告訴韓國要在年底前成交，韓國匆匆達成協議，也就是說都沒有時間好好把自己的想像帶入協議。

      雖然渺茫，我們還是希望我們的一些擔憂是徒勞的。