Go兄的譯得更好，更尊重原文，後者太多文縐縐了。又問哪一個是機器譯的，他猜Go兄那個，因為他想的是機器比較直截了當：)

所有跟帖： 

• 奧耶，真人完勝AI！AI不隻是囉嗦文鄒鄒，關鍵它還有敗筆，真人是不會犯這種錯誤的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 14:54:54

• 真人完勝！人類的曙光：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 16:20:10