Homework. Thanks, 方兄！Happy Friday!

氣象專家們在星期五說，讓休斯頓人失去電力數星期的極端風暴是一代人一遇的事件，其事後遺害可以和一場颶風相比。

Meteorologists said on Friday that the extreme storm that stripped/deprived Houston people off/of electric power for weeks was a once-in-a-generation incident, its aftermath comparable (akin) to a hurricane.

Meteorologists said on Friday that the extreme storm, causing power shortages for Houston people for weeks, was a once-in-a-generation incident, the aftermath of which was comparable (akin) to a hurricane.

所有跟帖： 

• Power outage? -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 14:29:20

• 兩個翻譯都很棒。遺害一詞可以再考慮，有專門短語。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 15:18:34

• 經常用residual weakness，不知道遺害是什麽 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 16:01:33

• lingering damage??? 謝謝！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 16:46:53

• the damage left in their wake -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/27/2024 postreply 19:37:21