有些事情規定多了反而亂。英文讀音規則就是典型的一例。先說一個TroughandEnough的故事。
看過美國肥皂劇《IloveLucy》吧?劇中女主人Lucy欺負她老公Ricky，其中包括語言"虐待"。Ricky是來自南美的移民，說英文時有西班牙語的口音。Lucy有耐心時會教Ricky正確的英文發音(這種時候不多)，不耐煩時則要嘲笑他土了掉渣的口音(這類嘲笑經常)。笑料由此產生。在美國,西班牙語[閱讀全文]
滿眼風光
古今中外事，都付笑談中。
博文
(2007-03-14 22:15:31)
(2007-03-13 21:31:00)
這篇本隻是跟帖，跟在和和氣氣的"不發音的字母"之後。現在把它寫出來，因為覺得英文語音對中國人來說是個難點，而且是個被忽略的難點。
有一種說法，稱東方文字是象形文字，西方文字則是象聲文字。這學問太深奧，很難懂它的理論根基是什麽。但有一點我們應該不難看到，那就是以中文為代表的東方文字讀與寫無甚聯係，具體說，學中文的學生要分別記憶中[閱讀全文]
有一種說法，稱東方文字是象形文字，西方文字則是象聲文字。這學問太深奧，很難懂它的理論根基是什麽。但有一點我們應該不難看到，那就是以中文為代表的東方文字讀與寫無甚聯係，具體說，學中文的學生要分別記憶中[閱讀全文]
(2007-03-10 23:00:23)
正所謂:成也蕭和，敗也蕭和。拉丁文，有人說她是人類史上有過的最優美的語言，也有人說它是人類史中最該詛咒的語言。我屬前者，否則不會有這個語法係列，沒人逼人我寫。同樣，沒人逼你讀。來我的blog讀拉丁，你就好比是薑太公釣的魚，願者上鉤。讀點拉丁能得到什麽?智慧。我們從最簡單的拉丁名詞的格開始。講解主要用中文，也會借助簡單的英文。首先我們給個概[閱讀全文]
(2007-03-10 11:59:46)
這歌的中文譯名是《重歸蘇連托》，也有譯《重歸索連托》的。對外來的好東西，大夥都喜歡，連譯名也要搶著用不同的。三十年前，這首歌在當時的中國還屬海外靡靡之音，它的名字就是《重歸蘇連托》，改革開放三十年後，歌名就成《重歸索連托》了。其實她真正的歌名是《TornaaSurriento》，原文是那波利斯語(Neapolitan，注意，不是意大利語)，是著名的意大利那波利斯民歌[閱讀全文]
(2007-03-10 07:47:36)
Ilearnedthissong20fullyearsagoinChina.ThissongboostedmyEnglishpronunciationtoanotherlevelanditsmedolystillechoesmuchoftheoldmemorybackthen...
Listenorevenlearntosingit(ifyouhavenotdoneso).
Youwillalsofindpassionorgetyourmemoriesbackonyourlong-lostfriend.
Clicknow:http://bjpjlm.nmgblog.com/user8/37011/upload/200610102518.mp3
Heregoesthelyrics:
wheniwasyoungi'dlistentotheradio閱讀全文]
Listenorevenlearntosingit(ifyouhavenotdoneso).
Youwillalsofindpassionorgetyourmemoriesbackonyourlong-lostfriend.
Clicknow:http://bjpjlm.nmgblog.com/user8/37011/upload/200610102518.mp3
Heregoesthelyrics:
wheniwasyoungi'dlistentotheradio
(2007-03-05 21:25:57)
中國人說的"失敗乃成功之母"是句俗語。俗語即是凡夫俗子用的"微言"，但這句微言卻飽含大義:悲壯的失敗者，契而不舍，最終達到成功。這點大家夥兒都明白。偶然netsurfing時，看到有個中國的高中英文學習網站提出這樣的問題:用英語"失敗乃成功之母"怎麽說？並給出了如下答案:1.Failureisthemotherofsuccess2.Failureteachessuccess.3.OurcoursesarethedoortosuccessinEnglish.4.Agoo[閱讀全文]
(2007-03-04 19:51:42)
這是一首意大利歌，不是南斯拉夫的。歌名是《BellaCiao》,即"好朋友再見"的意思，根"橋"無關。電影《橋》用了這首歌，翻譯的中文版又被傳唱快三十年，經久不衰，故造成錯覺。在此我們還其本來麵目。與許多意大利歌一樣，《BellaCiao》因她的魅力被譯成幾十種不同語言，自二戰之後開始她的國際傳唱，至今依舊十分流行。ItalianLyrics
Unamattinamisonsvegliato,obella[閱讀全文]
Unamattinamisonsvegliato,obella[閱讀全文]
(2007-03-03 11:50:53)
上次所謂的"英漢勸學篇"，並非要孩子一味讀書不講玩耍。別忘了英文裏那句老話:"allworkandnoplaymakesTom(orfillinyourkid'sname)adullboy".讀書玩耍講究的是個度，如讀書是左，玩耍是右，那大多數中國家長立場堅定，屬於左派。我兒子幼時去給玩伴過生日，就已經有這樣的"洞察力"。如玩伴是他真正的小朋友，就要我們給他朋友買play-station做生日禮物，這樣他的小朋友高興。如玩伴隻[閱讀全文]
(2007-03-03 11:39:33)
上篇"noxious/obnoxious"惹"毒"上身，友人提議將這"毒物"從noxi-到toxi-再續一篇詞匯學習，還說期待妙文。西邪老毒物未曾傳我一招半式，對這毒物還真不知如何擺弄。李太白夢筆生花，詩文天下第一。我睡夢裏隻遇過黃世仁逼債，妙文更無從談起了。但友人盛情難卻，隻好將就再次"毒"害一方了。toxi-來自拉丁toxicum,那可是真毒物。在英文詞匯裏，[閱讀全文]
(2007-02-27 20:58:20)
noxiousandobnoxious--兩詞看似同義，意為有害。有段時間我對這兩詞的用法感到不太舒服，沒能建立起一個comfortzone.所以對他們多了一些"關照"，現將我的感覺與大夥兒分享。看得出這兩詞源於同一詞根，兩者之間有什麽不同嗎?我們先探索一下他們的詞根:noxious帶形容詞結尾，來自拉丁noxa=harm,故noxious=harmful,可用於描述有害甚至有毒物質，如noxiouswater.例句:Noxiouswaterspoisonourstreams.但[閱讀全文]
