交作業

在黃昏時分，感覺得到休息後（精力充沛後），我們爬上小屋後麵的山坡，立刻明白了為什麽它被非正式地稱為“恐慌峰”：站在那易碎 (一踩就可能碎的）的山頂上，你離2000英尺的懸崖僅一步之遙。

 

In the dusk, feeling vigorous after a break, we climbed up the slope behind the cottage, and in an instant realized why it was unofficially called "Fear Peak": standing on the fragile maintain top, you are only steps away from the 2000-foot tall cliff.

所有跟帖： 

• Go兄好譯！很通順流暢！這個句子大家譯得都差不多，看來是我譯文的問題。我說過沒有標準答案的：）這個“易碎”還有沒有別的詞 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 13:49:27

• 看原文學習了。crumbly可能是布滿碎石的意思。clamber和precipice感覺是比較文學的詞 -godog- ♂ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 10:37:21

• 謝謝Go兄！“布滿碎石”好，為這詞我查了好幾次，最後用chatgpt的翻譯：）是比較文學，摘自我很喜歡的一本介紹風光的書 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 11:11:27