【一句話翻譯】美聯社消息（附英文）

氣象專家們在星期五說，讓休斯頓人失去電力數星期的極端風暴是一代人一遇的事件，其事後遺害可以和一場颶風相比。

 

Exceptional windstorms that could leave some Houston residents without power for weeks were a once-in-a-generation event and the damage left in their wake is comparable to that caused by a hurricane, meteorologists said Friday.

所有跟帖： 

• Homework. Thanks, 方兄！Happy Friday! -暖冬cool夏- ♀ (607 bytes) () 09/27/2024 postreply 09:34:49

• Power outage? -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:29:20

• 兩個翻譯都很棒。遺害一詞可以再考慮，有專門短語。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 15:18:34

• 經常用residual weakness，不知道遺害是什麽 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 16:01:33

• lingering damage??? 謝謝！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 16:46:53

• the damage left in their wake -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 19:37:21

• 交作業。謝謝方外兄，題出得挺好的。今天忙作業交晚了。 -godog- ♂ (391 bytes) () 09/27/2024 postreply 13:27:28

• Go兄說的是，這個題目好，我都改了四五次了（所以才有6 reads:)) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:03:01

• 我是寫完作業才去參考的：）學霸就是學霸，我寫一遍作業都費勁，你每次都交兩版作業：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:56:36

• 哪裏啊，妖mm，就是不確定沒有把握才多譯一次，瞎貓撞死老鼠；） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 16:38:37

• 棒！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 15:19:26

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (1062 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:27:33

• knocked out of power：有趣的翻譯！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 15:21:28

• 我是和你的新聞學會的美聯社是：Associated Press -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:59:14

• In its wake : what is left behind by a person or thing. -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 19:40:19

• 喔，對喔，其實第一眼看到原文的時候想到這個詞，一閃而過，後來因為摳字眼，反而忘了。謝謝方兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 20:10:26

• 又是倒裝！學習了。in their wake of： In the aftermath of. -妖妖靈- ♀ (611 bytes) () 09/27/2024 postreply 21:01:51

• as a consequence of -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 21:02:02

• 是啊，不是native English speak, 很多說法不一樣by default! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 22:37:00