【一句話翻譯】鴉片（附原文）

來源: 暖冬cool夏 於 2025-03-14 07:29:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (769 bytes)
本帖於 2025-03-14 19:30:26 時間, 由普通用戶 暖冬cool夏 編輯

【中譯英】

在19世紀，罌粟在事物的（發展）進程中起到關鍵的作用，正如石油在我們這個世紀起到的作用一樣：鴉片是國民經濟的基礎、常需藥品、貿易中的基本物、詩歌中浪漫革命的推動力，甚至是引發戰爭的導火索。  

（from This is Your Mind on Plants, by Michael Pollan)

 

In the nineteenth century, the poppy played as crucial a role in the course of events as petroleum has played in our own century: opium was the basis of national economies, a staple of medicine, an essential item of trade, a spur to the Romantic revolution in poetry, even a casus belli. 

所有跟帖： 

• 很困難。雖然不是很同意他的論點，但是還要踹一踹 -永遠老李- ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (297 bytes) () 03/14/2025 postreply 07:54:32

• 譯得很不錯啊，很流暢通順！雖然跟原文不是很相同，但是翻譯其實是沒有答案，可以有自己的風格。正在讀這本書，觀點不能完全讚同 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (148 bytes) () 03/14/2025 postreply 08:22:53

• yes, Opium Wars did happen ... Below is a pic of opium poppy -最西邊的島上- ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (371 bytes) () 03/14/2025 postreply 08:16:23

• 謝謝西島！書中說的可以提取鴉片的是某一種poppy,我還沒查圖片。加州的州花是poppy:)) -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 08:24:56

• 剛剛翻了翻書，是叫Papaver somniferum，好像就是你照片裏的這種 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 08:30:50

• Thx. GivenByNeighbor，從最初一朵花到去年開三朵花了，粉得很嬌顏。willTryBetterShot -最西邊的島上- ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 08:42:22

• To my surprise，poppy flower is very pretty～ Just know its -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 08:56:29

• another name：虞美人～ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 08:56:47

• 是的，中文文字就是美：） -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 09:46:18

• This flower is so deceiving. Drug addiction is huge problem -永遠老李- ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 09:17:22

• FYI：“虞美人”（corn poppy）不是製作鴉片的“罌粟”(opium poppy) （見下BBC文章介紹） -最西邊的島上- ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (116 bytes) () 03/14/2025 postreply 09:26:35

• 謝謝西島的clarification.加州的州花應該不是opium poppy. -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 09:45:50

• See below 西島的link. Not all poppies are opium poppies. -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 09:48:32

• Homework. Thanks! -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (854 bytes) () 03/14/2025 postreply 09:58:42

• 方兄，你的譯文被cut off了，我手機和電腦都看不了完整的。你能重新load一下嗎？謝謝！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 11:27:55

• Reloaded. Interesting -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 11:34:11

• 方兄譯得很棒！流暢準確，結構也非常相近！謝謝參與！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (116 bytes) () 03/14/2025 postreply 11:47:27

• 多謝，已改！ -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 12:15:51

• Love Pollan. His food writings are gold. -7grizzly- ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 10:53:14

• Me too! He has very interesting &insightful perspectives! -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 11:23:33

• Check this out -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (2854 bytes) () 03/14/2025 postreply 12:41:52

• 查了，opium poppy學術名見上P.somniferum, 在美國，種子可以合法賣，但是卻不能種植，法律上種是非法 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (81 bytes) () 03/14/2025 postreply 13:07:25

• 我也不太能區分，感覺你這裏的第一張是opium poppy,最後兩張手機裏看不了，等下去電腦上看看。 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 13:08:30

• My bad,最後兩張什麽都沒有，是兩條無關的大蛇，我沒刪幹淨 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 13:12:41

• 這是在加拿大安大略北部，種這東西的人還不少，花顏色感覺是從血裏長出來的 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 13:21:40

• 裏麵是我博客的一篇博文，有我六年前拍的加州poppies的照片，漫山遍野，非常壯觀！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (157 bytes) () 03/14/2025 postreply 13:55:26

• 斑斕色韻為誰開，連入山丘築鳳台。 隻待簫聲憑地起，便知仙鶴幾時來。 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 21:44:14

• Wow, 大讚方兄好詩，驚喜！詩中意境悠遠，仙氣飄飄，有色彩有音聲還有寓意哲理！謝謝方兄賜詩！很喜歡！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (6151 bytes) () 03/14/2025 postreply 22:52:19

• 哇！激情澎湃！原來你是個真正的詩人！ -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 23:14:50

• 有嗎？被你一說，我要鑽地洞了：））這就是很多年前的白話詩啦：）謝方兄謬讚！晚安！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 23:27:08

• Very beautiful -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 13:14:38

• +100 -最西邊的島上- ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 14:10:46

• Very pretty！虞美人 VS 罌粟花 就是 天使 VS 魔鬼嗎 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 14:36:16

• The devil has all the best tunes -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 14:52:34

• 交作業 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (337 bytes) () 03/14/2025 postreply 16:14:42

• Go兄譯得非常棒啊，流利通順準確，course of events跟原文譯得一模一樣，好像並不十分常見，可見你的閱讀量！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 17:11:17

• 原文中的casus belli是拉丁文，我也第一次讀到。謝謝大家的參與！周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 19:01:08

• 交作業 -康賽歐- ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (308 bytes) () 03/14/2025 postreply 19:06:28

• 康康譯得非常好！Great word choices,句子流暢準確！你可以把這三句並成一句，所謂的一句話翻譯。見上原文 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025 postreply 19:10:42

請您先登陸，再發跟帖！