【一句話翻譯】--------第一次出題，有不妥處大家將就。

1.中譯英

知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。知足者富。強行者有誌。不失其所者久。死而不亡者壽。---------道德經

2. 英譯中：

In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms: our repeated petition have been answered only by repeated injury. A prince whose character is thus marked by every act which may define a tyrant is unfit to be the ruler of a free people.-----------The Declaration of Independence

3.成語翻譯並造句：

 The whole nine yards / the full nine yards。

所有跟帖： 

• 謝謝jianchi早早主持一句話翻譯！歡迎大家來玩，在不知不覺中進步！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 08:33:50

• 艾瑪，完成這次作業，感覺能讓我從文盲變成個文化銀：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 08:35:48

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (3361 bytes) () 07/08/2022 postreply 08:58:11

• 非常喜歡你的翻譯。特別是中譯英。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 17:17:19

• 我這個還是有語法錯誤，比如but be remembered 不應該用原型吧。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 17:42:28

• 進來圍觀學習一下 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 04:17:40

• 正想和你學習呢？怎麽能省略得更簡潔一些？改改有毛病的語法？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 17:12:29

• ialord怎麽不冒泡了？也謝謝依然，歡迎來美壇玩～不知不覺進步，我個人受益匪淺～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 17:13:57

• 太難了！ -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 13:09:16

• 我這個文盲都交作業了，你這個大詩人趕緊交作業！否則沒天理！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 13:59:01

• 對不住大家，我挑了我喜歡的道德經。不該太長的。 前四句就好。 “知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強”。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 17:12:52

• 不用改，加上最後兩句才更顯出你的與眾不同的高水平！中文都讓我看得蕩氣回腸，更不用說翻譯英文的過程，很喜歡！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 17:36:30

• 羞愧掩麵。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 18:00:32

• 我沒法改我的原帖了。 另外妖妖靈太客氣了。 翻得非常棒。 你如果文盲，我就是劉姥姥了。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 17:15:44

• 不能太自嘲！我做了你的題，已經變成文化銀啦！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 17:43:42

• 恭喜jianchi。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】--------第一次出題，有不妥處大家將就。推薦成功 -梅雨潭- ♂ (103 bytes) () 07/08/2022 postreply 17:29:11

• 謝謝。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 07/08/2022 postreply 18:01:35

• 謝謝樓主主持，辛苦了 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 04:20:04

• 謝新朋友主持 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/09/2022 postreply 15:10:00

• 網上抄的中譯英和英譯中。道德經這個是一本英文分析道德經書裏的摘抄。 -jianchi9090- ♀ (1909 bytes) () 07/10/2022 postreply 05:03:13

• 道德經有非常多的譯本，道德經翻譯對照by B. Boisen---------我是網絡搬運工。 -jianchi9090- ♀ (5765 bytes) () 07/10/2022 postreply 06:37:36

• 真好，有參考就會意識到自己翻譯的不足～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/10/2022 postreply 17:30:33