美聯社：奧巴馬政治地位滑坡，幾成光杆司令

　　中評社香港12月31日電（記者 黃蔚編譯報道）美聯社28日發表分析文章稱，2014年對於美國總統奧巴馬來說並不是個好年頭，雖然有所建樹，但其所在政黨在中期競選中落敗，其個人的政治地位也在不斷滑落。文章還說，國會中的共和黨人更願意遠離奧巴馬，而在白宮西廂辦公室，奧巴馬的鐵杆幕僚也越來越少。

　　文章編譯如下：

　　“你還是總統嗎？”喜劇演員、政治諷刺家史蒂芬•科爾伯特（Stephen Colbert）本月早些時候這樣問美國總統奧巴馬。這其實應該是個笑話。

　　然而，這個問題似乎反映出民眾對奧巴馬日漸增長的厭倦情緒，以及對他能否在剩餘兩年任期有所作為的巨大懷疑。民主黨已經在搜羅接替奧巴馬的可能人選了，而有恃無恐的民主黨人則把奧巴馬的日程擠到一邊，試圖將該黨議程提為優先要務。

　　今年，奧巴馬有時似乎為向前邁步做好了準備。他要求特情局給予他更多空間；他因在中期競選時被民主黨冷處理而發怒；他對考慮本已脆弱不堪的民主黨政治利益而修正自己議程的要求不滿。然而最終，民主黨還是在中期競選中落敗。

　　不過，民主黨在11月國會選舉中的災難結果，似乎讓奧巴馬恢複了精神麵貌。在大選的第二天，奧巴馬告訴他周邊的高級幕僚說，“如果讓我看到你一張哭喪臉，我將唯你是問。”

　　靠近奧巴馬的人士說，奧巴馬在民主黨中期競選失利之後反倒更加精神了，因為他不用再在任內為如何幫助民主黨闖下另一個議會選舉而擔心了。奧巴馬開始更自在地行駛自己行政權力，並在過去兩個月中在移民、網絡中立和環境變化問題方麵推行單邊動作。他在國際事務方麵看到留下遺產的機會，這包括與伊朗達成核協議以及在僵持50年後正常化美國與古巴關係。

　　“他對未來兩年的目標更為明確了，”奧巴馬前新聞秘書傑伊•卡尼說。

　　然而，奧巴馬第二任期的支柱議程——強製管控、提升最低工資、普及學前教育，似乎將注定無法完成。結束伊拉克和阿富汗戰爭，也並非成為奧巴馬曾經所設想的成功故事。奧巴馬的支持者甚至表示，奧巴馬接下來最重要的優先議程可能是防範之前所取得的成就不被共和黨破壞，這其中便包括奧巴馬醫改。

　　曾經呼喊著“是的，我們可以”口號的人，現在卻被不確定的暮光籠罩。他的總統任期依舊還會有很多遠矚高瞻，但他已經失去了實現目標的力量。

　　在中期競選結果公布之前，奧巴馬的幕僚便表示，奧巴馬已經認識到他將在共和黨統治國會山的情況下結束自己的總統任期。奧巴馬總結說，當前的情況若繼續下去隻能帶來更多的僵局。

　　2014年對於希望找到第二任期立腳點的白宮來說，確實有些忽冷忽熱。

　　奧巴馬醫改網站變得穩定了，但退伍軍人事務部卻被醜聞包圍。敘利亞不再持有化武了，但極端的伊斯蘭組織卻將美國重新拉回中東軍事衝突中。美國的失業率下降了，但奧巴馬的支持率也應聲下滑到其擔任總統時期的新低。

　　不過，奧巴馬在今年痛苦地認識到自己的政治地位在不斷下滑。

　　他公開抱怨專家對其外交政策的批評，還認為中期競選實際是選民對自己政策支持度的投票。他急切地希望找到擺脫白宮枷鎖的方法。

　　奧巴馬對接下來兩年能做些哪些事情審慎樂觀。他希望推行稅改，加速經濟穩健增長，並增加更多就業機會。奧巴馬的幕僚們已經開始接觸曆史學者與政治學者，為他的下一份國情谘文出謀劃策。

　　不過，奧巴馬在前行的過程中，已經形單影隻。國會中的共和黨人更願意遠離他，而在白宮西廂辦公室，奧巴馬的鐵杆幕僚也越來越少。