你譯得很好了，我想不出更好的，要押韻很難。試試

Some set off fireworks,

some chased the evening wind.

In a ray of time's light,

held a piece of starry sky that shined.

Stop, wait, keep haste out of mind.

所有跟帖： 

• 哇，果然是神犬！很忠實於原歌詞！你這押韻也很好，叫Eye rhyme： -妖妖靈- ♀ (1541 bytes) () 02/21/2025 postreply 19:53:31

• Wow，譯得好啊，Go兄，難怪有人稱你“神”，韻腳眼韻都壓到，意思也到了，喜歡喜歡！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 19:58:06

• 不負眾望！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 20:56:30

• 你覺得真人和AI誰勝了啊？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 21:05:20

• 今天我特意讓家裏的某人讀了這兩篇譯作，因為我自己的已經有先入為主的印象，不準了，新鮮的眼睛比較靠譜。他的選項是 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 13:38:28

• Go兄的譯得更好，更尊重原文，後者太多文縐縐了。又問哪一個是機器譯的，他猜Go兄那個，因為他想的是機器比較直截了當：) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 13:40:59

• 奧耶，真人完勝AI！AI不隻是囉嗦文鄒鄒，關鍵它還有敗筆，真人是不會犯這種錯誤的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 14:54:54

• 真人完勝！人類的曙光：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 16:20:10